Тэр агшинд, үгүйсэхүйн ирмэг дээр эргэлдэн байхдаа Санни үхэх гэж байгаагаа ойлгов.
Англи эх
In that moment, hovering on the edge of nothingness, Sunny realized that he was about to die.
Ухааныг нь бүрхэж, бодлыг нь удаашруулан, бүх мэдрэмжийг нь бүдгэрүүлэх манантай тэр тэмцэлдэх хэрэгтэй байлаа.
Англи эх
He had to struggle against the fog that permeated his mind, slowing down his thoughts and dampening all emotions.
Айдсаас бусад бүх мэдрэмжийг.
Англи эх
All except for fear.
Бие нь бяцарч, ухаан нь саажсан ч Саннигийн дотор нэгэн зөрүүд хэсэг бууж өгөхөөс татгалзсаар байв. Тэр үхэхэд бэлэн биш байлаа. Ядаж л амьд үлдэхийн төлөө бүхнээ зориулалгүйгээр бол үгүй.
Англи эх
Despite the fact that his body was broken and his mind was paralyzed, some stubborn part of Sunny was still refusing to give up. He wasn't ready to die. At least not without giving his all to survive.
Энэ ертөнцөд ялалтын таашаал эдлүүлнэ гэж бодохоос л дотор нь муухай оргиж байв.
Англи эх
He was revolted at the thought of giving the world the satisfaction of the win.
Тэгвэл ёстой уур хүргэм хэрэг болно. Тэр Баатарт, бүгдийнх нь дургүйг хүргэхийн тулд юу ч болсон амьд үлдэнэ гэж хэлээгүй билүү?
Англи эх
That would be so infuriating. Hadn't he told Hero that he was going to survive no matter what, to spite them all?
Тийм шүү. Тэр ичгүүргүй худалч байж магадгүй ч амласан үг гэдэг амласан үг.
Англи эх
That's right. He might be a shameless liar, but a promise was still a promise.
Гэвч… яаж амьд үлдэх ёстой юм бэ? Хэрхэн ч харсан байдал найдваргүй мэт санагдана.
Англи эх
But… how was he even supposed to survive? No matter how he looked at it, the situation seemed to be hopeless.
Хадуурт алуурчин нүдээ цусанд шунасан час улаан гэрлээр аюултай гялалзуулан ойртож ирэх зуур Санни ухааныг нь бүрхсэн манан дундуур нэвтрэхийг оролдов. Гэвч түүний оролдлого чиглэлгүй, сул дорой байлаа. Манан дунд тулж зогсох юм олох хэцүү.
Англи эх
As the scythe slayer approached, its eyes shining menacingly with bloodthirsty crimson light, Sunny tried to pierce through the fog that enveloped his mind. However, his attempts were aimless and weak. It was hard to find purchase in the fog.
Түүнд зангуу хэрэгтэй байв.
Англи эх
He needed an anchor.
Гэнэт нэгэн энгийн бодол анхаарлыг нь татав. Энэ бол түүний мянга дахин давтаж, ухаандаа шарган тамгалсан зүйл байлаа.
Англи эх
Suddenly, a simple thought caught his attention. It was something that he had repeated a thousand times, burning it into his mind.
«Давталт, туршлага, тунгалаг ухаан.»
Англи эх
'Repetition, experience, clarity.'
Тунгалаг ухаан…
Англи эх
Clarity…
Тэр Нефисийн заасныг санав. Тулааны мөн чанар бол аллага. Тулалдааны үеэр хийсэн аливаа үйлдэл хоёрхон зорилгын аль нэгэнд л үйлчилнэ: дайснаа алах, эсвэл дайсандаа алуулахгүй байх.
Англи эх
He remembered what Nephis had taught him. The essence of combat was murder. Any action performed during a battle served only one of two purposes: it was either to kill your enemy or prevent the enemy from killing you.
Хэрэв үүнийг сурч чадвал оюун ухаанаа эзэмдэхэд хангалттай тунгалаг ухаантай болно.
