Аймшигт ухаарал бууход Санни бүдрэх шахав.
Англи эх
Sunny almost stumbled because of the terrible realization.
Хөвдний үүрэн доторх тэр зэрэмдэг бие… одоо хүртэл амьд байгаа гэж үү?
Англи эх
Was the mutilated body inside the nest of moss… still alive?
'Яаж ийм байж болдог юм?'
Англи эх
'How could that be?'
Нисдэг хөлөг энэ эзгүй арал дээр осолдоод мянга мянган жил өнгөрсөн байх ёстой. Хөөрхий энэ сүнс ийм зовлонт тамлалыг хэдий болтол тэвчсэн бол? Ямар нүгэл үйлдээд, хэн түүнийг мөнхийн аймшигт зовлонд яллав? Ороонгууд яаж түүний махан биеэс ургах болов, яагаад?
Англи эх
Thousands of years must have passed since the flying ship crashed on this desolate island. How long had this poor soul suffered this harrowing torture? What sin had they committed, and who had doomed them for an eternity of ghastly suffering? How had the vines ended up growing from their flesh, and why?
Гэхдээ хамгийн гол нь… тэр бутарч зэрэмдэглэгдсэн юм яагаад одоо хүртэл үхээгүй юм бэ?! Тэнгэрлэг дөл хүртэл түүний жигшүүрт, аймшигт оршихуйг таслан зогсоож чадсангүй.
Англи эх
But most importantly… how the hell was that mangled thing not dead?! Even divine flame was powerless to end its grisly, gruesome existence.
Хэрэв Санни хариултыг олж чадвал Гажсан Мангасыг эцэст нь хөнөөж ч магадгүй.
Англи эх
If Sunny could find the answer, maybe he would be able to kill the Corrupted Monster, after all.
Гэгээнтэн гарч ирснээр ороонгуудын дайралт хэсэг зуур намжсаныг ашиглан тэрээр тулаанаас нүүр буруулж, жигшүүрт ургамлын эзэн юу руу заагаад байгааг ойлгохыг оролдов.
Англи эх
Using the momentary lull in the onslaught of the vines that Saint's appearance had bought him, he faced away from the fight and tried to understand what the host of the abominable growth was pointing at.
Эртний хүн үнэхээр ямар нэг зүйл заах гэж байгаа, зүгээр л аймшигт өвдөлтөөс татганаад байгаа биш гэж тэр цөхрөнгүй найдав.
Англи эх
He desperately hoped that the ancient human was, indeed, trying to point at something, and not just convulsing in terrible pain.
'Хаана байна… юу юм бэ…'
Англи эх
'Where is it… what is it…'
Түүний харц ачааны тасалгааны хананы нэгэн цэг рүү огцом очиж, тэнд тогтов.
Англи эх
His gaze flew to a certain point on the wall of the cargo hold and lingered on it.
Анх хараад л онцгой зүйл алга. Хаалт хананы тэр хэсэг бусдынхаа адил эртний, бор хөвдөөр бүрхэгдсэн байлаа. Гэвч ойроос ажиглахад хөвдний давхаргад жижигхэн цоорхой байгаа, мөн тэр ханан дээр ургасан ороонгууд хачин муруйж байгааг тэр анзаарав.
Англи эх
At first glance, there was nothing different about it. That section of the bulkhead was just like all the rest, ancient and overgrown with brown moss. But as he looked closer, he noticed a small gap in the layer of moss, as well as a strange bend to the vines growing on that particular wall.
Тэд ч бас модон банзанд шигдсэн ямар нэг зүйлээс зайлсхийхийг хүсэж байгаа мэт.
Англи эх
It was as though they, too, wanted to avoid something lodged into the wooden boards.
Тэр мөн байх ёстой!
Англи эх
That had to be it!
Гэсэн ч Санни жижигхэн дугуй цоорхойд юу ч олж харсангүй, зөвхөн огцом өнцгөөр цухуйсан модны хэлтэрхий л байв. Зүрх нь торонд хоригдсон зэрлэг араатан шиг цохилж, найдвар цөхрөл хоёрт тэнцүү идэгдэж байлаа.
Англи эх
However, Sunny didn't see anything in the small circular gap, just a splinter of wood sticking out of it at a sharp angle. His heart was beating like a wild beast in a cage, consumed equally by hope and despair.
Урсан гулсах ороонгуудын үерт аажмаар живж буй Гэгээнтэн рүү нэг харчихаад тэрээр хэсэг зуур эргэлзэв, тэгээд түүнтэй хамт тулалдахын оронд хана руу гүйлээ.
Англи эх
Throwing a glance at Saint, who was slowly drowning in the flood of slithering vines, he hesitated for a moment, and then rushed toward the wall instead of joining her in the fight.
'Ямар нэг юм байх ёстой… заавал байх ёстой!'
Англи эх
'There has to be something… there has to be!'
