lightnovel.mnСүүдрийн боол 525-р бүлэг
Shadow Slave Guiltythree

БҮЛЭГ 525

Өшөө Хорссон Сүнснүүд

5 минут уншина
✦

Зургаан өдрийн дараа бүлгийнхэн Хэрмийн аюулгүй бүсэд бараг хүрчээ. Гал Сахигчдын авсан хүнд шархнаас болж замын хурд нэлээд удааширсан тул бүх юмыг бодоход энэ бол маш сайн үр дүн байлаа.

Англи эх

Six days later, the cohort had almost reached the safe haven of the Citadel. The speed with which they traveled reduced significantly due to the heavy wounds the Fire Keepers had sustained, so all things considered, it was a very good result.

Өдөр хоногууд өнгөрөх зуур тэдний эдгээгч нөхдөө тасралтгүй асарч, одоо ихэнх нь аль хэдийн эдгэрсэн байв. Мэдээж, Шакти шиг онцгой хүнд шарх авсан хүмүүс л гэдээр үлджээ. Тэд бодит ертөнцөд буцаж очоод, дахин ирсний дараа л эдгэрэх байлаа. Тэр ч байтугай тэдний бие махбод дотоод ноцтой гэмтэл авч, удаан хугацааны эмчилгээ шаардах нь гарцаагүй.

Англи эх

As days went by, their healer had continued tending to his companions, so by now, most had already recovered, except for those like Shakti with especially grave injuries, of course. Those would only be healed after they had returned to the real world and then came back. Even then, their physical bodies were going to sustain serious internal damage and require a prolonged period of treatment.

Нар Доод Тэнгэрт шингэх үед бүлгийнхэн дурамжхан буудаллав. Одоо байгаа газраас нь Хоргодох Газар хүртэл хэдхэн арал л үлдсэн. Гэвч тэдгээр арлын зарим дээр ан агнуурын нутгийг нь дайран өнгөрөхөд хэтэрхий аюултай Хар Зүүдний Амьтад амьдардаг тул Гал Сахигчид холуур тойрох ёстой байв.

Англи эх

As the sun disappeared in the Sky Below, the cohort reluctantly made camp. From where they were now, only a handful of islands separated them from the Sanctuary. However, some of those islands were populated by Nightmare Creatures too dangerous to attempt traversing their hunting grounds, so the Fire Keepers were going to have to make a big detour.

Харанхуйд аялах нь том эрсдэл учир тэдэнд аглаг зэлүүд дахин нэг шөнийг өнгөрөөж, маргааш замаа үргэлжлүүлэхээс өөр арга байсангүй.

Англи эх

Since traveling in the darkness was a big risk, they had no choice but to spend another night in the wilderness and continue their journey tomorrow.

Санни үүнд огтхон ч дургүйцсэнгүй.

Англи эх

Sunny didn't mind.

Бүгд унтсаны дараа тэр чимээгүйхэн сүүдэр болон хувирч, харуулуудын дундуур үл үзэгдэн гулсан одов. Шөнийн харанхуй тэдэнд аюул занал байж болох ч түүний хувьд холбоотон нь байлаа.

Англи эх

When everyone fell asleep, he quietly turned into a shadow and slid unseen between the lookouts. The darkness of the night might have been a threat to them, but to him, it was an ally.

Саннигийн хувьд ан хийх цаг нь болжээ.

Англи эх

For Sunny, it was time to hunt.

Сүүлийн таван шөнө тэрээр Гинжлэгдсэн Арлуудын үхлийн уудам руу ганцаараа хөл тавьсаар ирсэн бөгөөд энэ шөнө ч үл хамаарал биш байв.

Англи эх

He had been venturing alone into the deadly expanse of the Chained Isles for the past five nights, and this one was not an exception.