Англи эх
If he could learn that, he would have enough clarity to master the mind.
Тэр үед тэр Нефисийн хэлсэн «тунгалаг ухаан» гэх энгийн үгийн цаадах гүн утгыг сайн ойлгоогүй юм. Харин одоо, ухаан нь бутран сарнисан энэ мөчид эцэст нь түүнийг ухаарч чадлаа.
Англи эх
Back then, he didn't really understand the profound meaning behind the simple word "clarity" that Nephis had used. But now, with his mind in shambles, he was finally able to grasp it.
Тулааны мөн чанар, зорилгын цаадах хоёр үнэн энгийн бөгөөд хатуу, бараг гарт баригдам бодит байв. Хагас ухаантай байсан ч тэр тэдгээрийг манан дундах бат суурь болгон ашиглаж чадлаа. Тэгээд энэ суурийн эргэн тойронд оюун ухаанаа дахин босгож, тэрхүү үнэний тод хатуу шугамын дагуу бүтээв.
Англи эх
The two truths behind the essence and purpose of combat were simple and solid, almost tangible. Even in his half-conscious state, he was able to use them as a stable foundation in the fog. Then, he reformed his mind around this foundation, building it along the stark lines of that truth.
Гэнэт тэр дахин бодож чаддаг болов.
Англи эх
Suddenly, he was able to think again.
Тэр ч байтугай бодол нь тод тунгалаг, гайхалтай хурдан, илүү дутуу бүх саадаас ангид байлаа.
Англи эх
What's more, his thoughts were clear and incredibly fast, free of all unnecessary distractions.
Энэ бол тунгалаг ухаан байв.
Англи эх
This was clarity.
Санни давшин ирэх мангас руу өөдөөс нь харан, боломжуудаа тайван жигнэв.
Англи эх
Sunny looked up at the advancing monster, calmly weighing his options.
Бие нь бараг хэрэггүй болжээ. Гар хөлөө огт хөдөлгөж чадахгүй. Сүүдэр нь тушаалыг нь дагасаар байсан ч чухал ажилд завгүй байв, түүнийг шууд үхэхээс сэргийлж байлаа.
Англи эх
His body was pretty much useless. He couldn't move his limbs at all. The shadow still followed his commands, but it was busy doing an important job, keeping him from dying immediately.
Түүний тусламжтайгаар ч гэсэн тэр удаан тэсэхгүй.
Англи эх
Even with its help, he wouldn't be able to last long.
Гэхдээ энэ бол хэрэггүй бодол. Үүнд тэр юу ч хийж чадахгүй тул цааш тунгаан цаг үрэх утгагүй.
Англи эх
But this was a useless thought. He couldn't do anything about it, so there was no sense in wasting time considering it further.
Бие нь хөдөлгөөнгүй болсон тул Дурсамжуудыг ашиглах боломжгүй.
Англи эх
With his body immobilized, Memories couldn't be used.
Ганцхан Цуурай л үлдэж байв.
Англи эх
That left only the Echo.
Хуягт сэг идэгч л дайснаа алах, эсвэл дайсандаа алуулахгүй байх түүний цорын ганц хэрэгсэл болох ёстой.
Англи эх
The carapace scavenger was going to have to be his only tool to either kill the enemy or prevent the enemy from killing him.
Мангас Санни руу хурдан ойртож байв. Эрүү нь хөдлөх бүрд наалдамхай шүлс нь тунгалаг салс болон урсан унана. Аянгын гялбаанд тэр амьтны хуяг дээрх өргөс бүр, зураас бүр, халцарсан ором бүрийг харж, агшин зуур тогтоон авлаа.
Англи эх
The monster was quickly approaching Sunny. Its mandibles moved, viscous saliva flowing down from them in a torrent of transparent mucus. In a flash of lightning, he was able to see and instantly register every spike, every scratch, every abrasion on the creature's carapace.
Хувьсах Одны илдний бариул номин цэнхэр цусанд угаагдан биеэс нь цухуйсаар байв.
