lightnovel.mnСүүдрийн боол 522-р бүлэг
Shadow Slave Guiltythree

БҮЛЭГ 522

Ялагдашгүй

7 минут уншина
✦

Санни баярласандаа өөрийгөө барьж ядаж байв. Сайн хуяг яг л түүнд хэрэгтэй байсан зүйл… Тэгээд Гэтэлсэн хуягнаас илүү юу байх билээ? Түүний тулалддаг дайснуудын ихэнх нь үүнийг цоолох битгий хэл, зурж ч чадахгүй!

Англи эх

Sunny was really beyond himself. A good armor was exactly what he needed… and what could be better than a Transcendent one? Most of the enemies he fought would not even be able to scratch it, let alone pierce it!

Хүүхэлдэйчний Нөмрөгийг анх авахдаа өвлийн туйл ирэхэд өөр рүү нь дайрах бүх Унтаа амьтдын өмнө бараг ялагдашгүй болно гэж төсөөлж байснаа санахад инээмсэглэл нь үл ялиг гашуун болов.

Англи эх

His smile turned a little bitter when he remembered receiving the Puppeteer's Shroud and imagining how he would be nearly invincible to all the dormant creatures trying to attack him come winter solstice.

Ганц ч Унтаа новш байхгүй газар очиж унана гэж хэн санах вэ дээ? Мэдээж, Санни өөрөө болон Мартагдсан Эрэг дээрх бусад азгүй Нойрсогчдыг тооцохгүй бол.

Англи эх

Who knew that he would end up in a place where there was not even a single dormant bastard around? Not counting Sunny himself and all the other misfortunate Sleepers on the Forgotten Shore, of course.

Гэсэн ч Хүүхэлдэйчний Нөмрөг байгаагүйсэн бол тэр аль хэдийнэ зуу дахин үхэх байсан. Үхэшгүй Гинж бол маргаангүй ахиц тул түүнд их найдлага тавьж байлаа.

Англи эх

Still, he would have died a hundred times if it hadn't been for the Puppeteer's Shroud. The Undying Chain was an undeniable improvement, so he had high hopes for it.

Харцаа доош буулгаж, хуягны тодорхойлолтыг уншив:

Англи эх

Moving his gaze lower, he read the armor's description:

Дурсамжийн Тодорхойлолт: [Ертөнцийн хязгаар дахь сайхан цамхагт хүслийг долоон гялалзсан дөнгөөр хүлжээ. Түүнийг тэнд үүрд гинжлэгдэн үлдэх ёстой байсан тул дөнгийг нь мөнхийн болгон урлажээ. Гэвч эцэст нь хүсэл ертөнцөд тавигдав. Түүний дөнгө бутарч, бурхдын хүсэл зориг хугарав.]

Англи эх

Memory Description: [In a beautiful tower at the end of the world, desire was bound by seven brilliant shackles. She was meant to be chained there forever, and so her shackles were made eternal. Yet in the end, desire was unleashed upon the world. Her shackles were destroyed, and the will of the gods was broken.]

Санни гялтганах рунуудыг ширтэн бодолд автав.

Англи эх

Sunny stared at the shimmering runes, wondering.

Шившлэг ямар нэг шалтгаанаар дэймоны тухай ярихдаа хачин авирладгийг тэр мэдэж байв. Үнэндээ Шившлэг тэр үгийг хэрэглэж байхыг тэр хэзээ ч харж, сонсож байгаагүй, яг л тэр үг өөрөө ямар нэгэн байдлаар цээрлэлтэй юм шиг. Санни үүнийг зөвхөн Харанхуй Хотын балгасын их сүмийн доорх нууц өрөөний хоригдлын үлдээсэн бичвэрээс л мэдсэн юм.

Англи эх

He knew that the Spell, for whatever reason, behaved strangely when speaking about daemons. In fact, he had never seen or heard it use that term, as though the word itself was somehow forbidden. Sunny only learned it from the writings left behind by the prisoner of the hidden cell beneath the ruined cathedral in the Dark City.

Шившлэг «дэймон» гэдэг үгийг дурдахад хамгийн ойртсон нь Доод Ертөнцийн Ханхүүг бардам ад хэмээн нэрлэсэн явдал байлаа.

Англи эх

The closest the Spell had ever come to mentioning the word daemon was calling the Prince of the Underworld a prideful demon.

Гэвч энд ярьж буй хүсэл нь дэймон гэдэгт эргэлзэх зүйлгүй… Нэгэн цагт Зааны Ясан Цамхагт гинжлэгдэж байсан Найдварын Ад. Санни түүний хоригдож байсан газрыг, мөн хугарсан дөнгөнөөс нь ургаж буй Хар Зүүдний Үрийг өөрийн нүдээр харсан билээ.