Эртний хүн хананы тэр хэсэг рүү учиртай заасан гэдэгт тэр итгэлтэй байв. Үгүй ээ, тийм байгаасай гэж л найдаж байлаа…
Англи эх
He was certain that the ancient human pointed at that section of the wall for a reason. Or rather, he hoped that they had…
Дайрч ирсэн ороонгын дээгүүр харайж, нөгөөгөөс нь зайлсхийн хажуу тийш ганхан, Санни ачааны тасалгааг зүсэж, цавчиж, тасчин урагшлахдаа биед нь шарх нэмэгдэж, цусаар нь хор улам ихээр урсаж буйг мэдэрч байв.
Англи эх
Jumping over an attacking vine and staggering sideways to avoid another one, Sunny slashed, hacked, and tore his way through the cargo hold, feeling more wounds appearing on his body and more poison flowing through his bloodstream.
Энэ үед Цусан Нэхээс хүртэл үхлийн хорыг эсэргүүцэхэд бэрхшээж эхэлжээ. За… хор Санниас бүтэн хоёр Зэргээр дээгүүр амьтнаас гарч байгааг бодоход тэр тэсч үлдэж байгаа нь л гайхамшиг байлаа. Нэхэгчийн удам үнэхээр аймшигтай зүйл ажээ. Хориотой гэж тодорхойлогдсон нь учиргүй биш байх…
Англи эх
At this point, even Blood Weave was having trouble resisting the deadly toxin. Well… it was miraculous enough that he could withstand it at all, considering that the poison came from a creature two whole Ranks above Sunny. Weaver's lineage was, indeed, a terrifying thing. Maybe there was a reason for why it was described as forbidden…
Эцэст нь Санни замд нь саад болсон сүүлчийн ороонгыг хугалж, түлэн зүсээд, бор хөвдний жижигхэн цоорхойн дэргэдэх ургамалд хучигдсан хаалт хана руу мөргөн тулав. Сөөнгө амьсгал аван тэр цоорхой руу чулуу хайлуулах шахам ширтэв.
Англи эх
Finally, Sunny sliced through the last vine in his way, leaving it broken and singed, and crashed into the overgrown bulkhead near the small gap in the brown moss. Drawing in a hoarse breath, he stared at it with enough intensity to melt stones.
'Хүлээгээрэй… энэ чинь?'
Англи эх
'Wait… is it?'
Нүд нь үл ялиг томров.
Англи эх
His eyes widened slightly.
Хэлтэрхий гэж бодсон зүйл нь өөр юм болж таарав.
Англи эх
The thing that he had thought to be a splinter turned out to be something else.
Ачааны тасалгааны хананд, хэн нэгний гараар гүн шигтгэгдсэн нэгэн энгийн төрхтэй хутга байлаа. Харин хэлбэр нь Саннид их танил байв.
Англи эх
Out there on the wall of the cargo hold, thrust deeply into it by someone's hand, was a rather simple-looking knife. Its shape, however, was very familiar to Sunny.
Энэ нь Ноктисын Хоргодох Газрын цагаан тахилын ширээн дээр хэвтдэг хутгатай яг адилхан байсан бөгөөд ганц ялгаа нь нэг ширхэг обсидианаар зүсэгдээгүйд л байлаа.
Англи эх
It was exactly the same as the knife that lay on the white altar of the Sanctuary of Noctis, except for the fact that this one wasn't cut from a single piece of obsidian.
Гэхдээ зааны яснаас ч зүсэгдээгүй байв.
Англи эх
However, it also wasn't cut from ivory.
...Харин бүхэлдээ модоор хийгдсэн бололтой, модны мөчир яаж ийгээд хутганы хэлбэрээр ургаж, дараа нь хугарч хутга болсон мэт.
Англи эх
...Instead, it seemed to be made entirely of wood, as if a tree branch had somehow grown in the shape of a knife, and was then broken off to become one.
'Энэ юу гэсэн үг вэ?'
Англи эх
'What does it mean?'
Санни хором зуур будилж гайхахыг өөртөө зөвшөөрөөд, дараа нь хутганы бариулаас шийдэмгий шүүрэн авав.
Англи эх
Sunny allowed himself to remain confused and perplexed for a split second, and then decisively grabbed the handle of the knife.
'Эхлээд хий, дараа нь бод! Хараал ид... битгий дахиад л үүнийг өргөхийн тулд мянган зоос хэрэгтэй гэж хэлээрэй!'
Англи эх
'Act now, think later! Damn it all... please don't tell me that I need a thousand coins to lift this one, too!'
Азаар энэ удаа өргөл шаардлагагүй байв. Бага зэрэг хүч гаргах хэрэг гарсан ч хормын дараа модон ир хананаас шургаж гарч, Санни нэг гартаа Хэрцгий Хараа, нөгөө гартаа хачин модон хутга барьчихсан зогсож байв.
Англи эх
Luckily, this time, there was no need for an offering. Although it took some effort, a moment later, the wooden blade slid from where it was thrust into the wall, and Sunny found himself holding the Cruel Sight in one hand, and the strange wooden knife in the other.