Англи эх
The handle of Changing Star's sword was still protruding from its body, washed in azure blood.
«Ямар муухай новш вэ.»
Англи эх
'What an ugly bastard.'
Санни хоёр нүүртэй хандаж байлаа. Үнэнийг хэлэхэд, час улаан хээ угалзаар будагдсан хар хуяг, самуун, хядлагад тусгайлан бүтээгдсэн мэт хүчирхэг биетэй хадуурт алуурчин нүд булаам, аймшигтай сүрдмээр харагдаж байв.
Англи эх
Sunny was being hypocritical. Truth be told, with its black carapace painted with crimson patterns and a mighty body specially designed for mayhem and slaughter, the scythe slayer looked striking and incredibly menacing.
Бараг сүр жавхлантай ч гэлтэй… аймшигт, цуст алуурчны маягаар.
Англи эх
It was almost majestic… in a terrifying, murderous kind of way.
Хөдөлж чадахгүй тул мангас хоорондох зайг хумин ирж, Саннигийн бяцарч, цус алдсан биеийн дээр сүндэрлэн зогсохыг тэр арчаагүй харж хэвтэхээс өөр аргагүй байв.
Англи эх
Unable to move, he had to look helplessly as the monster closed the distance between them and loomed over Sunny's broken, bleeding body.
Хадуурууд нь агаарт өргөгдөж, доош цавчихад бэлэн болов.
Англи эх
Its scythes rose into the air, ready to strike down.
Мангасын шатаж буй нүд рүү эгц ширтэн Санни бодов:
Англи эх
Looking right into the monster's burning eyes, Sunny thought:
«Тамд унаг, данхайж томорсон хорхой!»
Англи эх
'Go to hell, you overgrown bug!'
Хадуурууд түүний бие рүү сум мэт шуурав.
Англи эх
The scythes shot toward his body.
…Эцсийн агшинд ямар нэг асар том, галзуурсан зүйл мангасыг хажуунаас нь мөргөж, холдуулан шидэв. Энэ бол Саннигийн хуягт сэг идэгч байлаа.
Англи эх
…In the last moment, something massive and furious rammed into the monster from the side, throwing it away. It was Sunny's carapace scavenger.
Өөрийн аюулгүй байдлыг огт тоохоо больсон Цуурай газар өнхрөх зуураа дайсантайгаа ороолдон, хөл гар нь үймэн холилдов. Бага, сул дорой байсан ч түүний галзуу дайралт, өөрийн амийг огт үл хайхарсан байдал том мангасыг хэсэг зуур эргэлзүүлэхэд хангалттай байв.
Англи эх
Not bothering with its own safety anymore, the Echo entwined itself with the enemy in a chaotic mess of limbs as they rolled on the ground. Despite the fact that it was smaller and weaker, its crazy assault and complete disregard for its own life were enough to give the bigger monster some pause.
Цуурай хавчуураараа ташуурдан, амьтны хуяг руу галзуу хуй салхи мэт цохилтуудыг буулгав. Хэсэг зуур салхины улиан хитин хитинд тусах чимээнд живэв. Алуурчны хуяг ихэнхдээ тэссэн ч хар гадаргуу дээр нь хэд хэдэн ан цав үүсэв.
Англи эх
The Echo lashed out with its pincers, ramming them against the creature's carapace in a crazy whirlwind of blows. For a moment, the howling of the wind was drowned out by the clamor of chitin striking against chitin. The slayer's carapace mostly held, but a couple of cracks did appear on its black surface.
Гэсэн ч тэр сэг идэгчээс бүх талаараа давуу хэвээр байв. Нэг хадуур нь биеийн доор нь эвгүй дарагдсан байсан ч мангас гэнэтийн дайралтыг няцаахад илүүдэхээр чадалтай байлаа. Ууртай орилоод нөгөө хадуураараа цавчиж, сэг идэгчийн нэг хавчуурт гарыг тас огтлов. Тэгээд хөлөө чангалан, жижиг амьтныг холдуулан шидэв.
