lightnovel.mnСүүдрийн боол 53-р бүлэг
Shadow Slave Guiltythree

БҮЛЭГ 53

Мөнх Дөл

8 минут уншина
✦

Санни гайхширсаар нүдээ арай гэж нээв. Харц нь аажмаар тодрох үед Нефийн цонхигор царай дээрээс нь тонгойж байгааг олж харав. Түүний богино мөнгөлөг үс норж, арьсанд нь наалдсан байлаа.

Англи эх

Somewhat surprised, Sunny struggled to open his eyes. As his vision slowly focused, he saw Neph's pale face looming above him. Her short silver hair was wet, sticking close to her skin.

Охин Саннигийн эвдэрч бутарсан биеийн хажууд өвдөг сөгдөн, нүүрийг нь алгаараа илж байв. Нүдэнд нь ямар нэгэн хачин илэрхийлэл тодорно.

Англи эх

She was kneeling beside his broken body, caressing his face with her hands. In her eyes, there was a strange expression.

Айж байгаа ч ямар нэг зүйлд аль хэдийн эвлэрчихсэн мэт.

Англи эх

It was as though she was frightened, but resigned to something.

Хүүхэн хараа нь томорч, харанхуйлжээ.

Англи эх

Her pupils were wide and dark.

«Юу... юу вэ?»

Англи эх

'Wh, what?'

Нефис шүдээ зууж, гараа Саннигийн хонхойсон цээж рүү шилжүүлэн зөөлөн дарахад өвдөлтийн долгион биеийг нь даган цацарлаа.

Англи эх

Gritting her teeth, Nephis moved her hands to his collapsed chest and pressed them lightly against it, causing a pulse of pain to radiate through Sunny's body.

Тэгтэл түүний алганы арьсан доор зөөлөн, гэрэлтэй туяа гэнэт асч, саарал нүдэнд нь хоёр бүжиглэх цагаан оч мэт тусав.

Англи эх

Then, a soft, radiant brilliance suddenly ignited beneath the skin of her palms, reflecting in her grey eyes like two dancing white sparks.

Бараг тэр дороо Хувьсах Одны царай тэвчишгүй зовлонд мушгиран, тэр дарагдсан аймшигтай хашхираа гаргалаа.

Англи эх

Almost immediately, Changing Star's face contorted in a grimace of excruciating agony, and she let out a terrible, muffled scream.

Арьс нь цаас мэт цайж, доод уруулаа хазахад удалгүй цусны дусал эрүү рүү нь урслаа.

Англи эх

Her skin became white as a sheet of paper, and as she bit her lower lip, drops of blood soon rolled to her chin.

Туяа улам хүчтэй гэрэлтэх тусам Нефис нүдээ чанга аньж, зовлонд шаналсан цусгүй нүүрийг нь даган нулимс цувж байв.

Англи эх

As the radiance grew in intensity, Nephis shut her eyes tightly, tears streaming down her tortured, bloodless face.

Харин Санни эсрэгээрээ диваажинд очсон мэт санагдав. Биеэс нь бүх өвдөлт арилж, оронд нь бүхнийг бүрхсэн зөөлөн дулаан тархав. Ямар нэгэн ариун, цэвэр зүйл түүнийг угааж байгаа юм шиг.

Англи эх

Sunny, on the contrary, felt like he was in heaven. All pain disappeared from his body, replaced by gentle, all-encompassing warmth. He felt as though he was being cleansed by something pure and sacred.

Цагаан, ариун, ариусгагч дөл.

Англи эх

By a white, pristine, purifying flame.

Тэр дөлийн нөлөөгөөр үхэж буй бие нь өөрийгөө засаж эхлэв. Хугарсан яснууд нь хэлтэрхийнүүдээсээ дахин эвлүүлэгдэв. Урагдсан мах нь нөхөн төлжиж, дахин бүтэн болов. Хавчигдсан уушги, гэмтсэн зүрх нь дахин амилж, сэргэн, агшин зуур хүчтэй, эрүүл болж хувирав.

Англи эх

Under the influence of the flame, his dying body began to repair itself. His shattered bones were reassembled from the shards. His torn flesh regenerated and became whole again. His collapsed lungs and damaged heart were brought back to life and rejuvenated, instantly turning strong and healthy.

Гэнэт тэр дахин амьсгалж чадлаа.

Англи эх

Suddenly, he could breathe again.

