Ачааны тасалгааны шалан дээр ялзарч буй бор хөвдний зөөлөн, хөвсгөр давхаргад нуруугаа наан суусан Санни бөхийж, ам дүүрэн цус нулимав. Сөөнгө амьсгаадан түүнийг хэсэг ширтсэнээ ядарсан байдалтай хойш налав.
Англи эх
Sitting on the floor of the cargo hold, with his back against the soft and spongy layer of rotting brown moss, Sunny bent down and spat a mouthful of blood. Breathing hoarsely, he stared at it for a moment, and then tiredly leaned back.
Бие нь нэг их сайнгүй байлаа.
Англи эх
He did not feel too well.
[...Таны сүүдэр хүчирхэгжив.]
Англи эх
[...Your shadow grows stronger.]
Нүүрэнд нь гашуун инээмсэглэл тодров.
Англи эх
A bitter smile appeared on his face.
'Юу? Ердөө энэ үү?'
Англи эх
'What? Is that all?'
Сая болсон бүх зүйлийн дараа үүнээс илүүг хүртэх эрхтэй гэж Санни үнэхээр бодож байв.
Англи эх
After all that had just happened, Sunny felt that he really deserved more.
Энэ удаад найдлага нь дэмий болсонгүй.
Англи эх
This time, his hopes were not for naught.
Шившлэг түүнийг тамлах гэсэн мэт хэсэг дуугүй байснаа нэмж хэлэв:
Англи эх
The Spell remained silent for a bit, as though to torture him, and then added:
[Та Дурсамж хүртэв.]
Англи эх
[You have received a Memory.]
'...Арай дээр.'
Англи эх
'...Better.'
Тэгээд тэр ёолж, дахиад цус ханиалгав.
Англи эх
After that, he groaned and coughed some more blood.
Санниг тойрон бор хөвд ялзарч, хатаж, тоос болон бутарч байв. Жигшүүртэй ороонгын бөөгнөрөлд ч удаанхан боловч мөн адил зүйл өрнөж байлаа. Гажсан Мангас болон түүний тээгч хоёулаа үхсэн тул эртний сүйрсэн хөлөг өөрийгөө цэвэрлэж байгаа мэт санагдав.
Англи эх
All around Sunny, the brown moss was rotting, withering, and turning into dust. The same thing was happening to the vile mass of vines, albeit at a slower rate. Now that both the Corrupted Monster and its host were dead, the ancient wreck seemed to be cleansing itself.
Гэвч Санни эдгээр өөрчлөлтийг анзаарах сонирхолгүй, өөрийн өрөвдөлтэй байдалд бүхий л анхаарлаа хандуулжээ.
Англи эх
He couldn't be bothered to pay attention to these changes, though, and was fully concentrated on his own miserable state.
Тулаан бүхэлдээ нэг минут хүрэхгүй үргэлжилсэн ч Санни их гэмтэл авсан байв. Бие нь хар өргөсөнд цоологдож, урагдсан бөгөөд судсаар нь хэт их хор гүйж байлаа. Шөрмөсний нэг нь ч ноцтой тасарсан бололтой, адреналин замхарч эхэлсэн одоо түүнийг хүчтэй өвдөөж байв.
Англи эх
Even though the whole battle took less than a minute, Sunny had sustained a lot of damage. His body was pierced and torn by the black thorns, and he had too much poison running through his veins. One of his ligaments seemed to be seriously torn, too, which brought him a lot of pain now that the adrenaline was starting to dissipate.
Хүүхэлдэйчний Нөмрөг бол гайхалтай хуяг бөгөөд бүх зүйлийн бараг анхнаас нь түүний зовлонт адал явдлуудад хамт явсаар ирсэн ч, сүүлийн үед тулгарч буй дайснуудын хэмжээнд хамгаалах чадвар нь хангалтгүй болсныг Санни дурамжхан хүлээн зөвшөөрөхөөс аргагүй байв. Харамсалтай нь, ийм хүчирхэг Дурсамж хүртэл эзнийхээ ахицыг гүйцэж чадахгүй байлаа.