Энэ хугацаанд Санни ердийнхөөсөө илүү эрсдэл гаргаж, урьд нь судалж байсан Хар Зүүдний Амьтад төдийгүй юу ч мэдэхгүй шахам амьтадтай ч тулалдав. Сүүлчийнхийг агнах нь амь насаараа тоглохтой адил байсан ч Гэгээнтний тусламжтайгаар тэрээр тулаан бүрээс тийм ч их шарх авалгүй ялалт байгуулж чаджээ.

Англи эх

During that time, Sunny had taken more risks than he usually would, challenging Nightmare Creatures that he had studied before, and those that he knew almost nothing about. Hunting the latter ones was a deadly endeavor, but with Saint's help, he managed to emerge victorious from each battle without sustaining too many wounds.

Үхэшгүй Гинж ч түүний амжилтад томоохон үүрэг гүйцэтгэв. Санни гэмтэл авсан ч тэр хуяг ихэнхийг нь хаадаг байлаа. Одоогоор юу ч түүний шинэ хуягийн бүдэг ган гадаргууг цоолж чадаагүй юм.

Англи эх

The Undying Chain had also played a big part in his success, since even when Sunny received damage, it blocked most of it. Nothing had been able to pierce the bleak steel of his new armor yet.

…Тэнгэрийн гинжийг даган гулссаар Санни хөрш арал руу ойртож, тэнгэрт хөөрөөд, газарт хүчтэй гүрс хийн унав. Хэрцгий Хараагийн мөнгөлөг ир гарт нь бий болохдоо одны гэрлийг ойлгон гялсхийв. Санни хөл дээрээ босоод ёолох мэт дуу гаргаснаа, баргар царайгаар урагш алхлаа.

Англи эх

…Gliding across the heavenly chain, Sunny approached a neighboring island and soared into the sky, then crashed heavily to the ground. The silver blade of the Cruel Sight gleamed, reflecting starlight as it manifested in his hand. Sunny rose to his feet and grunted, then walked forward with a dark expression.

Түүний сая хүрч ирсэн арал доош бууж байсан ч Няцралтын үлдэц нөлөөг мэдрэхүйц өндөрт хэвээр байв. Гэсэн ч Саннид хамаагүй. Өнөө шөнө түүнийг юу ч зогсоож чадахгүй.

Англи эх

The island he just reached was descending, but still high enough for him to feel the remnant effects of the Crushing. Still, Sunny didn't care. Tonight, nothing was going to stop him.

Тэр цөмүүдээ бүрэн ханах хүртэл ганцхан алхам л үлдсэн байлаа.

Англи эх

He was just one step away from fully saturating his cores.

Санни өндөр, ирмэг шовх хадны дундуур алхсаар арлын төвийн ойролцоо ганцаардмал сүндэрлэх томоохон балгас руу ойртов. Тэр энд өмнө нь ирж, судалж байсан тул энэхүү эртний барилгад ямар жигшүүрт амьтад үүрээ засдагийг сайн мэднэ.

Англи эх

Sunny walked between tall, jagged stones, approaching a large ruin that stood forlornly near the center of the island. He had been to this place and explored it before, so he knew what kind of abominations made their nest in the ancient structure.

Балгас хэзээ нэгэн цагт үзэсгэлэнтэй байсан байж магадгүй ч одоо мурийж гажсан, хана нь ан цавтай, нурах шахсан байв. Санни энэ барилга урьд нь ямар зориулалттай байсан, хэрхэн сүйрсэнийг мэдэхгүй ч балгас дотор нэгэн цагт аймшигт тулаан болсон байх ёстой гэж хэдэн сарын өмнө дүгнэсэн юм.

Англи эх

The ruin might have been beautiful once, but now, it was warped and misshapen, its walls full of cracks and on the verge of collapsing. Sunny didn't know what purpose it had once served, and how it was destroyed, but had concluded many months ago that a terrible battle must have taken place inside the ruin once.

