Хилэнт сүнс гарч ирэхээс өмнө Санни түрүүлж довтлов.
Англи эх
Before the wrathful specter had time to appear, Sunny attacked first.
Сүүдрээр алхан, өмнөх чулуун ханыг нэвтлээд тэр нурж эвдэрсэн өргөн танхимд орлоо. Нурсан дээврээр цутгах сарны цайвар туяа танхимыг гэрэлтүүлж байсан ч дотор нь өтгөн харанхуй ноёлж байв.
Англи эх
Stepping through the shadows, he passed through the stone wall in front of him and entered a vast ruined hall. It was illuminated by the pale rays of moonlight that fell through the broken roof, but also full of deep darkness.
Тэр харанхуйг Хэрцгий Хараагийн улайссан ирнээс цацрах хурц гэрэл огтлон зүсэв.
Англи эх
That darkness was cut by the bright radiance emanated by the incandescent blade of the Cruel Sight.
Нурангин овоон дээгүүр харайн Санни улих ороолон руу жадаа буулгаад, эргэн тойрон, аль ч дайсан ухрах байсан зүг рүү гэнэтийн хатгалт илгээв.
Англи эх
Jumping over a pile of rubble, Sunny brought his spear down on the howling wraith and then spun, sending an unexpected thrust in the direction where any enemy would have retreated.
Харамсалтай нь, хий үзэгдэл гэнэт өөр газар байж таарав.
Англи эх
Sadly, the apparition was suddenly somewhere else.
'Хараал ид!'
Англи эх
'Curses!'
Ороолонгууд хоёр ертөнцийн дунд, газар ба шөнийн тэнгэрийн завсар дүүжлэгдсэн мэт орон зайд хөвөн хөдөлдөг байв. Тэдний хөл, хэрэв хөл гэх юм байдаг л бол, чулуун шалнаас хэзээ ч хүрэхгүй тул Санни алхаа гишгээг нь ажиглаж дараагийн нүүдлийг нь таах аргагүй байлаа.
Англи эх
The wraiths moved through space as if they were suspended between two worlds, as well as between the ground and the night sky. Their feet, if they had any, never touched the stone floor, and as such, Sunny couldn't observe their footwork to judge their next move.
Бүр ч дор нь, заримдаа тэд зүгээр л алга болоод хэсэг зайд дахин гарч ирдэг, яг л оршихуйн янз бүрийн төлөвийн хооронд шилжих мэт.
Англи эх
What's worse, sometimes they simply disappeared and then appeared some distance away, as if phasing between different states of existence.
…Сүүдрийн Алхмаар тулааны талбарт ийш тийш сэтгэлийн хурдаар шилжиж буй Саннитай өөртэй нь тулалдахтай төстэй санагдав.
Англи эх
…It was a bit like fighting Sunny himself, when he used Shadow Step to zip around the battlefield.
'Ямар ядаргаатай юм бэ…'
Англи эх
'So annoying…'
Урагш давхин гүйж, хий үзэгдлийн сарвуунаас арай гэж мултраад тэр мөрөөрөө шалан дээр өнхрөв. Үхэшгүй Гинжийн ган хуяг хагархай чулуунд шүргэж, бүдэг чимээ гаргалаа.
Англи эх
Dashing forward, he barely avoided the ghostly claws and rolled over his shoulder on the floor. The steel of the Undying Chain scraped against the shattered stones, producing a dull sound.
Дуулганы нүүрэвчийн үүрэг гүйцэтгэх дүр төрхгүй багийн ангархайнууд ямар нарийхныг бодоход Саннигийн харах талбай гайхмаар өргөн, огт саадгүй, яг л ямар ч баг зүүгээгүй юм шиг байв. Хөл дээрээ үсрэн босоод тэр эцэст нь орсон танхимаа сайтар ажиглаж амжлаа.
Англи эх
Considering how narrow the slits of the featureless mask that served as the visor of his helmet were, Sunny had a surprisingly wide and unobstructed field of view, almost as if he wasn't wearing any at all. Jumping back to his feet, he was finally able to take a good look at the hall he had entered.