Гэвч өөр нэг юм болов.
Англи эх
Something else happened, though.
Түүний гар модон бариулд хүрмэгц ачааны тасалгаан дахь бүх ороонго Гэгээнтэн болон түүний хэрцгий илдийг огт мартан, галзуу уураар түүн рүү довтлов.
Англи эх
As soon as he laid his hands on the wooden handle, all the vines in the cargo hold surged in his direction with frenzied fury, utterly forgetting about Saint and her vicious sword.
Санни цайв.
Англи эх
Sunny paled.
'Новш!'
Англи эх
'Crap!'
Урсан гулсах ороонгуудын бөөн нуран түүнийг бяцлахаас өмнө тэрээр зугтах бүх оролдлогоо орхиж, оронд нь гараа урагш шидэв.
Англи эх
Before the mass of slithering vines could crush him, he abandoned all attempts to escape and thrust his hand forward instead.
…Модон хутга түүний гараас мултран, агаарт хурц нум зурж, Гэгээнтэн түүнийг шаламгай барьж авав.
Англи эх
…The wooden knife slipped from his grip, cut a sharp arc in the air, and was nimbly caught by Saint.
Гажсан Мангасын зан авир гэнэт өөрчлөгдсөний өгсөн боломжийг алдалгүй дуу цөөтэй ад тэр даруй бор хөвдний лугшин буй бөөгнөрөл рүү харайж… модон хутгыг эртний хүний хоосон нүдний нэгэнд нь шууд шигтгэв.
Англи эх
Without wasting the opportunity that the sudden shift in the Corrupted Monster's behavior gave her, the taciturn demon immediately dashed toward the pulsating mass of brown moss… and thrust the wooden knife right into one of the ancient human's empty eyes.
Дараагийн агшинд бүхэл сүйрэл чичрэв.
Англи эх
In the next moment, the whole wreck shuddered.
Хөвдний бөөгнөрөл хүчтэй агшин, Гэгээнтнийг шидэн хаяв. Ороонгууд гэнэт ямар ч уялдаагаа алдан галзуурсан мэт тийчлэх тул Санни хана руу аль болох ойртон ухрахаас аргагүй болов. Тэгсэн ч хар өргөсний далай нүүрнээс нь хэдхэн сантиметрийн зайд эмх замбараагүй хөдөлгөөний шуургад самгардан байлаа.
Англи эх
The mass of moss violently contracted, throwing Saint away. The vines suddenly lost any semblance of cohesion and thrashed violently, forcing Sunny to retreat as close to the wall as he could. Still, the sea of black thorns was mere centimeters away from his face, raging in a storm of chaotic movements.
Түүний налсан бор хөвд хүртэл тэвчишгүй өвдөлтөд автсан мэт татганаж байх шиг.
Англи эх
Even the brown moss he was pressed against seemed to be convulsing, as if overwhelmed by unbearable pain.
Энэ бүгдийг үл харгалзан Саннийн харж байсан ганц зүйл нь аймшигтайгаар гажсан эртний хүний үлдсэн ганц нүд байв.
Англи эх
Despite all that, the only thing Sunny saw was the one remaining eye of the terribly malformed ancient human.
Тэр нүд түүнийг хэдэн агшин ширтэж, хоосрол харанхуй нь аажмаар өөр зүйлд байраа тавьж өгөв. Сэтгэлийн хөдлөл гэх ойлголтоос ч хэтрэх шахам уудам хөнгөрөл.
Англи эх
It stared at him for a few moments, the emptiness and darkness slowly giving way to something else. A feeling of relief so vast that it was almost beyond the concept of emotion.
Дараа нь тэр ангижралын харц ч мөн алга болов.
Англи эх
Then, that look of deliverance was gone, too.
Аймшигт нүд дахин хоосорсон бөгөөд энэ удаа үнэхээр, үүрд.
Англи эх
The terrible eye was empty once again, now truly and forever.
Эртний хүний толгой амьгүй хойш унжив.
Англи эх
The head of the ancient human lifelessly rolled back.
Тэгмэгц ороонгууд ч гэнэт газарт унаж, үхсэн, хөдөлгөөнгүй болов.
Англи эх
And as soon as it did, the vines suddenly fell to the ground, too, dead and motionless.
Санни гэнэт тамирдан, хүчгүйхэн шал руу гулсан суув.
Англи эх
Suddenly weak, Sunny powerlessly slid to the floor.
Шившлэгийн дуу чихэнд нь шивнэв:
Англи эх
The voice of the Spell whispered into his ear:
[Та Гажсан мангас Өтөн Ороонгыг хөнөөв.]
Англи эх
[You have slain a Corrupted Monster, Wormvine.]
[Та Гэтэлсэн хүн Солвэйнийг хөнөөв.]
Англи эх
[You have slain a Transcendent human, Solvane.]
[Таны сүүдэр хүчирхэгжив.]
Англи эх
[Your shadow grows stronger.]
Сэтгэгдлүүд
520-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…