Англи эх

Yet, there was no doubt that the desire it spoke about here was a daemon… the Demon of Hope, who had been once chained in the Ivory Tower. Sunny had seen the place where she had been imprisoned himself, as well as the Seed of Nightmare growing from her broken shackles.

Эхлээд харахад тодорхойлолтын утга нэлээд ойлгомжтой. Ядаж аль хэдийнэ ийм их зүйл мэддэг түүний хувьд тийм байлаа.

Англи эх

At first glance, the meaning of the description was rather obvious. Or at least it was to him, with how much he already knew.

Гэвч ямар нэг зүйл Саннид тийм биш гэж шивнэх шиг.

Англи эх

But something told Sunny that it wasn't.

Хоорондоо нийлж өгөхгүй байсан зүйл бол тэр Үхэшгүй Гинжийг Солвэйнийг, эсвэл Өтөн Ороонгыг, алсныхаа төлөө авсан явдал байв. Тэр хоёрын аль нь ч тодорхойлолттой ямар ч холбоогүй мэт.

Англи эх

The thing that didn't seem to add up was the fact that he had received the Undying Chain for killing Solvane, or the Wormvine, both of whom had seemingly nothing to do with the description.

Хэрэв тэр бүхнийг буруу талаас нь бодоод байгаа биш бол…

Англи эх

Unless he was thinking about it all wrong…

Өтөн Ороонго галд, мөн жигшүүрт амьтны махыг шархлуулахуйц хүчтэй бусад аргад өртөмтгий байсан. Харин Солвэйн… тийм ч энгийн биш байв. Аймшигт мангас махнаас нь төрсөн тэр Гэгээнтэн ямар ч гэмтэлд, тэр дундаа бүхнийг шатаан залгих тэнгэрлэг галд ч дархлаатай мэт байлаа.

Англи эх

Wormvine was susceptible to fire, as well as other means of dealing damage powerful enough to wound the abomination's flesh. But Solvane… was not so simple. The Saint from whose flesh the terrible monster had been born seemed immune to any form of harm, including the immolating divine flame.

Яг л Солвэйн… үхэшгүй мөнх байсан юм шиг.

Англи эх

Almost as if Solvane was... immortal.

Тэгвэл хөөрхий Гэгээнтэн Өтөн Ороонгын тээгч болсноосоо хойш мянга мянган жилийн тарчлаалыг хэрхэн даван туулсан, мөн тэдний үхлээс Саннид олдсон Дурсамж яагаад «Үхэшгүй» гэсэн цолтой байгааг тайлбарлах нь гарцаагүй.

Англи эх

That would certainly explain how the poor Saint had survived thousands of years of harrowing torture after becoming Wormvine's host, and why the Memory Sunny received from their death had the epithet of Undying.

Үхэшгүй Гинжийн тодорхойлолтод дурдсан долоон гялалзсан дөнгө хоёр дахь, шууд бус утгатай байж болох уу? Дээрээс нь мөнхийн болгон урласан гэдэг…

Англи эх

Was there a second, less literal meaning to the seven brilliant shackles mentioned in the description of the Undying Chain? Which, apparently, were made eternal…

Яг л Солвэйн шиг.

Англи эх

Just like Solvane had been.

Санни хөмсгөө зангидав.

Англи эх

Sunny frowned.

«Энэ чинь дэндүү хачин юм…»

Англи эх

'This is just too weird…'

Түүний тааварласан онол зарчмын хувьд боломжгүй биш байлаа ч модон хутга байгаа нь үүнтэй зөрчилдөж байв. Тэр хутга юу байсан юм бэ? Өөр юу ч чадаагүй байхад яагаад Солвэйнийг алж чадав?

Англи эх

Even if his tentative theory was technically not impossible, the existence of the wooden knife went against it. What was that knife, and why had it killed Solvane when nothing else seemed to have been able to?

Хутганууд бүр ч том нууц байж магадгүй.

Англи эх

The knives, perhaps, were an even greater mystery.

Ямар ч байсан үнэнийг тунгаан олоход хангалттай мэдээлэл түүнд одоохондоо алга. Санни санаа алдаад рунууд руу эргэн оров. Ямар ч сэжүүргүйгээр эртний нууцыг таах гэж мухардахаас шинэ хуяг нь юу чаддагийг мэдэх нь хамаагүй сонирхолтой шүү дээ.

Англи эх

In any case, he didn't have enough information yet to try and glean the truth. With a sigh, Sunny returned to the runes. Learning what his new armor could do was much more interesting than trying to guess at the ancient mysteries with no clues, anyway.