'Аа, тэгэхээр эндээс л ирээд байсан юм байна.'
Англи эх
'Ah, so that's where she was coming from.'
Энэ бол балгасын төв танхим байсан бөгөөд түүний сэжиглэж байсанчлан эртний цагт энд ширүүн тулаан болсон бололтой. Шалны чулуун хавтангууд хагарч, хэлбэрээ алдсан бөгөөд сүйрлийн хээ нь хэзээ нэгэн цагт танхимын голд ямар нэг зүйл аймшигтай хүчээр дэлбэрснийг илтгэж байв.
Англи эх
It was the central chamber of the ruin, where, as he suspected, a fierce confrontation had taken place in the ancient past. The stone slabs of the floor were cracked and misshapen, the pattern of destruction suggesting that something had detonated with tremendous force in the center of the hall once.
Дээврийг тулж байсан багана аль эрт нурж унасан, хананууд ч ихэнхдээ нурсан байлаа. Танхимын голд асар том чулуун цөгцтэй төстэй, одоо бутарч таних аргагүй болсон ямар нэг зүйлийн үлдэгдэл хэвтэнэ.
Англи эх
The pillars supporting the roof were long toppled, and the walls themselves had mostly collapsed. In the center of the room lay the remains of something resembling a massive stone chalice, now broken and almost unrecognizable.
…Мөн шалаар нэг хүний ясаар дүүрэн байв.
Англи эх
…And there were human bones littering the floor.
Зарим араг яс бүрмөсөн тарж бутарсан, зарим нь бүтэн хэвээрээ. Цөөн хэд нь бүр үхлийн аюултай сүнснүүдийнхтэй туйлын төстэй улаан торгон хувцасны ялзарсан үлдэгдлийг өмссөн байлаа. Эдгээр нь тэр аймшигт ороолонгууд сүнснээс нь төрсөн хүмүүсийн үлдэгдэл гэдэгт Санни огт эргэлзсэнгүй.
Англи эх
Some skeletons were scattered entirely, and some were still whole. A few even wore the rotten remains of red silken garments that strongly resembled those of the deadly specters. Sunny had no doubt that these were the remains of people from whose souls the ghastly wraiths had been born.
Тэд хэрхэн үхсэн, яагаад сүнс нь хоосон орон зайд замхралгүй өшөөт сүнс болон хувирсан, балгас руу ойртсон хэнд ч галзуурсан мэт дайрахад юу хөтөлдөг талаар тэр огт мэдэхгүй… түүний мэдэх ганц зүйл бол ороолонгуудыг устгахад туйлын хэцүү бөгөөд тэд амьд бүхнийг буцалсан үзэн ядалтаар үзэн яддаг гэдэг л байлаа.
Англи эх
He had no idea how they had died, why their souls had turned into vengeful specters instead of dissipating into the void, and what drove them to madly attack anyone who approached the ruins… all he knew was that the wraiths were very hard to destroy and full of seething hatred toward the living.
…Эсвэл ямар ч учиргүй, тэд зөвхөн түүнийг л үнэхээр жигшдэг байж ч магадгүй.
Англи эх
…Or maybe they just really hated him in particular, for whatever reason.
Тэр ёжтой инээмсэглээд, хуягт гутлаараа нэг гавлын ясыг гишгэн тоос болтол нь бяцлав. Үүнд хараал идсэн сүнс дахин нэг цус хөлдөөм орилоод, ухаан санаагаа бүрмөсөн алдсан мэт алах хилэнгээр түүн рүү дайрав… хэрэв тэр амьтанд анхнаасаа ухаан санаа гэж байсан бол л шүү дээ.
Англи эх
He grinned, and then brought his armored boot on one of the skulls, crushing it into dust. That caused the damnable specter to let out another chilling shriek and lunge at him with murderous fury, as if she had lost all reason… if the creature had any reason, that is, to begin with.
Санни чухам үүнийг л хүлээж байсан юм.
Англи эх
Which was precisely what Sunny was hoping for.