Цээж нь хөдөлж, шинэ амьсгал сорох мөчид Нефис зүрх шимшрэм ёолон хойш ухасхийв. Арьсан доорх цагаан туяа нь бүдгэрч унтраад, харанхуй өөрийн ёсны байрандаа эргэн ирлээ.

Англи эх

As his chest moved, drawing in a new breath, Nephis flinched away with a harrowing moan. The white radiance beneath her skin dimmed and disappeared, letting the darkness return to its rightful place.

Хувьсах Од хэдэн алхам мөлхөн холдож зогсоод, өвдөг, гараараа газар тулан хүчтэй бөөлжив. Бүх бие нь таталт өгөх дөхсөн мэт барьж ядам чичирч байв.

Англи эх

Crawling away a few steps, Changing Star stopped, kneeling on her knees and hands, and violently vomited. Her whole body was shivering uncontrollably, as though on the verge of a seizure.

Чичирхийлэл нь намдахад тэр аажуухан газар хэвтэж, хөдөлгөөнгүй тэр чигтээ, бороон дуслыг амаараа тосон хэвтэв.

Англи эх

As the shivers died down, she slowly lowered herself to the ground and lay there motionlessly, catching the raindrops with her mouth.

Энэ хооронд Санни гараа өргөж, биеэ болгоомжтой тэмтэрч үзэв.

Англи эх

Sunny, meanwhile, raised his hands and carefully explored his body.

Гайхалтай нь юу ч үнэндээ өвдсөнгүй. Үхэх дөхсөн нь бүү хэл, огт шархадч байгаагүй юм шиг.

Англи эх

To his surprise, nothing really hurt. It was as though he was never wounded in the first place, let alone almost died.

Нефис болон түүний нууцлаг Төрхийн Чадварын ачаар тэр бүрэн эдгэрсэн байлаа.

Англи эх

With the help of Nephis and her mysterious Aspect Ability, he was completely healed.

Энэ бол гайхамшиг байв.

Англи эх

It was a miracle.

•   •   •

Шуурга намдахад аль хэдийн шөнө гүнзгийрчээ. Санни, Нефис, Кэсси гурав дулаацахын тулд наалдан хэвтэж, хэнийг ч харуулд гаргах тэнхэлгүй ядарсан тул үхсэн юм шиг унтжээ.

Англи эх

By the time the storm was over, it was already deep into the night. Sunny, Nephis and Cassie huddled together for warmth and slept as though they were dead, too tired to make someone keep watch.

Ямар нэг юм болох юм бол сүүдэр тэднийг урьдчилан сэрээх байх.

Англи эх

If anything were to happen, the shadow would probably alarm them in advance.

Сэрээхгүй бол яалтай ч билээ. Тэд санаа зовох тэнхэлгүй туйлдсан байлаа.

Англи эх

If not, so be it. They were just too exhausted to care.

Азаар шөнийн үлдсэн хэсэг ямар ч эвгүй явдалгүй өнгөрөв.

Англи эх

Luckily, the rest of the night went without incidents.

Өглөө болоход хэн ч төлөвлөгөө гаргах юм уу, хадан цохиог орхиж явахыг санал болгох гэж яарсангүй. Тэд зүгээр л үхсэн хуягт зуутын дарга болон сэг идэгчдээс мах авч, хоёр сүнсний хэлтэрхийг цуглуулаад, үлдэгдэл нь ямар нэг амьтны анхаарлыг татах вий гэж айн жижиг арлын эсрэг тал руу нүүлээ.

Англи эх

In the morning, no one was in a hurry to make any plans or suggest leaving the cliffs. They just gathered some meat from the dead carapace centurion and the scavengers, collected the two soul shards and moved to the opposite side of the small island, afraid that the remains would attract some creature's attention.

Тэдний зөв байсан нь удалгүй батлагдав. Бүлгийнхэн тулалдааны газраас гарсны дараахан тэнгэрт бараан толбо харагдав. Тэр хурдан томорч, хадан цохио руу ойртон, зуутын даргын сэг хажууд хуйлран буув.

Англи эх

As it turned out, they were right. Not long after the group left the place of the battle, a dark spot appeared in the sky. Soon, it became larger and approached the cliffs, landing near the corpse of the centurion in a whirlwind.

Санни ийм юм хэзээ ч харж байгаагүй. Амьтан асар том, хуягт мангаснаас ядаж хоёр дахин илүү жинтэй байхаар. Бие нь үхдэл мэт цагаан, арслангийнх шиг булчинлаг. Ард нь хоёр хүчирхэг сарвуу, урд нь өргөн цээжнээс нь эмх замбараагүй цухуйсан зургаан сарвуутай. Сарвуу бүр урт, хурц хумсаар төгсөнө.