Англи эх
However, it was still superior to the scavenger in every way. Even with one of its scythes pinned awkwardly under its body, the monster was more than able to repel the sudden attack. With an angry screech, it sliced with the other scythe, cutting one of the scavenger's pincer arms clean off. Then, it strained its legs and threw the smaller creature away.
Энэ зуур Саннигийн аль хэдийн шархдуулсан хойд хөл нь хугарч унасан ч мангас огт тоосонгүй.
Англи эх
In the process, the rear leg that was already wounded by Sunny broke off, but the monster didn't pay it any attention.
Галзуурал, уур хилэнгээр дүрэлзэн, тэр хөлөө салгаж, аажмаар бослоо. Шуурганы улих харанхуйд дахин нэгэн чих дүлийрүүлэм хашгираан цуурайтаж, Саннигийн чихийг өвтгөв.
Англи эх
Burning with madness and fury, it untangled its limbs and slowly stood up. Another deafening screech resounded in the howling darkness of the storm, hurting Sunny's ears.
«Одоо яах вэ?» гэж тэр бодоод, хэсэгтээ юу хийхээ мэдэхгүй болов.
Англи эх
'Now what?' he thought, momentarily lost for ideas.
Гэтэл тэр үед огт санаанд оромгүй зүйл тохиолдов.
Англи эх
But then, something very unexpected happened.
Алуурчин Цуурайг бүр мөсөн дуусгахаар хөдлөхдөө хойд хөлөө алдсаныг нөхөж, тэнцвэрээ хадгалахын тулд их биеэ бага зэрэг өндийлгөн хойш гэдийлгэх хэрэгтэй болов. Яг тэр мөчид аянга жижиг арлын яг голд буув.
Англи эх
As the slayer moved to finish off the Echo, it had to slightly raise and lean its torso back to account for the loss of a rear leg and keep its balance. At that moment, a bolt of lightning landed right in the middle of the small island.
Мангас тийм өндөр байсан тул аянга биеэс нь цухуйсан хэвээр, тэнгэр өөд бага зэрэг хазгай чиглэсэн илдний бариул руу шууд татагдлаа. Тэр агшинд Хувьсах Одны урт илд гэнэт аянга зайлуулагч болон хувирав.
Англи эх
With how tall the monster was, the lightning was immediately attracted to the handle of the sword that was still sticking from its body, aimed at the sky at a slight angle. At that moment, Changing Star's longsword suddenly became a lightning rod.
Хэдэн зуун сая вольтын цахилгаан агшин зуур алуурчны биеэр гүйн давхив.
Англи эх
Instantly, hundreds of millions of volts of electricity coursed through the slayer's body.
Нүд гялбам гэрлийн цацралд тэр газар шидэгдэн унав. Хуягийн нь ан цаваас нимгэн утаа суунаглан гарав.
Англи эх
In a blinding flash of light, it was thrown to the ground. Whisps of smoke rose from the cracks in its carapace.
Хачирхалтай нь, үлдэгдэл цахилгааны нум мангасын хитин дээр бүжиглэн, түүн дээрх час улаан хээ угалз дээр аажмаар хуримтлагдаж эхлэв. Үүний нөлөөгөөр час улаан хээ өнгөө сольж, цагаан болтлоо улайсан туяарах болов.
Англи эх
In a strange turn of events, arcs of residual electricity danced on the monster's chitin, slowly accumulating on the crimson patterns on it. Under that influence, the crimson pattern changed its color, becoming white and incandescent.
Санни энэ бүхнийг гайхширсаар ширтэв.
Англи эх
Sunny stared at all this in bewilderment.
«Энэ… гэрэлтэж байна уу?»
Англи эх
'It's… glowing?'
Нэг хормын турш тэр мангасыг үхсэн байх гэж найдлаа. Гэвч үгүй ээ, ганц аянга ийм амьтныг алахад хангалтгүй. Цахилгаанд цохиулснаас хэдхэн хормын дараа алуурчин биеэ үл ялиг сэгсчин хөдлөв.
