Сүйрсэн Хөлгийн Арал руу буцаж ирэх нь хачин санагдав. Бүх юм бараг л хэвээрээ боловч ямар нэг зүйл өөр байлаа.
Англи эх
Returning to the Shipwreck Island felt strange. It was almost exactly the same, but also different.
Тэд эртний замын үлдэгдлийг даган толгойн оройд гарч, доор цэлийх эзгүй хөндийг харав. Хөндийн голд нэгэн цагт гоолиг байсан хөлгийн сэг хэвтэх бөгөөд үхсэн мод шургуулаа ороон тэврээстэй. Их биеийн цоорхойнуудаас зузаан ороонго ургаж, тал тал тийш тархжээ. Зарим нь газар дээгүүр мөлхөж, зарим нь хөрсөн доогуур шургасан байв.
Англи эх
They followed the remains of the ancient road and crested the hill to see the desolate valley below. The wreck of the once graceful ship was at its center, the dead tree wrapped around its mast. Thick vines were growing out of the breaches in its hull and spreading outward, some laying on the ground, some buried beneath it.
Энд тэнд модон хэлтэрхийн овоо харагдана. Тэд бол Няцралтыг тэсэхийн тулд хувирсан Далайчин Хүүхэлдэйнүүд бөгөөд хүн дүрсээ хараахан эргүүлж аваагүй байлаа.
Англи эх
Here and there, piles of wooden debris could be seen, those were the Sailor Dolls, which had yet to assume their humanoid form after shapeshifting to withstand the Crushing.
Харин өөрчлөгдсөн зүйл гэвэл хөндийн нөгөө талд гинж байхаа больсон явдал байв. Мурийсан Чулуу сүйрч, бутран Доод Тэнгэрт унасан тул одоо Сүйрсэн Хөлгийн Арал Урагдалтай шууд хаяа залгаж байлаа.
Англи эх
What had changed, however, was that there was no chain on the other side of the valley anymore. The Twisted Rock had been destroyed and crumbled into the Sky Below, and now, the Shipwreck Island directly bordered the Tear.
Үүнээс болоод агаар хүртэл үл ялиг өөр болсон мэт Саннид санагдав.
Англи эх
Sunny felt as if the air itself was slightly different as the result.
Тэр модон хэлтэрхийнүүд рүү дохиод хэлэв:
Англи эх
He gestured at the wooden debris and said:
"Тэр бол Далайчин Хүүхэлдэйнүүд. Хэдэн минутын дараа ердийн дүрсээ олно. Нэг нь биднийг анзаармагц бусад нь ч мэднэ. Та нарыг их хурдан бүсэлнэ шүү."
Англи эх
"Those are the Sailor Dolls. In a few minutes, they will assume their usual form, and after one notices us, the others will know of our presence, too. They'll swarm you pretty fast."
Гал Сахигчид аль хэдийн зэвсгээ дуудаж, тулалдахад бэлэн болжээ. Царай нь тайван, нүдэнд нь хүйтэн төвлөрөл дүрэлзэнэ.
Англи эх
The Fire Keepers had already summoned their weapons and were prepared for a fight. The faces were calm, cold concentration burning in their eyes.
Кэсси толгой дохив.
Англи эх
Cassie nodded.
"За тэгвэл ингээд. Нөгөө талд уулзъя."
Англи эх
"This is it, then. We will see you on the other side."
Санни хэсэг зуур эргэлзэн, багийнхан руу нүд чирэв. Зуршлаараа түүнд «болгоомжтой яваарай» гэж хэлэх гэснээ хэн болохыг нь, өөрөө хэн болохыг, хамтдаа юу юу туулсныг, бүх зүйл хэрхэн төгссөнийг санав.
Англи эх
Sunny hesitated for a moment, then glanced at the members of the cohort. Out of habit, he had wanted to tell her to be careful, but then remembered who she was, and who he was, what they had been through together, and how it all ended.
Амных нь булан тат хийв.
Англи эх
The corner of his mouth twitched.
"...Тэдэнд тамыг нь үзүүлээрэй."
Англи эх
"...Give them hell."