Англи эх

Sunny had never seen anything like it. The creature was massive in size, easily weighing twice as much as the carapace monster. Its body was white as a corpse and muscular, like that of a lion. It had two mighty paws in the back and six in the front, protruding messily out of its wide chest. Each ended with long, sharp talons.

Нисдэг энэ мангасын хүзүү урт хар өдөөр бүрхэгдсэн бөгөөд асар том жигүүр нь ч мөн адил. Толгой нь хэрээнийхтэй төстэй, том бөөрөнхий нүдтэй, аймшигт хар хушуутай.

Англи эх

The neck of the flying monstrosity was covered in long black feathers, as well as its enormous wings. Its head resembled that of a raven, with large round eyes and a terrifying black beak.

Тэднийг хадны ард нуугдаж байхад амьтан үхсэн зуутын даргаар найрлаж, хуягийг нь хумс, хушуугаараа амархан бутлав. Тэгээд цадаж ханасан бололтой, хэдэн сэг идэгчийн сэгийг сарвуугаараа шүүрэн, хар жигүүрээ дэвэх бүрдээ жижиг хар салхи үүсгэн дахин агаарт хөөрөв.

Англи эх

While they hid behind rocks, the creature feasted on the dead centurion, easily breaking its carapace apart with its talons and beak. Then, satisfied, it grabbed a few scavenger carcasses with its paws and rose back into the air, creating a small hurricane with each flap of its black wings.

Амьтан хадан цохиог орхиж, ирсэн замаараа буцан нисэв.

Англи эх

The creature left the cliffs and flew back the way it came.

Баруун зүг рүү чиглэж байлаа.

Англи эх

It was moving west.

Алсад алга болох хар цэгийг нүдээрээ дагасаар Санни санаа алдав.

Англи эх

Following the black dot as it disappeared into the distance, Sunny sighed.

"Неф. Тэр юу байсан гэж бодож байна?"

Англи эх

"Neph. What do you think that thing is?"

Нефис ч мөн тэнгэр ширтэж байв. Хэдэн секундын дараа тэр харцаа буулгав.

Англи эх

Nephis was also looking at the sky. After a few seconds, she lowered her gaze.

"Мэдэхгүй."

Англи эх

"I have no idea."

Санни зүгээр л толгой дохиод ажлаа үргэлжлүүлэв. Түүнд мянган цавчилтаа хийх ёстой байсан юм.

Англи эх

Sunny simply nodded and went about his business. He still had to perform his thousand strikes.

Гал түлээд тэд зуутын даргын махыг шарж, амттай, элбэг дэлбэг өглөөний цай уулаа. Тэгээд гэдэс нь цадсан гурав хэвтэж, залхуутайхан амарлаа.

Англи эх

After making a fire, they roasted the centurion's meat and had a delicious, hefty breakfast. Then, stuffed, the three of them layed down and lazily rested.

Нэг өдрийн дотор хоёр сэг идэгчтэй зэрэг тулалдаж, зугтан, гэнэтийн үерээс арай гэж амьд гарч, шуурганы дундуур өндөр хадан цохио авирч, Сэрсэн мангастай тулалдсаных нь хувьд тэд жаахан амрах эрхтэй байлаа.

Англи эх

After fighting against two scavengers at once, running away and barely surviving the sudden flood, climbing tall cliffs in the middle of a storm and battling an awakened monster, all done in a single day, they deserved some time off.

Тэгээд ч Санни өөрийгөө цэгцлэх хэрэгтэй байв. Үнэнийг хэлэхэд, тэр өөрийгөө жаахан сонин санагдаж байлаа.

Англи эх

Plus, Sunny needed to sort himself out. Truth be told, he was feeling a bit strange.

Шалтгаан нь үхлийн ирмэгт очсон цочирдол биш, хэдийгээр үүнтэй их холбоотой ч гэсэн. Гол нь үхлийн оюуны мананцартай тэмцэх гэж байхдаа гэнэт гэгээрсний дараа Санни өөрийгөө өөрчлөгдсөн мэт мэдэрч байв.

Англи эх

The reason for this was not his traumatic near-death experience, although it had a lot to do with it. The thing was that, after the unexpected epiphany he had while trying to fight against the deathly mind fog, Sunny felt as though he had been changed.

Учир нь олж авсан тэр тунгалаг байдал нь огт алга болоогүй.

Англи эх

Because the clarity he gained never went away.