Сэжүүр нь нурсан барилгын төв танхимд байлаа. Тэнд чулуунууд гэмтэж, хайлсан лав шиг харагдана. Хана нь гадагшаа нурсан нь барилгыг сүйтгэсэн хүч гаднаас бус, дотроос нь гарсныг илтгэж байв.

Англи эх

The clues were in the central hall of the shattered building, where the stones were damaged and looked like melted wax. Its walls had collapsed outward, which told him that whatever force had devastated the structure had come from within, as opposed to from the outside.

Энэ бүхнээс үл хамааран тэрээр балгасны оршин суугчидтай өмнө нь тулалдаж байсан. Шовх хадны арал дээр хоёр төрлийн Хар Зүүдний Амьтан амьдардаг. Эхнийх нь Сэрсэн Зэрэгтэй, сүм хийдийн оройд залдаг чулуун мангас хөшөөнүүдтэй адилхан. Тэд арлын захаар амьдардаг байсан бөгөөд Санни Гинжлэгдсэн Арлууд дахь анхны саруудынхаа үеэр бүгдийг нь биш юмаа гэхэд ихэнхийг нь аль хэдийн хөнөөсөн билээ.

Англи эх

Regardless of any of that, he had fought the dwellers of the ruin before. There were two types of Nightmare Creatures inhabiting the island of jagged rocks. The first ones were of the Awakened Rank, and resembled stone gargoyles. They had lived near the edges of the island, and Sunny had already killed most of them, if not all, during his first months on the Chained Isles.

Чулуун мангасууд балгасны ойролцоо хэзээ ч очдоггүй байв. Учир нь эртний барилгын дотор хамаагүй хүчирхэг амьтад оршин суудаг байлаа. Тэд Уруудсан Зэрэгтэй бөгөөд үзэсгэлэнт сүнс мэт харагдана. Гэвч тэдний аймшигт гоо үзэсгэлэнгийн цаана галзуурал, хорон санаа, цусанд шунасан хүслийн далай нуугдаж байв. Санни эдгээр ороолонгуудтай анх тааралдахдаа арай гэж амьд үлдсэн юм.

Англи эх

The gargoyles never went near the ruin itself, because there were much more powerful creatures dwelling inside the ancient building. Those were of the Fallen Rank, and looked like beautiful specters. Beneath their eerie beauty, though, hid an ocean of madness, evil, and bloodlust. The first time Sunny had encountered these wraiths, he barely escaped alive.

Аз болоход, ороолонгууд зөвхөн шөнөөр л гарч ирдэг.

Англи эх

Luckily, the wraiths only appeared at night.

...Харин одоо тэр хамаагүй хүчирхэгжиж, биегүй дайсныг ч гэмтээх чадвартай Хэрцгий Хараатай болсон тул энэ шөнө тэдний сүүлчийн шөнө болох нь.

Англи эх

...And now that he was much stronger and had the Cruel Sight, which had the ability to harm incorporeal enemies, this night was going to be their last.

Санни дуулгаа дуудан, нүүрний хаалтынхаа нарийн ангархайгаар балгас руу харснаа, эртний чулуун хананы дунд ноёрхох харанхуй руу алхан орлоо.

Англи эх

Summoning his helmet, Sunny looked at the ruin through the narrow slits of his visor, and walked into the darkness that reigned between the ancient stone walls.

•   •   •

[...Таны сүүдэр хүчирхэгжив.]

Англи эх

[...Your shadow grows stronger.]

Санни жадныхаа улайсан ирээр дөнгөж сая хатгасан залуу гоо бүсгүйн сүнсэн дүрээс ухасхийн холдож, архирав. Үгүй ээ, тэр бүсгүй жинхэнэ царайгаа харуулахаасаа өмнө л үзэсгэлэнтэй мэт санагдсан юм. Жинхэнэ царай нь хүн төрөлхтнөөс ангид үзэн ядалт, ялзралаар мурийсан аймшигт баг байсан бөгөөд ёроолгүй харанхуй нүдэнд нь эртний галзуурал дүрэлзэж байв.