Эффи, Гэгээнтэн хоёртой төгсгөлгүй олон цаг дасгал хийж сургасан бие нь бараг өөрөө л хариу үйлдэл хийв. Жингээ баруун хөл рүүгээ шилжүүлээд Санни огцом хөдөлж, гараа дээш шидэв. Хэрцгий Хараагийн өнгөлсөн иш хурууных нь завсраар гулсан, гэнэт урагш бүрэн уртаараа сунав. Тэр ишийг бараг хамгийн үзүүрээс нь л барьж авлаа.
Англи эх
His body, conditioned by the endless hours of practice with Effie and Saint, reacted almost on its own. Shifting his weight to his right foot, Sunny burst with motion and threw his hand up. The polished shaft of the Cruel Sight slid between his fingers, suddenly extending forward to its full length. He only caught it near the very end.
Шөнө Дундын Хэлтэрхий шиг тачи үр дүнтэй зүсэх зайтай харьцуулбал энэ цохилтын хүрээ үнэхээр гайхалтай байв. Улайссан ир ороолонгийн цээжинд тусаж, хий үзэгдлийн биен дээр цагаан дөлийн хэлнүүдийг бүжиглүүлэв.
Англи эх
The reach of this strike was truly incredible, compared to how far a tachi like the Midnight Shard could effectively cut. The incandescent blade caught the wraith in the chest, sending tongues of white flame dancing on her spectral figure.
Тэнгэрлэг гал ер нь сүнсийг ч шатааж чаддаг юм.
Англи эх
Divine flames could burn even souls, after all.
Гэвч галд умбасан ч тэр амьтан довтолгоогоо зогсоосонгүй. Ийм цохилтын дараа хурдан сэргэх боломжгүй тул Санни бэрх байдалд орох байлаа… азаар Хэрцгий Хараа бол туйлын онцгой зэвсэг байв. Түүний иш ороолонгийн урагшлах хурдтай яг адил хурдаар богиносож, түүнийг завсарлагагүй шатаасаар байлаа.
Англи эх
However, even engulfed in flames, the creature continued its attack. Since it was impossible to recover from performing such a strike quickly, Sunny would have been in trouble… luckily, the Cruel Sight was a very special weapon. Its shaft started shortening at the same speed as the wraith was advancing, continuing to burn it without a pause.
Эцэст нь Санни богино илдний бариулыг атгасан чигтээ жигшүүрт үзэгдэлтэй нүүр тулан зогсож байв. Цаг алдалгүй тэр илдээ дээш татан, дайсны хий бие махбодыг зүсэн хүзүүнд нь хүртэл хүргэв.
Англи эх
In the end, Sunny found himself face to face with the hateful apparition, gripping the hilt of a short sword. Without wasting any time, he pulled it upward, slicing through the incorporeal body of the enemy and reaching her neck.
Цагаан дөл гэнэт тэр амьтны нүдний харанхуйг нэвт урж гарав, хий үзэгдлийн сарвуу түүний махбодод хүрч амжихаас өмнө…
Англи эх
White flames suddenly tore through the darkness of the creature's eyes, and before her ghostly claw could reach his flesh…
Ингээд л ороолон устгагдлаа.
Англи эх
Just like that, the wraith was destroyed.
Бие нь гялтганан уусч эхлэхэд Санни чичирхийлсэн амьсгал гаргаад, Гэгээнтнийг сүүдрээс дуудан, Хэрцгий Хараагаа түүн рүү шидэв.
Англи эх
As her figure shimmered and started to disappear, Sunny let out a shaky breath, then summoned Saint from the shadows and threw the Cruel Sight to her.
"Намайг хамгаал."
Англи эх
"Guard me."
[Та Уруудсан ад Цөгцний Бүсгүйг хөнөөв.]
Англи эх
[You have slain a Fallen Demon, Chalice Maiden.]
Дуу цөөтэй ад бүсгүй илдийг тайван барьж аваад, гартаа хэмжин үзэж, дараа нь ердийн хайхрамжгүй байрлалаа эзлэв.
Англи эх
The taciturn demon calmly caught the sword, weighted it in her hand, and then assumed her usual indifferent pose.
[Таны сүүдэр хүчирхэгжив...]