Тэр одоо ч энд, түүний оршихуйн голд байв. Бодох, ертөнцийг хүлээж авах арга барил нь бүхэлдээ өөр болсон мэт санагдана. Шулуун, цэгцтэй, айдасгүй.

Англи эх

It was still here, at the center of his being. He felt as though his very way of thinking and perceiving the world was now completely different. It was stark, streamlined and dauntless.

Санни өөрийгөө илүү тайван болсныг мэдэрлээ. Одоо тэр хамаагүй хурдан бодож, эргэлзэлгүй үйлдэж чаддаг болжээ. Өмнө нь бүрхэг, аймшигтай санагддаг байсан олон зүйл гэнэт урьдчилан таамаглахуйц, тиймээс даван туулж болохуйц болсон байв.

Англи эх

Sunny felt that he had become calmer. He was now able to think much faster and act without hesitation. Many things that previously seemed obscure and frightening suddenly became predictable, and thus surmountable.

Урьд нь байгаагүй ертөнцийн гүн дэх дэг журмыг олж нээсэн юм шиг. Тэр дотоод ойлголт түүнд үгээр тайлбарлахад бэрх давуу талыг олгожээ.

Англи эх

It was as though he had discovered an underlying order to the world that wasn't there before. That inner understanding gave him an advantage that was hard to explain with words.

Нэг ёсондоо энэ өөрчлөлт Анхны Хар Зүүдний төгсгөлд бие нь хувирснаас ч илүү гүнзгий байв. Идсэн Сүүдрийн Тасархайнуудын тоо ч юм уу, нээсэн Төрхийн Чадваруудтай ч холбоогүй атал тулааны чадвар болон ерөнхий хүч чадлаараа том үсрэлт хийсэн мэт санагдав.

Англи эх

In a sense, this change was even more profound than the transformation of his body at the end of the First Nightmare. He felt that he had made a big leap in his combat ability and overall power, even though it wasn't tied to the number of consumed shadow fragments or unlocked Aspect Abilities.

Тэнгэр ширтсээр Санни, Нефис үргэлж ийм мэдрэмжтэй явдаг болов уу гэж бодов.

Англи эх

Looking at the sky, Sunny wondered if this was how Nephis always felt.

«Тийм байх. Биеэ эзэмших, оюунаа эзэмших. Тийм үү?»

Англи эх

'Probably. Mastery of the body, mastery of the mind. Right?'

Мастер болоход түүнд хол байлаа. Гэхдээ зөв замаар явж байгаа юм шиг санагдав.

Англи эх

He was still far away from being a master. But it felt as though he was on the right track.

•   •   •

Хэсэг хугацааны дараа Санни хадан цохионы баруун захад ойртов.

Англи эх

Some time later, Sunny approached the western edge of the cliffs.

Нефис тэнд, хөлөө ирмэгээс унжуулан сууж байв. Тэр бодолд автан баруун зүг ширтэж байлаа.

Англи эх

Nephis was sitting there, her feet dangling over the edge. She was looking west, lost in her thoughts.

Санни мөнгөн үст охины хажууд суугаад, түүний юу бодож байгааг таах гэж харцыг нь дагалаа.

Англи эх

He sat down beside the silver-haired girl and followed her gaze, trying to guess what she was thinking about.

Үргэлж л тэгдэг шиг бүтсэнгүй. Хувьсах Одыг ойлгоход бэрх.

Англи эх

Just like always, he failed. Changing Star was hard to understand.

Санни ичингүйрсэндээ хөдлөн байраа засав. Эцэст нь зоригоо шулуудан хэлэв:

Англи эх

Sunny shifted, feeling incredibly embarrassed. Finally, he gathered his courage and said:

"Чи өчигдөр миний амийг хоёр удаа аварсан."

Англи эх

"You saved my life twice yesterday."

Нефис түүн рүү ширвэн хараад дахин нүүр буруулав.

Англи эх

Nephis glanced at him and turned away again.

"Тийм."

Англи эх

"I did."

Санни зөв үг олох гэж эргэлзэв. Эцэст нь юу ч бодож олж чадалгүй зүгээр л хэлэв:

Англи эх

He hesitated, trying to find the correct words. In the end, he couldn't come up with anything and simply said:

"Баярлалаа."

Англи эх

"Thank you."

Энэ удаа тэр Санни руу арай удаан харав. Царай нь тайван, хайхрамжгүй.

Англи эх

This time, she looked at him a bit longer. Her face was calm and indifferent.