Англи эх
For a second, he hoped that the monster was dead. But no, a single strike of lightning was not enough to kill a creature like that. Just a few moments after being electrocuted, the slayer moved, slightly shaking its body.
Хэдийгээр нэлээд муу байдалтай байсан ч амьд хэвээр, алах санаагаар бялхаж байлаа.
Англи эх
Although it was in a rather bad shape, it was still alive and full of murderous intent.
Мангас бага зэрэг мэгдэрсэн янзтай хөлөө цуглуулан босох гэж оролдов. Аажмаар ч гэсэн тэр ухаан орж байв. Ясан хадуурууд нь хадыг хусан, түүнийг босоход тусална.
Англи эх
Looking somewhat dazed, the monster gathered its limbs and tried to stand up. Slowly but surely, it was coming back to its senses. The bone scythes scraped against the rocks, helping it rise.
Гэвч амжиж босохоос нь өмнө Нефис гэнэт яг өмнө нь гарч ирэв.
Англи эх
However, before it did, Nephis was suddenly right in front of it.
Урт илдний бариулаас шүүрэн авахад халуун гарыг нь түлж, тэр царай нь үрчийв. Тэгээд ирийг эргүүлж, алуурчны биеийг татвалзуулан, их биеийн доод хэсгийн хуягийн нэлээд хэсгийг бутлан байж сугалж авлаа.
Англи эх
Grabbing the hilt of the longsword, she grimaced as the heat burned her hands. Then, she twisted the blade, making the slayer's body twitch, and pulled it out, breaking apart a large portion of its lower torso armor.
Мангас түүнийг хадуураар цавчих гэсэн ч Хувьсах Од илүү хурдан байв. Тэр хажуу тийш харайхын зэрэгцээ илдээрээ ташуурдав. Гэрэлтсэн, цагаан болтлоо улайсан ир амьтны гарыг үеийн яг доор тусаж, тас цавчин, аймшигт ясан хадуурыг номин цэнхэр цусны бороо дунд агаарт нисгэв.
Англи эх
The monster tried to slash at her with a scythe, but Changing Star was quicker. Dashing to the side, she simultaneously lashed out with her sword. The glowing, white-hot blade caught the creature's arm right below the joint and cleaved through it, sending the terrifying bone scythe flying through the air in a rain of azure blood.
Алуурчин орилж, нэг хөлөөрөө түүнийг ялаа хөөх мэт шавхуудан хаяв. Нефис хойш шидэгдэн хад чулуун дээр өнхөрч, илдээ гараасаа алдав. Нүд нь хэсэгтээ бүдэг сарнив.
Англи эх
The slayer screeched and swatted her away with one of its legs. Nephis was thrown back and rolled on the rocks, losing her grip on the sword. Her eyes momentarily lost focus.
Харин мангас эсрэгээрээ бүрэн ухаан оржээ. Мөчөө алдсан гэнэтийн өвдөлт түүнийг бүр мөсөн сэрээсэн мэт. Бүтэн өндрөөрөө сүндэрлэн, муухай амаа ангайж, чих дүлийрүүлэм уур хилэнт хашгираан гаргав.
Англи эх
The monster, on the contrary, was back to its sense. It seemed as though the sudden pain of losing a limb had shaken it wide awake. Raising to its full height, it opened its ugly mouth and let out a deafening, enraged shriek.
Тэгээд нүдэнд нь бүхнийг залгих үзэн ядалт дүрэлзэн, Неф рүү дайрч одов.
Англи эх
Then, it lunged toward Neph with all-consuming hatred burning in its eyes.
Гэвч хол явж чадсангүй.
Англи эх
But it didn't get far.