Англи эх
The Puppeteer's Shroud was a wonderful armor and accompanied him on his misadventures from almost the very start of it all, but Sunny had to reluctantly admit that with the caliber of enemies he was facing these days, its protective qualities left a lot to be desired. Sadly, even such a powerful Memory could not keep up with the progress of its master.
Гэхдээ биеийн байдалд нь нэг сайн зүйл байсан нь, хорын нөлөө хүчтэй болохгүй байгаа бололтой. Цусан Нэхээс нөхцөл байдлыг хяналтандаа байлгаж байсан тул удахгүй бие нь дээрдэх нь гарцаагүй.
Англи эх
If there was one good thing about his condition, though, it was that the effects of the poison did not seem to be growing stronger. Blood Weave had the situation under control, and he was bound to feel better soon.
Ямартай ч тулаан дууслаа. Өтөн Ороонгыг хөнөөх нь хэний ч бодож байснаас хамаагүй ээдрээтэй болж хувирсан ч, эцэст нь төлөвлөгөө бүтжээ. Ямар нэг аргаар Санни зорилгодоо хүрч чадсан юм.
Англи эх
In any case, the battle was over. The plan worked, in the end, even if killing the Wormvine had turned out to be much more complicated than anyone would have thought. Still, somehow, Sunny had managed to achieve his goal.
Гал Сахигчид... хэрэв амьд үлдсэн бол... Гажсан Мангас үхсэний дараа Далайчин Хүүхэлдэйнүүд зоригоо эргүүлэн олбол үлдсэнийг нь өөрсдөө цэвэрлэх хэрэгтэй болно, гэвч яг одоо Саннид энэ талаар санаа зовох тэнхээ ч үлдсэнгүй.
Англи эх
The Fire Keepers… if they were still alive… were going to have to clean up the remaining Sailor Dolls should the beasts regain their courage after the Corrupted Monster's death, but he couldn't muster enough energy to care, at the moment.
Гэгээнтэн нэгэн цагт Солвэйн гэж нэрлэгдэж байсан хүний хурдан задарч буй цогцсыг хэсэг ширтсэнээ дөхөж ирээд, ердийн хайхрамжгүй байдлаараа өөр тийш харан түүний дээр дуугүй зогсов.
Англи эх
Saint stared at the quickly disintegrating corpse of the person who had once been called Solvane for a bit, then walked over and stood above him silently, looking away in her usual indifferent manner.
Санни хэсэг амарсан бөгөөд шинэ Дурсамжаа харах гэж рунуудаа ч дуудсангүй. Ядаргаа нь аажмаар намжиж, бодол санаа нь дахин тунгалаг болов.
Англи эх
Sunny rested for a while, not even summoning the runes to take a look at his new Memory. Slowly, his exhaustion diminished, and he could think clearly once again.
Тэгэхийн хамт олон асуулт түүний толгойд зайлшгүй бөөнөөрөө дайран орж ирэв.
Англи эх
As that happened, numerous questions inevitably assaulted his mind.
Эртний хөлгийн ачааны тасалгаанд болсон явдал хэтэрхий сонин байлаа...
Англи эх
What had happened in the cargo hold of the ancient ship was just too peculiar…
Солвэйн гэж хэн байсан бэ, яаж Өтөн Ороонгын тээгч болсон бэ? Мянга мянган жил яаж амьд үлдсэн бэ? Солвэйнд тэнгэрлэг гал яагаад нөлөөлөөгүй, Хэрцгий Хараа ч яагаад гэмтээж чадаагүй атал модон хутганы ганц цохилтод яагаад унасан бэ?
Англи эх
Who was Solvane, and how had they ended up as the host of the Wormvine? How had they survived for thousands of years? Why was Solvane immune to divine flame and couldn't be harmed by the Cruel Sight, but succumbed to one strike of the wooden knife?
Тэр хутга угаасаа хаанаас гарч ирсэн юм бэ? Ноктисын Хоргодох Газрын тахилын ширээн дээр байдаг галт уулын хар шилэн хутгатай яагаад тийм төстэй байсан юм бэ?