"Надад талархах хэрэггүй. Чи болон чиний сүүдэр байгаагүй бол бид хадан цохиод хүрэхээсээ өмнө живэх юм уу, эсвэл төөрдөгт сэг идэгчдийн том сүрэгтэй таарч, тасчуулах байсан."

Англи эх

"There's no need to thank me. Without you and your shadow, we would have drowned before reaching the cliffs or been torn apart by a large group of scavengers after stumbling on them in the labyrinth."

Өөрт нь огт зохисгүй ийм урт өгүүлбэрийн дараа тэр чимээгүй болж, хэсэг байснаа нэмж хэлэв:

Англи эх

After that uncharacteristically long sentence, she fell silent and added after a while:

"Бид холбоотон."

Англи эх

"We're allies."

Нефисийн зөв гэдгийг мэдэж байсан Санни толгой дохив. Гэсэн ч Нефис түүнийг амьд үлдээхийн тулд чадах бүхнээсээ ч давсан юм хийсэн. Санни өөрийн хувь нэмрээ оруулсан ч гэлээ, ачийг нь хариулахын тулд тийм хол явах хүн тэр бүр олдохгүй.

Англи эх

Sunny nodded, knowing that she was right. Still, Nephis went above and beyond to keep him alive. Even if he had also done his part, not everyone would have gone to such lengths to return the favor.

Гэвч тэр энэ талаар юу ч хэлсэнгүй. Хариултыг нь аль хэдийн төсөөлж чадах болохоор гол төлөв.

Англи эх

However, he didn't say anything about it. Mostly because he could already imagine her answer.

Тэр түүн рүү эгц ширтэн, хэсэг чимээгүй байж байгаад «Зүгээр л тэгмээр санагдсан» юм уу, «Юу байх нь байна» гэх мэт ямар нэгэн юм хавтгай хоолойгоор хэлнэ. Тэгээд эвгүй нам гүм ноёлно.

Англи эх

Staring right at him, she would stay quiet for some time and then say something like "I just wanted to" or "It is what it is" in a flat tone. And then there would be an awkward silence.

Санни үл ялиг инээмсэглэн харцаа буруулав.

Англи эх

With a subtle smile, Sunny looked away.

Нэг хоёр минутын дараа тэр хэлэв:

Англи эх

A minute or two later, he said:

"Энэ чиний Согог, тийм үү? Чадвараа ашиглах болгонд мэдэрдэг тэр өвдөлт чинь?"

Англи эх

"It's your Flaw, isn't it? The pain you feel every time you use your Ability?"

Нефис хариулахаасаа өмнө хэсэг чимээгүй байв. Тэгээд зүгээр л хэлэв:

Англи эх

Nephis was silent for a while before answering. Then, she simply said:

"Тийм."

Англи эх

"Yes."

Санни түүн рүү харав. Хувьсах Одны дүр төрх тайван бөгөөд алс хөндий. Салхи түүний богино мөнгөлөг үсээр наадаж байв.

Англи эх

Sunny looked at her. Changing Star's profile was calm and distant. The wind was playing with her short silver hair.

"Ямар мэдрэмж төрдөг вэ?"

Англи эх

"What does it feel like?"

Тэр алс холыг ширтэж байлаа.

Англи эх

She was staring into the distance.

"Амьдаар шатаж байгаа юм шиг."

Англи эх

"Like burning alive."

Амьдаар шатаж буй хүн ямар зовлон тэвчих ёстойг төсөөлөх гэж оролдон Санни санаа алдав. Шившлэг үргэлжийн адил хорон санаатай, хэрцгий байлаа.

Англи эх

He sighed, trying to imagine what kind of suffering someone being burned alive would have to endure. As always, the Spell was vile and cruel.

"Уучлаарай," гэж тэр хэсэг байснаа намуухан хэлэв.

Англи эх

"I'm sorry," he said quietly after some time.

Нефис толгойгоо эргүүлэлгүй мөрөө хавчив.

Англи эх

Nephis shrugged, not turning her head.

"Ердөө л өвдөлт шүү дээ."

Англи эх

"It's just pain."

Санни царайныхаа илэрхийллийг нуух гэж нүүр буруулав.

Англи эх

Sunny looked away, trying to hide his expression.

«Ердөө өвдөлт.»

Англи эх

'Just pain.'

Энэ нь түүний амьдралдаа сонсож байсан хамгийн гунигтай үгс байж магадгүй юм.

Англи эх

These might have been the saddest words he had ever heard.

✦

53-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

53-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

53-р бүлэг: Мөнх Дөл · Shadow Slave · lightnovel.mn