Хилэгнэсэн мангас дайралтаа эхлүүлэх яг тэр мөчид балбагдсан Цуурай замыг нь хаан гарч ирэв. Ганц үлдсэн хавчуур нь урагш шуурч, Хувьсах Одны илдний үүсгэсэн хуягийн өргөн цоорхой руу шургалав. Сэг идэгч гараа мушгин дайсны бие дотор шигдүүлж, гэдэс дотрыг нь үйрүүлэн самарлаа.
Англи эх
Right as the livid monster was beginning its attack, the battered Echo appeared in its path. Its one remaining pincer shot forward, plunging into the wide gap in the armor created by Changing Star's sword. Twisting its arm, the scavenger pushed it inside the enemy's body, wreaking havoc on its innards.
Эцэст нь хавчуур нь бараг мөр хүртлээ шигдэж, бүхэл бүтэн мангасыг ч агаарт бага зэрэг өргөв.
Англи эх
In the end, it even lifted the whole monster in the air a little, its pincer going in almost up to the shoulder.
Алуурчин хадуураараа цавчиж, Цуурайн цээжийг нэвт цоо хатгав.
Англи эх
The slayer lashed out with its scythe, piercing the Echo's chest through.
Тэгээд хэд татвалзсанаа хөдөлгөөнгүй болов.
Англи эх
Then, it twitched a couple of times and fell still.
Сэг идэгч ууртай орилоод хавчуураа огцом татаж, том мангасын их биеийг хуягнаас нь тас таслан авав. Гэдэс дотор нь задарсан дайсан руугаа бахархалтайгаар сүүлчийн удаа харчихаад тэр гуйвж, газар унав.
Англи эх
The scavenger screeched angrily and jerked its pincer, tearing the bigger monster's torso clean off its carapace. Proudly giving the eviscerated enemy one last look, it then staggered and collapsed to the ground.
Санни ядарсан байдалтай Цуурайг буцаан татаж, амьд үлдэх болов уу гэж найдав.
Англи эх
Sunny tiredly dismissed the Echo, hoping that it can survive.
Өөрөө ч төдийлөн сайнгүй байлаа.
Англи эх
He wasn't feeling too well.
Үнэндээ бол хөл нь хөөрөхөд тун ойрхон байв.
Англи эх
In fact, he was pretty much done for.
[Та Сэрсэн мангас Хуягт Зуутын Даргыг хөнөөв.]
Англи эх
[You have slain an awakened monster, Carapace Centurion.]
Шившлэгийн дуу хоолой дүлийрсэн чихэнд нь дэмий л тусав. Гажууд, алсаас сонсогдох мэт.
Англи эх
The Spell's voice fell uselessly on his deaf ears. It sounded distorted and distant.
[Та Дурсамж хүртэв: Одны Гэрлийн Легионы Хуяг.]
Англи эх
[You have received a Memory: Starlight Legion Armor.]
[Таны сүүдэр хүчирхэгжив.]
Англи эх
[Your shadow grows stronger.]
«Би ялчихлаа.»
Англи эх
'I won.'
Санни нүдээ аниад, эцэст нь өвдөлт, ядаргааг ухаандаа үерлэн орохыг зөвшөөрөв.
Англи эх
Sunny closed his eyes, finally allowing pain and exhaustion to flood his mind.
Манан эргэн ирж, бүх юм өөр хэн нэгэнд тохиолдож байгаа мэт санагдуулав.
Англи эх
The fog was back, making everything feel like it was happening to someone else.
Тэр ядарчээ.
Англи эх
He was tired.
Бас амьсгалж чадахгүй байлаа.
Англи эх
And he couldn't breathe.
Цусанд живэх нь тийм ч таатай зүйл биш юм.
Англи эх
Drowning in blood was not very pleasant.
Ухаан нь балартан одож эхлэх зуур тэр хэн нэгний яаруу алхааны чимээг сонсов.
Англи эх
As his conscience begin to slip, he heard the sound of someone's hurried steps.
Тэгээд хоёр зөөлөн гар нүүрэнд нь аяархан хүрэв…
Англи эх
And then, two soft hands gently touched his face…
Сэтгэгдлүүд
52-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…