Дурсамжийн Дом: [Санагалзлын Гинж], [Гялалзсан Хүсэл Зориг], [Үхэшгүй].

Англи эх

Memory Enchantments: [Chains of Longing], [Brilliant Will], [Undying].

[Санагалзлын Гинж] Домын Тодорхойлолт: "Энэ хуяг өмсөгчийг оюуны довтолгооноос өндөр түвшинд хамгаална."

Англи эх

[Chains of Longing] Enchantments Description: "This armor provides the wearer with high protection against mind attacks."

Санни нүдээ ирмэв.

Англи эх

Sunny blinked.

«Энэ чинь ямар тохиол вэ?»

Англи эх

'What are the chances?'

Оюуны довтолгоог эсэргүүцэх чадвар бол сүнсний гэмтлийг эсэргүүцэх чадварын дараа орох, хоёр дахь ховор хамгаалалт. Гэтэл энэ нь түүний авсан, уг чадвараараа гайхуулдаг гурав дахь хуяг төрлийн Дурсамж байв. Аз нь үнэхээр гайхалтай юм!

Англи эх

Resistance to mind attacks was the second-rarest form of protection, right after resistance to soul damage. And yet, this was the third armor-type Memory he had received that boasted it. His luck was incredibly good!

…Эсвэл онцгой аймшигт мангастай тааралддаг зуршил нь үнэхээр хараал идсэн муу ч юм уу.

Англи эх

…Or maybe his tendency to run into especially terrible monsters was incredibly bad.

Ямар ч байсан энэ Дом утга учиртай. Хэрэв энэ Дурсамж хүч чадал нь оюун санааг удирдахтай холбоотой байсан байх магадлал өндөр Найдварын хоригдолтой холбоотой бол ийм довтолгооноос хамгаалдаг нь зүй ёсны хэрэг.

Англи эх

In any case, this enchantment made sense. If this Memory was connected to the imprisonment of Hope, whose powers had been most likely tied to mind manipulation, then having protection against such attacks was logical.

Үхэшгүй Гинж Доод Ертөнцийн Орхимжийн таван Домоос ялгаатай нь ердөө гуравхан Домтой байгаа нь ч хүлээлтэд нийцэж байв. Дурсамжийн түвшин түүнд хэдэн Дом багтахыг тогтоодог бололтой бөгөөд Орхимж Зэргээрээ доогуур ч түвшнээрээ хэд хэдэн шатаар дээгүүр юм.

Англи эх

The fact that the Undying Chain had only three enchantments, as opposed to five of the Mantle of the Underworld, was also to be expected. The tier of a Memory seemed to dictate how many enchantments it could accommodate, and the Mantle, despite being of a lower Rank, was higher by a few tiers.

Үхэшгүй Гинжийн хоёр дахь Дом их сонирхолтой байлаа.

Англи эх

The second enchantment of the Undying Chain was very interesting.

[Гялалзсан Хүсэл Зориг] Домын Тодорхойлолт: "Тэнгэрлэг чанартай хүн өмсөхөд энэ хуяг улам хүчтэй болно."

Англи эх

[Brilliant Will] Enchantments Description: "This armor becomes stronger when worn by those of divinity."

Санни ярсхийн инээв.

Англи эх

Sunny grinned.

Үхэшгүй Гинж болон түүний шившлэгийн нэхээсийг харахгүйгээр ч энэ Дом хэрхэн ажилладгийг тэр мэдэж байв. Энэ нь өмсөгч тэнгэрлэгтэй хэр ойр байгаагаас хамаарсан ерөнхий хүчжүүлэлт. Өөрөөр хэлбэл, санамсаргүй нэг Сэрсэн хуягныхаа бат бөх байдалд ямар ч нэмэгдэл авахгүй бол [Тэнгэрлэг Тэмдэг] Шинжтэй хүн нэлээд нэмэгдэл авна гэсэн үг.

Англи эх

Even without looking at the Undying Chain and its spellweave, he could tell how this enchantment worked. It was an overall enhancement based on how high the wearer's divine affinity was. Which meant that a random Awakened would not receive any augmentation to the resilience of their armor, while someone with the [Mark of Divinity] Attribute would receive a decent amount.

Харин Санни? Түүний [Тэнгэрлэг Цог]-ийн ачаар нэмэгдэл гурав дахин өснө. Үнэхээр бат бэх Дом байлаа.

Англи эх

Sunny, though? With his [Ember of Divinity], the augmentation would be enhanced threefold. It was a very solid enchantment.

«Энэ чинь гайхалтай!»

Англи эх

'This is great!'