Англи эх
Where had that knife come from, in the first place? And why was it so similar to the obsidian one that lay on the altar in the Sanctuary of Noctis?
Санни энэ бүх асуултыг тунгаан бодсон ч хариултыг нь олсонгүй бөгөөд аажимдаа нэгэн бодол бусад бүгдийг нь бүрхэв:
Англи эх
As Sunny considered all these questions and found no answers, one thought gradually encompassed all the others:
'Гэгээнтэн... Би Гэгээнтнийг хөнөөчихөв үү?'
Англи эх
'A Saint… I killed a Saint?'
Шившлэг Солвэйнийг Гэтэлсэн хүн гэж тодорхойлсон бөгөөд энэ бол Гэгээнтнүүдийн жинхэнэ нэр юм. Санни үүнийг үнэн гэдгийг мэдэж байсан ч итгэж ядан байв.
Англи эх
The Spell had described Solvane as a Transcendent human, which was what Saints were really called. Sunny knew it to be true, but still couldn't quite believe it.
Тэр өөрийгөө дутуу үнэлдэг хүн биш ч, хамгийн зэрлэг мөрөөдөлдөө ч Гэгээнтнийг хөнөөж чадна гэж хэзээ ч бодож байгаагүй... ядаж одоогийн Зэрэг дээрээ. Гэгээнтнүүд бол огт өөр түвшний оршнолууд, бүтэн хотыг газартай тэгшлэх хүчтэй, өрсөлдөгчгүй хагас бурхад.
Англи эх
He was not someone to sell himself short, but not even in his wildest dreams had Sunny ever considered being able to kill a Saint… at least not at his current Rank. Saints were simply creatures of another plane, unrivaled demigods with enough power to level entire cities.
Албан ёсоор бол Гажсан Мангас Гэгээнтэнтэй ижил Зэрэгтэй бөгөөд бүр нэг сүнсний цөм илүүтэй... гэвч тэднийг харьцуулах ч аргагүй. Төрх болон мөн чанараасаа болж Гэтэлсэн хүмүүс ямар ч араатан, мангасын хэзээ ч хүрч чадахгүй аюултай хүч байв. Ижил Зэргийн Чөтгөр, эсвэл хүчирхэг Ад л тэдэнтэй тулалдахад ялах боломжтой байж магадгүй.
Англи эх
Technically, a Corrupted Monster was of the same Rank as a Saint, and even possessed one more soul core… but there was no comparison. Due to their Aspects and nature, Transcendent humans were much more of a force to be reckoned with than any beast or monster could ever hope to be. Only a devil of the same Rank, or maybe a powerful demon, could stand a chance in a battle against them.
Гэтэл Санни нэгийг нь хөнөөчихлөө.
Англи эх
And yet, Sunny had killed one.
Мөн тэр нэгэн цохилтоор Гажсан Мангасыг ч хөнөөсөн.
Англи эх
He had also killed a Corrupted Monster, with the same strike.
За, үнэндээ бол цохилтыг Гэгээнтэн хийсэн... гэхдээ ялгаа юу байх вэ. Үр дүн нь адилхан.
Англи эх
Well, technically, it was Saint who had delivered the strike… but it didn't matter. The result was the same.
'Энэ чинь хэн ч итгэхгүй түүх болох нь лавтай, тийм үү?'
Англи эх
'Now that is definitely something that no one is going to believe, huh?'
Санни хөхрөн инээснээ өвдөлтөөс болж нүүрээ мурийлгаж, эцэст нь рунуудаа дуудав.
Англи эх
Sunny chuckled, then grimaced from pain, and finally summoned the runes.
Хамгийн түрүүнд тэр Тасархайнуудаа шалгав. Тоо нь яг бодсончлон байлаа:
Англи эх
The first thing he did was check his fragments. The number was just as he expected:
Сүүдрийн Тасархай: [1958/2000].
Англи эх
Shadow Fragments: [1958/2000].