Гал Сахигчид инээмсэглэв. Нэг нь тас хийтэл инээгээд:
Англи эх
The Fire Keepers smiled. One of them laughed:
"Энэ газар өөрөө хангалттай там гэдэгт итгэлтэй байна л даа... Чи ч гэсэн биеэ болгоомжил, Санни."
Англи эх
"I'm pretty sure that this place is already enough of a hell… you stay safe too, Sunny."
Санни санаа алдаад нэг алхам ухарч, сүүдэрт уусан алга болов. Харанхуйн тэвэрт аюулгүй нуугдсан тэрээр Гал Сахигчид уян хатан тулааны жагсаалаар урагшлахыг ажиглав. Хэдэн секундын дараа тэр ч мөн тэдний араас үл үзэгдэн дагав.
Англи эх
He sighed, then took a step back and disappeared into the shadows. Safely hidden in their dark embrace, Sunny observed as the Fire Keepers moved forward in a flexible battle formation. A few seconds later, he followed behind them unseen.
Удалгүй хэлтэрхийн овоонууд чичирч, гар нь ирмэг сэтэрхий ир болж төгссөн, өндөр сүрдмээр модон хүн дүрсүүд болон нийлж эхлэв.
Англи эх
Soon, the piles of debris shuddered and started assembling into tall, menacing wooden humanoids, their arms ending with jagged blades.
Гал Сахигчид эхнийх нь дайрахыг хүлээсэнгүй, өөрсдөө түрүүлж довтлов.
Англи эх
The Fire Keepers did not wait for the first one to lunge at them, and launched an attack themselves.
Ургамалтай холбоотой Төрхтэй, өмнө нь Урлагч байсан Шакти хүнд нумаа татаж, сум харвав. Сум хамгийн ойрын жигшүүрт амьтны толгойд оногдмогц гэнэт хэлтэрхий болон тэсэрч, мөсөн манан бүрхэв.
Англи эх
Shakti, the former Artisan with an Aspect revolving around plants, drew a heavy bow, and sent an arrow flying. It hit the nearest abomination in the head and suddenly exploded into shards, creating a cloud of icy mist.
Амьтан ганхаад тэдний зүг эргэв. Биеийн нэг тал нь бут цохигдсон байлаа. Хүмүүс рүү урагшлах зуур мөчдийг нь нимгэн мөсөн хальс бүрхэж, хүүхэлдэйг удаашруулав.
Англи эх
The creature swayed, then turned to face them, one side of its body in shambles. As it moved toward the humans, a thin crust of ice formed on its limbs, slowing the doll down.
Ирээрээ цавчиж амжаагүй байтал өөр нэг Гал Сахигч харайн гарч, хүнд сүхнийхээ ирийг мөрөн дээр нь буулгаж, жигшүүрт амьтны нэг гарыг бүр мөсөн тасалж орхив. Түүний хажууд бас нэг нь гарч ирээд, хариу цохилтыг бамбайгаараа тосов. Залуу ёолох шиг болсон ч байрнаасаа хөдөлсөнгүй.
Англи эх
Before it could strike with its blades, another Fire Keeper dashed forward and brought the blade of a heavy axe on its shoulder, severing one of the abomination's arms completely. Another appeared by his side, receiving a retaliatory strike on his shield. The young man grunted, but held his ground.
Хоромхон зуурын дараа Далайчин Хүүхэлдэй багийн бусад гишүүдэд хэрчигдэн, үхэж унав.
Англи эх
A moment later, the Sailor Doll was dead, hacked into pieces by the rest of the cohort.
«Эхлэл муугүй...»
Англи эх
'Not a bad start…'
Гэхдээ энэ бол дөнгөж эхлэл байлаа.
Англи эх
But that was just the beginning.
Удалгүй найман хүнийг дахиад арваад Уруудсан Араатан бүсэлж, бүгд тэднээс сүндэрлэн, цусанд шунасан заналтай шийдмэг байдлаар ойртов. Гал Сахигчдын хэрэг бишдэх гэж байтал мужаан урлалаар мэргэшсэн Урлагч Каор хэсэг зуур хөшиж, нүдээ онийлгов. Тэр даруй модон амьтдад үл мэдэг өөрчлөлт гарав.