Гэвч гурав дахь Дом дээр нүд нь тусахад өмнөх баяр хөөр нь хичнээн хүчтэй байсан ч бүгдийг мартчихав. Нүд нь үл ялиг томров.

Англи эх

When his eyes fell on the third enchantment, though, he forgot all about his previous joy, intense as it was. His eyes widened slightly.

Рунууд ийн өгүүлж байв:

Англи эх

The runes read:

[Үхэшгүй] Домын Тодорхойлолт: "Өмсөгч үхэж чадахгүй."

Англи эх

[Undying] Enchantment Description: "The wearer can not die."

Санни толгойгоо хазайлгав.

Англи эх

Sunny tilted his head.

«…Юу гэнээ?»

Англи эх

'...What?'

Үхэж чаддаггүй байх гарцаагүй гайхалтай сонсогдоно… Солвэйнд ямар аймшигт хувь тохиосныг сая л нүдээрээ харсан ч гэсэн.

Англи эх

Being unable to die surely sounded great… even if he had just seen what terrible fate had befallen Solvane.

Гэвч Санни энэхүү амьсгал хураам мэт Домын хязгаарлалтыг удалгүй ойлгов. [Санагалзлын Гинж], [Гялалзсан Хүсэл Зориг]-оос ялгаатай нь [Үхэшгүй] идэвхтэй Дом байв. Түүнийг барьж байхын тулд далай мэт их сүнсний шим шаардагдана гэдэгт тэр мөрийцөхөд бэлэн байлаа.

Англи эх

However, Sunny quickly realized the limitations of this seemingly breathtaking enchantment. Unlike [Chains of Longing] and [Radiant Will], [Undying] was an active one. And he was willing to bet that sustaining it required an ocean of souls essence.

Санни ердөө л Сэрсэн гэдгийг бодоход түүний нөөц ганцхан хором үхэшгүй байхад л хүрэх байх.

Англи эх

Considering that Sunny was just an Awakened, his reserves would probably only amount to one moment of immortality.

Гэсэн ч ганц хором үхэшгүй байх нь гайхамшгаас ч илүү!

Англи эх

Still, one moment of immortality was more than fantastic!

«…Ухаалаг ашиглавал л.»

Англи эх

'...If used wisely.'

Энэ Дом амийг нь аварч болох олон нөхцөлийг Санни төсөөлж чадна… Гэвч үүнийг ашигласнаар үхлээ секундын хэдхэн хувиар л хойшлуулах нөхцөл түүнээс ч олон.

Англи эх

Sunny could imagine a lot of situations where this enchantment could save his life… but even more where using it would only amount to postponing his death by a fraction of a second.

Гайхалтай ч маш аюултай хэрэгсэл байлаа.

Англи эх

It was an amazing, but very dangerous tool.

Бодолд дарагдсан ч туйлын сэтгэл хангалуун Санни босож зогсов.

Англи эх

Full of thought, but extremely satisfied, Sunny stood up.

Гунлауг ч гэсэн Гэтэлсэн хуягтай байсан… Гэвч түүний алтан Цуурай одоо [Үхэшгүй Гинж]-ээс дорд санагдана. Гэрэлт Эзэн нэгэн цагт тийм ялагдашгүй, аймшигтай санагддаг байсан ч Санни түүнийг аль эрт давсан. Одоо харин түүний зэвсэглэл ч мөн адил давж гарлаа.

Англи эх

Gunlaug, too, had possessed a Transcendent armor… however, his golden Echo now felt inferior to the [Undying Chain]. The Bright Lord seemed so invincible and terrifying once, but Sunny had long surpassed him. And now, his arsenal did, as well.

…Хачин мэдрэмж байв.

Англи эх

...It was a strange feeling.

Санни санаа алдаад урагдаж, цусанд будагдсан Хүүхэлдэйчний Нөмрөгийг буцаан, [Үхэшгүй Гинж]-ийг дуудав.

Англи эх

With a sigh, Sunny dismissed the torn and bloodied Puppeteer's Shroud, then summoned the [Undying Chain].

Тэр даруй хоосон орон зайнаас нарийн төмөр хуяг биеийг нь тойрон нэхэгдэв. Энэ нь гялбаагүй, бүдэг гангаар хийгдсэн байсан бөгөөд… тэнгэрийн гинжийг өөрийг нь урласан төмөртэй тун төстэй харагдана.

Англи эх

Immediately, a slender metal armor weaved itself from nothingness around his body. It was forged out of lusterless, bleak steel… which looked very similar to the iron from which the heavenly chains themselves were made.