Англи эх
[Your shadow grows stronger...]
Санни шүдээ хавирав.
Англи эх
Sunny gritted his teeth.
'Аа, одоо л ёстой тамлана даа.'
Англи эх
'Ah, this is going to suck.'
Шившлэгийн дуу хоолой дахин эгшиглэж, нурсан танхимын харанхуйд цуурайтав:
Англи эх
The voice of the Spell resounded once more, echoing in the darkness of the ruined hall:
[Таны сүүдэр хүчээр халин бялхаж байна.]
Англи эх
[Your shadow is overflowing with power.]
Тэр хашгиран өвдөг сөгдөв. Яг л сүнс нь галд шатаж, гүн харанхуй ёроолоос нь ямар нэг зүйл босон ирж, тас урж байгаа мэт санагдлаа.
Англи эх
He screamed and fell to his knees, feeling as though his very soul was on fire, as though something was rising from its dark depths, ripping it apart.
[Таны сүүдэр хэлбэржиж байна.]
Англи эх
[Your shadow is taking shape.]
'Х, ха… хараал идсэн бүх юм! Яагаад заавал ингэтлээ өвдөх ёстой юм бэ?!'
Англи эх
'D, da… damn it all! Why does it have to hurt so much?!
Санни ёолон, шалыг маажин, нүднээс нь нулимс урсав. Хуягт бээлийн хуруунууд чулуунд гүн ховил үлдээлээ. Түүний амсаж буй өвдөлт урьд өмнө мэдэрч байсан хамгийн аймшигтай нь биш ч, үнэндээ түүнээс нэг их дутахааргүй байв.
Англи эх
Sunny groaned and clawed at the floor, tears streaming from his eyes. The fingers of his armored gauntlet left deep grooves in the stone. The pain he was experiencing was not the worst he had ever felt, but really up there.
"Аргх!"
Англи эх
"Argh!"
Тэр нударгаараа шал руу цохиж, эртний чулуун хавтанг хагалаад, дахин дахин цохисоор бяцхан хэлтэрхий болгон бутлав.
Англи эх
He slammed his fist down, sending cracks through the slab of ancient stone, then did it again and again, pulverizing it into tiny shards.
Эцэст нь тэр хэлтэрхийнүүд тоос болж хувирсны дараа л шаналал нь эцэст нь намжиж эхэллээ.
Англи эх
Eventually, those shards turned into dust, and only then did his agony finally begin receding.
Шившлэг чихэнд нь шивнэв:
Англи эх
The Spell whispered into his ear:
[Таны сүүдэр бүрэлдэн төгсөв!]
Англи эх
[Your shadow is complete!]
Саа мэт хөшөөсөн өвдөлтөөс чөлөөлөгдмөгц Санни унан, шалан дээр тэнийн хэвтэв. Тасалдан амьсгалсаар хэдэн минут хөдөлгөөнгүй хэвтсэний дараа тэр рунуудыг дуудав.
Англи эх
Released from the paralyzing pain, Sunny fell down and sprawled on the floor. Breathing raggedly, he remained motionless for a few minutes, and then summoned the runes.
Танил тэмдэгтүүд агаарт гялалзав:
Англи эх
Familiar symbols shimmered in the air:
Нэр: Санлесс.
Англи эх
Name: Sunless.
Жинхэнэ Нэр: Гэрлээс Төөрсөн.
Англи эх
True Name: Lost from Light.
Зэрэг: Сэрсэн.
Англи эх
Rank: Awakened.
Анги: Ад.
Англи эх
Class: Demon.
Сүүдрийн Цөмүүд: [3/7].
Англи эх
Shadow Cores: [3/7].
Сүүдрийн Тасархайнууд: [0/3000].
Англи эх
Shadow Fragments: [0/3000].
Санни сул дорой инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny smiled weakly.
Хэсэг хугацааны дараа тэр хэлэв:
Англи эх
After a while, he said:
"Ахиад л тэгээс эхлэх нь дээ..."
Англи эх
"Back to zero, I guess..."
Сэтгэгдлүүд
526-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…