Англи эх
Soon, the eight humans were surrounded by a dozen more Fallen Beasts, all towering above them with menacing, bloodthirsty determination. Things were about to turn bad for the Fire Keepers, but at that moment, Kaor, the Artisan specializing in carpentry, froze for a moment and narrowed his eyes. Immediately, a subtle change happened to the wooden creatures.
Тэд үнэндээ сульдаагүй ч арай мөлхүү, удаан болов. Энэ нь багийнхныг өөрсдөөсөө бүтэн Зэрэг дээгүүр Хар Зүүдний Амьтдын дайралтыг тэсэх боломжтой болгов.
Англи эх
While not really rendered weak, they did, however, become a bit sluggish and slow. That made it possible for the members of the cohort to hold against the onslaught of the Nightmare Creatures a whole Rank above their own.
...Гэхдээ амаргүй байлаа.
Англи эх
…It was not easy, though.
Гал Сахигчид жагсаалаа барьж байсан ч арайхийн л. Хүнд сүхтэй залуу одоо Төрхийн Чадвараа ашиглаж, зэвсгийнх нь ир ууртай улаан туяагаар гэрэлтэж байв. Ир түүний тулалдаж буй жигшүүрт амьтны модон махад шигдэж, байх ёстойгоосоо хамаагүй гүн нэвтэрнэ.
Англи эх
The Fire Keepers held their formation, but only just barely. The young man armed with the heavy axe was now using his Aspect Ability, which made the blade of his weapon shine with an angry red glow. It bit into the wooden flesh of the abomination he was fighting, penetrating much deeper than it should have been able to.
Түүний хамтрагч яг л хэрэм шиг, нэг ч алхам ухрахаас татгалзана. Хүнд бамбайгаараа цохилт цохилтыг ээлж дараалан тосож, дайснууд биеийн хэмжээ, жингээрээ дарчихгүйн тулд бамбайн цаанаас богино жадаар үе үе хатгана. Энэ нь багийн эдгээгч байсан тул түүний тэсвэр тэвчээр, зүтгэл ямар нэг Чадвараас бус, дан ганц бие бялдрын хүчнээс ундарч байлаа.
Англи эх
His partner was like a wall, refusing to take even a step back. He blocked strike after strike with his heavy shield, lashing out from behind it with a short spear from time to time to keep the enemies from simply overwhelming him with their size and mass. This was the healer of the cohort, so his fortitude and grit came from his physical prowess alone, not from any kind of Ability.
Бамбай барьсан бас нэг Гал Сахигч байсан нь бохир шаргал үстэй, илдээрээ цохих бүртээ зэрлэг хүч гаргах боломж олгодог Төрхтэй залуу эмэгтэй байв. Тэр хоёр том илд барьсан залуутай хослон тулалдана... дөрвөн гартай залуу шүү. Хоёр дахь хос гар нь түүнийг Төрхийн Чадвараа идэвхжүүлэхэд гарч ирсэн юм. Энэ хоёр хамтдаа үнэхээр сүйрүүлэгч байлаа.
Англи эх
There was another Fire Keeper that used a shield, a young woman with dirty blond hair and an Aspect that allowed her to exert vicious strength with each strike of her sword. She fought in tandem with a young man who wielded two great swords… in his four hands. The second pair appeared when he activated his own Aspect Ability. These two were quite devastating together.
Шакти нумаа харвасаар, Дурсамж сум болон Каорын урласан энгийн сумыг ээлжлэн хэрэглэнэ. Нум нь хангалттай хүчтэй, онох нь хангалттай оновчтой тул давшиж буй Далайчин Хүүхэлдэйнүүдэд хүнд гэмтэл учруулж байв. Мужаан өөрөө жигшүүрт амьтдад тавьсан хачин хараалаа барьсаар, гартаа барьсан модон таягаараа Шактиг хамгаалж байлаа. Царай нь баргар, шийдэмгий зоригоор дүүрэн.
Англи эх
Shakti continued to fire her bow, switching between Memory arrows and mundane ones, which were crafted by Kaor. Her bow was powerful enough, and her aim precise enough, to deal heavy damage to the advancing Sailor Dolls. The carpenter himself was sustaining the strange hex he put on the abominations and covering her with a wooden staff in his hands, his face grim and full of resolve.