Хуяг биеийг нь бараг бүхэлд нь бүрхсэн бөгөөд тааруулан хийсэн ган хавтангуудын хооронд үлдсэн цөөн завсраар доторх нимгэн боловч гайхалтай бат бөх гинжин хуягны давхарга харагдаж байв. Нүүр нь ямар ч дүр төрхгүй баг мэт дуулганы цаана нуугдсан бөгөөд үүнд хангалттай сайн харах боломж олгох хэдхэн босоо ангархай сийлсэн байлаа.

Англи эх

The armor covered his body almost entirely, and the few gaps left between the fitted plates of steel showed a layer of thin, but incredibly strong chain mail underneath. His face became hidden behind a helmet that looked like a featureless mask, with only several vertical lines cut into it to provide a decent level of visibility.

Нүүрэвчийн ангархайнд сүүдэр үүрлэж, харанхуй, аймшигт дүр төрхийг бүтээв.

Англи эх

Shadow nested in the slits of the visor, creating a dark and ominous visage.

Бэлхүүсээр нь хар даавуу ороож, бараан арьсаар хийсэн өргөн бүсээр бэхэлсэн байсан бөгөөд толгой, хүзүүг нь нэмж хамгаалах юүдэн ч бий.

Англи эх

There was a piece of black cloth wrapped around his waist, held in place by a wide belt fashioned out of dark leather, as well as a hood that provided additional protection to his head and neck.

Гайхалтай нь хуяг тийм ч хүнд биш санагдах бөгөөд хөдөлгөөнийг нь ч нэг их хязгаарлахгүй байв. Урлал нь маш нарийн, ган хавтангууд биед нь болон бие биедээ төгс таарсан тул яг л хоёр дахь арьс шиг мэдрэгдэнэ… Хэрэв тэр арьс нэвтэршгүй гангаар цутгагдсан бол.

Англи эх

Surprisingly, the armor didn't seem very heavy, and neither did it restrict his mobility by much. The design was so intricate, and the steel plates fitted so perfectly to his body and to each other that it felt like a second layer of skin… if that skin was cast of impenetrable steel.

Мэдээж Үхэшгүй Гинж Хүүхэлдэйчний Нөмрөг шиг хөнгөн биш ч Санни үүнийг өмсөөд чөлөөтэй хөдөлж, бараг ямар ч чимээ гаргахгүй байж чадна.

Англи эх

Of course, the Undying Chain wasn't as light as the Puppeteer's Shroud, but Sunny could move freely while wearing it, all the while not producing almost any sound.

Оронд нь хамаагүй их хамгаалалт өгнө.

Англи эх

In exchange, it provided a vastly larger amount of protection.

Эртний хөлгийн ачааны тасалгаанд шинэ Гэтэлсэн хуягаа өмсөөд зогсох Санни өөрийгөө ялагдашгүй мэт мэдрэхгүй байж чадсангүй.

Англи эх

Standing in the cargo hold of the ancient ship, clad in his new Transcendent armor, Sunny couldn't help but feel invincible.

«…Тэр бодлоосоо сал, тэнэг минь.»

Англи эх

'...Disabuse yourself of that thought, fool.'

Тэр хар инээмсэглэл тодруулаад Гэгээнтэн рүү харав.

Англи эх

He smiled darkly, then looked at Saint.

"За? Чи юу гэж бодож байна?"

Англи эх

"Well? What do you think?"

Дуугүй ад мэдээж хариулсангүй.

Англи эх

The taciturn demon didn't answer, of course.

Гэвч мөн л битүү дуулганы нүүрэвчний цаанаас гэрэлтэх бадмаараг нүднийх нь туяа бага зэрэг…

Англи эх

However, Sunny could swear that the glow of her ruby eyes, which were hidden behind the visor of a similarly closed helmet, became a bit…

Сайшаасан өнгөтэй болсон гэдэгт Санни тангараглахад ч бэлэн байв.

Англи эх

Approving.

Инээмсэглэл нь улам тэлсэн ч дараа нь аажмаар арилав.

Англи эх

His smile widened, but then slowly disappeared.

"Ган хуяг..."

Англи эх

"A steel armor..."

Гэнэт царай нь бараан болж, Санни дуулгаа буцаан Гал Сахигчид байх ёстой зүг рүү эргэв.

Англи эх

Suddenly grim, Sunny dismissed his helmet and turned in the direction where the Fire Keepers were supposed to be.

Хэдэн хормын дараа тэр чимээгүйхэн хэлэв:

Англи эх

After a few moments, he said quietly:

"Ойлголоо..."

Англи эх

"I see..."

✦

522-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

522-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

522-р бүлэг: Ялагдашгүй · Shadow Slave · lightnovel.mn