Англи эх

Sunny growled, jumping back from the ghostly form of a beautiful young woman he had just pierced with the incandescent blade of his spear. Or rather, she had seemed beautiful before showing her true face, a twisted, terrifying mask of inhuman hatred and corruption, ancient madness burning in the dark, bottomless pits of her eyes.

Хий үзэгдэлтэй тулалдах нь түүний бодож байснаас хамаагүй хэцүү болж хувирчээ. Хэрцгий Хараагийн [Сүнсэн Мэс] Дом тэднийг цавчиж унагах боломж олгосон ч гэсэн. Тэдний хөдөлгөөн хурдан, урьдчилан таамаглашгүй, түүний мэддэг тулааны логикийг үл тоосон байсан төдийгүй довтолгоо нь сүнсэнд ч гэмтэл учруулах чадвартай бололтой.

Англи эх

Fighting phantoms had turned out to be much harder than he had anticipated, even if the [Ghost Blade] enchantment of the Cruel Sight allowed him to strike them down. Not only because their movements were fast and unpredictable, defying the logic of combat he was familiar with, but also because their attacks seemed to be able to deal soul damage as well.

Үнэндээ балгасны ороолонгуудын сарвуу хуягийг бүрмөсөн нэвт гарах чадалтай байв. Үхэшгүй Гинж өндөр Зэрэгтэй тул гэмтлийн заримыг нь сулруулсан ч тулааныг арай ч хялбар болгохоор хэмжээнд хүрсэнгүй. Яг одоо Санни Эвдэрсэн Тангарагийн дэргэд хэтэрхий удаан байсан юм шиг сульдаж, аймшигт өвдөлтөд тамлагдаж байлаа.

Англи эх

In fact, the claws of the wraiths of the ruin were able to bypass armor completely. The Undying Chain mitigated some damage due to its higher Rank, but not enough to make the battle even remotely easy. Currently, Sunny felt weakened and in the throes of terrible pain, as if he had spent too much time in the vicinity of the Broken Oath.

«Хараал ид…»

Англи эх

'Curses…'

Зүүдний Оронд хэзээ ч аюулгүй гэж санаа амрах ёсгүйг энэ дахин нэг удаа харуулж байв. Гэтэлсэн хуяг олж авсныхаа дараа Санни хэтэрхий ханамжтай, хайнга болчихсон байжээ. Хүн хичнээн хүчтэй байлаа ч үхэхэд ганцхан алдаа л хангалттай гэдгийг мартаж болохгүй гэдгийг тэр аль хэдийн мэдэх ёстой байлаа.

Англи эх

This just went to show that one could never feel safe in the Dream Realm. After receiving a Transcendent armor, Sunny had allowed himself to become too complacent. He should have known better than to forget that, no matter how powerful a person was, all it took to die was one mistake.

Юутай ч хүч бүрт согог бий.

Англи эх

Every power had a flaw, after all.

Гэхдээ одоо ухрах бодол түүнд байсангүй.

Англи эх

But still, he wasn't going to retreat now.

Чих дэлдэм хашгираан чулуун хананаас ойж, улам бүр ойртон ирэхэд Санни шүдээ зуун, рунуудыг дуудав.

Англи эх

As an ear-piercing scream echoed from the stone walls, growing closer and closer, Sunny gritted his teeth and summoned the runes.

Сүүдрийн Тасархай: [1994/2000].

Англи эх

Shadow Fragments: [1994/2000].

Тэр Хэрцгий Хараагаа өргөөд, аймшигт орилоон сонсогдох зүг рүү гунигтай инээмсэглэлээр эргэв.

Англи эх

He raised the Cruel Sight and faced the direction of the eerie shriek with a grim smile.

«Дахиад нэг л үлдлээ…»

Англи эх

'One more to go…'

✦

525-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

525-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

525-р бүлэг: Өшөө Хорссон Сүнснүүд · Shadow Slave · lightnovel.mn