Бас нэг Гал Сахигч хамтрагчиддаа хүч тамир, тэсвэр хатуужил нэмэхийн зэрэгцээ тэдний нэгийг нь хамаагүй бат бөх болгодог Төрхтэй байв. Тэр муруй илд барьж, Кэссигийн арыг хамгаалж байлаа.
Англи эх
Another Fire Keeper possessed an Aspect that allowed him to gift his companions with an augmentation to stamina and endurance, as well as making one of them much more resilient. He wielded a curved sword and covered Cassie's back.
...Тэгээд Кэсси өөрөө байв. Тэр бүгдээс нь хамгийн аюултай нь болж таарсан юм.
Англи эх
…And then, there was Cassie herself. Who had turned out to be perhaps the most deadly of them all.
Тэр нэг гартаа Чимээгүй Бүжигчинг, нөгөөдөө урт чинжаал барьж, түүгээрээ цохилт хазайлгаж, үе үе гэнэтийн хурдан довтолгоо хийнэ. Нарийхан охин Гал Сахигчдаас хамгийн хүчтэй нь ч биш, хамгийн хурдан нь ч биш. Гэвч жинхэнэ их мэргэнийх шиг итгэлтэй уран нигуур, үхлийн нарийн ухаарлаар тулалдаж байлаа.
Англи эх
She wielded the Quiet Dancer in one hand and a long dagger in the other, using it to deflect blows and launch an unexpected, quick attack from time to time. The delicate girl wasn't the strongest, nor was she the fastest of the Fire Keepers. However, she fought with confident grace and deadly insight resembling that of a true master.
Хэрэв өөр хэн нэгэн байсан бол Санни түүнийг ур чадварын оргилд аль эрт хүрч, тулааны урсгалыг алдаагүй дагаад зогсохгүй, удирдаж ч чаддаг болсон гэж бодох байсан... Энэ нь түүнд Нефисийн тулалддаг арга, тулааныг захирдаг далд хуулиудтай тэр хэрхэн гүн нийцдэгийг санагдуулав.
Англи эх
If it was anybody else, Sunny would have assumed that they had long reached the pinnacle of skill and were now able to not only flawlessly follow, but also control the flow of battle… it reminded him of how Nephis fought, of how deeply attuned she was to the underlying laws that governed combat.
Мэдээж ялгаа нь гэвэл Хувьсах Од мэдлэг, авьяас, ур чадвараараа тулааны хэмнэлийг таамаглаж, удирдаж чаддаг байсан бол... Кэсси ирээдүйн хэдэн агшныг жинхэнэ утгаар нь харж чаддаг явдал байлаа.
Англи эх
Of course, the difference was that while Changing Star was able to predict and manipulate the cadence of battle due to her knowledge, talent, and skill… Cassie could actually perceive a few moments into the future.
Энэ нь түүнийг тулааны талбарт аймшигт хүчин зүйл болгож байв.
Англи эх
Which made her a frightening presence on the battlefield.
Санни харж байтал сүндэрлэсэн Далайчин Хүүхэлдэй нэг ирээ өргөж, сохор охиныг хоёр хуваахаар цавчив. Гэвч Кэсси ир түүнийг хэрчихээс хэдхэн агшны өмнө хажуу тийш үл ялиг хөдлөөд, чинжаалаараа хатгав. Яг тэр мөчид Чимээгүй Бүжигчин гарнаас нь гэнэт ниссээр агаарыг зүсэн одов.
Англи эх
As Sunny watched, a towering Sailor Doll raised one of its blades and brought it down on the blind girl, aiming to cut her body in half. However, Cassie simply moved slightly to the side a split second before the blade would have sliced her apart, and lashed out with her dagger. At the same time, the Quiet Dancer suddenly flew out of her hand and shot through the air.
Чинжаал амьтны цээжийг цоо хатгаж, нарийн илд түүний хоёр дахь ирийг хэдэн сантиметрээр замаас нь хазайлгаад урагшаа үргэлжлүүлэн нисч, өөр нэг жигшүүрт амьтны хүзүүг тас зүсэв.