Сүйрсэн Хөлгийн Арал руу явах замдаа тэр хэдэн Хар Зүүдний Амьтан хөнөөсөн бөгөөд өөрөөсөө хоёр Зэрэг дээгүүр хүн болон мангасыг хөнөөснөөр арван хоёр тасархай нэмж авав, дөрвийг нь Гэгээнтнээс, наймыг нь Өтөн Ороонгоос. Санни санаа алдаж, Төрхийнхөө шударга бусыг мянга дахь удаагаа гасалснаа Дурсамжуудынхаа жагсаалтыг харав.
Англи эх
He had managed to kill a few Nightmare Creatures on the way to the Shipwreck Island, and killing a human and a monster two Ranks above him gave twelve more fragments, four from the Saint, and eight from the Wormvine. Sunny sighed, lamenting the unfairness of his Aspect for the thousandth time, and looked at the list of his Memories.
Жагсаалтын төгсгөлд шинэ рунууд гарч ирэв. Тэр амьсгаагаа түгжин уншив:
Англи эх
New runes appeared at the end of the list. He held his breath and read:
Дурсамж: [Үхэшгүй Гинж.]
Англи эх
Memory: [Undying Chain.]
Дурсамжийн Зэрэг: Гэтэлсэн.
Англи эх
Memory Rank: Transcendent.
Зүрх нь хурдан цохилж эхлэв.
Англи эх
His heart started to beat faster.
'Эцэст нь!'
Англи эх
'At long last!'
Энэ бол түүний олж авсан анхны Гэтэлсэн Дурсамж... үнэхээр тааламжтай чухал үе шат байлаа. Үнэнийг хэлэхэд, түүн шиг Сэрсэн хүнд Дэвшсэн Дурсамж ч байх ёсгүй, бүтэн нэг Зэрэг дээгүүрхийг бүр ярих ч юм биш.
Англи эх
This was the first Transcendent Memory he had acquired… which was a very pleasant milestone. Granted, an Awakened like him was not even supposed to have Ascended Memories, let alone something one whole Rank higher.
Гэхдээ жирийн Сэрсэн хүн өөрөөсөө дээгүүр Зэрэгтэй юмтай тулалдах нь бас ховор шүү дээ.
Англи эх
But then, an average Awakened rarely had to fight things above their Rank, too.
Сэтгэл хангалуун Санни үргэлжлүүлэн уншив:
Англи эх
Pleased, Sunny continued to read:
Дурсамжийн Түвшин: III.
Англи эх
Memory Tier: III.
'Аан?'
Англи эх
'Huh?'
Яаж ийм байж болох юм бэ? Дурсамж Өтөн Ороонгоос ирсэн бол хоёрдугаар түвшний, Солвэйнээс ирсэн бол нэгдүгээр түвшний байх ёстой.
Англи эх
How was this possible? The Memory could have either come from the Wormvine, in which case it was supposed to be of the second tier, or from Solvane, in which case it was supposed to be of the first.
Гэвч Үхэшгүй Гинж үнэндээ хоёр олзноос нь хоёулангаас нь ирсэн бололтой, магадгүй Солвэйн болон шимэгч Өтөн Ороонго салшгүй холбоотой байсных байх. Ингээд гуравдугаар түвшний болж таарчээ!
Англи эх
However, it seemed as though the Undying Chain had actually come from both of his kills, maybe because Solvane and the parasitic Wormvine were irrevocably connected. As such, it ended up being of the third tier!
Иймэрхүү зүйл боломжтой гэдгийг Санни мэддэг ч үгүй байв.
Англи эх
Sunny had not even known that something like that was possible.
Улам сэтгэл хангалуун болсон тэрээр ханамжтайгаар ярсхийн инээмсэглэж, анхаарлаа рунууд руу буцаав:
Англи эх
Even more pleased, he grinned in satisfaction and returned his attention to the runes:
Дурсамжийн Төрөл: Хуяг.
Англи эх
Memory Type: Armor.
Нүд нь гялалзав.
Англи эх
His eyes glistened.
"Ийм л юм... ийм л юм хүсээд байсан юм шүү дээ!"
Англи эх
"Now that... that's what I'm talking about!"
Сэтгэгдлүүд
521-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…