Англи эх
The dagger pierced the creature's chest, while the rapier threw its second blade a few centimeters off course, then continued forward and tore through another abomination's neck.
Ганц секундын дотор хоёр Уруудсан Араатан хүнд шархдаж, удалгүй газар үхэж унав.
Англи эх
In the span of a second, two Fallen Beasts were heavily wounded, and soon fell dead to the ground.
...Гэсэн хэдий ч Санни өнгөн талын дүр төрхийн цаад үнэнийг олж харав. Тийм ээ, Кэсси өвөрмөц, хүчирхэг Төрхийнхөө ачаар гайхалтай давуу талтай. Гэхдээ хэн дуртай нь үүнийг ашиглаж чадахгүй.
Англи эх
…Still, Sunny recognized the truth of it behind the superficial appearance. Yes, Cassie had an incredible advantage due to her unique and powerful Aspect. But not just anyone would have been able to make use of it.
Үнэндээ түүний хийж буйг бараг хэн ч хийж чадахгүй.
Англи эх
In fact, almost no one could have done what she did.
Тулааны үймээн дунд, ялангуяа Сэрэгсэд ба Хар Зүүдний Амьтдын хоорондох, секундын өчүүхэн хэсэг амь ба үхлийг заагладаг тулаанд, дайсны үйлдлийг цагт нь мэдэрч, ойлгож, хариу үзүүлэх нь угаасаа асар хэцүү.
Англи эх
In the havoc of a battle, especially a battle between Awakened and Nightmare Creatures, where a fraction of a second could mean the difference between life and death, it was already immensely hard to perceive, comprehend, and react to the enemy's actions in time.
Тэгэхээр одоо ба ирээдүйг зэрэг мэдэрч, тулааны нэг биш хоёр төлөвийг ойлгож, үр дүнд хүрэхийн тулд шуурхай хариу үйлдэл хийх нь бүр ч хэцүү байх ёстой... Кэсси энэ бүгдийг сохор байж хийж байгааг бүү хэл. Үүний сэтгэлийн дарамт, ачаа... Санни төсөөлж ч чадахгүй байв.
Англи эх
It must have been so much harder, then, to perceive both the present and the future, to comprehend not one but two states of the battle, and swiftly act in response to achieve the result… not to mention that Cassie was doing all that while being blind. The mental strain and burden of it all… Sunny couldn't even imagine it.
Харин нэг зүйлийг тэр сайн мэдэж байлаа. Нэгэн чухал зүйлгүйгээр ийм гавьяа гаргах боломжгүй.
Англи эх
What he did know, however, was that it was impossible to perform such a feat without one crucial thing.
Тунгалаг ухаан.
Англи эх
Clarity.
...Кэсси Нефисийн тэдэнд заасан хичээлийг дэмий сонсоогүй бололтой. Эцсийн эцэст тэр бол Хувьсах Одны нөгөө шавь нь шүү дээ.
Англи эх
…It seemed that Cassie had not listened to the lessons Nephis had taught them for nothing. She was Changing Star's other pupil, after all.
Удалгүй Гал Сахигчид Далайчин Хүүхэлдэйнүүдийн эхний давалгааг цэгцэлчихэв. Гэвч хоёр дахь, илүү том нь аль хэдийн ойртож байлаа.
Англи эх
Soon, the Fire Keepers had dealt with the first wave of the Sailor Dolls. But the second, larger one was already approaching.
Тэр давалгаа хүрч амжаагүй байтал Кэсси Чимээгүй Бүжигчинг агаараас шүүрэн авч, багийнхан руугаа эргэн хашгирав:
Англи эх
Before it could reach them, though, Cassie grabbed the Quiet Dancer from the air, turned to her cohort, and yelled:
"Бэлдээрэй!"
Англи эх
"Prepare!"
Тэгээд тэр ам хамраа алгаараа таглан, нарийн илдээ доош харуулж... газарт гүн шаан зоов.
Англи эх
Then, she covered her mouth and nose with a hand, turned the rapier down… and thrust it deep into the earth.
Хоромхон зуурын дараа газар хөдлөв.
Англи эх
A moment later, the ground shook.
Сэтгэгдлүүд
516-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…