Дасгалын танхим нэлээд том бөгөөд туйлын харанхуйд живсэн байв. Санни байшиндаа тушаал өгөхөд тэр дороо хурц гэрэл харанхуйг хөөж, хүнд хуягт керамик хайлшан хавтангаар бүрсэн шал, хана, таазыг ил гаргалаа.
Англи эх
The dojo was rather large and submerged in absolute darkness. Sunny gave the home a command, and immediately, bright light chased the darkness away, revealing the floor, walls, and ceiling that were covered by heavy plates of armored ceramic alloy.
Зарим хавтан аль хэдийн цуурчээ. Санни үүнийг өвдөм сайн мэдэж байв. Тэр цуурхайнууд чинь Гэгээнтэн түүнийг шалан дээр дахин дахин хавхчих болгонд үүссэн юм. Зүгээр л харахад Саннигийн бүх бие өвдөх шиг болов.
Англи эх
Some of the plates already had cracks in them, which Sunny was painfully aware of… after all, those cracks had appeared as the result of Saint repeatedly slamming him against the floor. Simply looking at them made Sunny ache all over.
«Удахгүй хэд хэдийг нь солихоос аргагүй болох нь…»
Англи эх
'I'm going to have to replace a few soon…'
Тэр лифтнээс гарч, янз бүрийн дасгалын зэвсэг хадгалдаг тавиур руу алхав. Эдгээр зэвсгийг Сэрэгсдийн дасгалын ширүүнийг тэсвэрлэхээр бэхжүүлсэн хиймэл материалаар хийсэн бөгөөд түүнд бүтэн хөрөнгө болж тусчээ. Харамсалтай нь Санни тэдэнд гар ч хүрч үзээгүй. Жинхэнэ зэвсгээр дасгал хийх нь хамаагүй үр дүнтэй байсан юм.
Англи эх
He exited the elevator and walked over to a stand where various practice weapons were kept. These weapons were made out of reinforced synthetic materials to withstand the intensity of Awakened training, and had cost him a fortune. Sadly, Sunny had never even touched them, since training with the real deal was far more effective.
«Хм…»
Англи эх
'Hm…'
Түүний ард Рэйн танхим руу орж ирээд сониуч зангаар эргэн тойрноо ажиглав. Энэ газар яг л домгийн мангасын үүр мэт харанхуй, нууцлаг харагдаж байлаа.
Англи эх
Behind him, Rain walked into the dojo and looked around with curiosity. This space looked dark and mysterious, like a lair of a mythical monster.
"Чи энд их ирдэг үү?"
Англи эх
"Do you come here a lot?"
Санни түүн рүү богинохон харав.
Англи эх
Sunny gave her a short look.
"Мэдээж ирнэ. Би энд унтдаг юм чинь."
Англи эх
"Of course, I do. This is where I sleep."
Рэйн бага зэрэг гайхсан ч, дараа нь хариултынх нь утгыг ойлгосон бололтой.
Англи эх
She was slightly surprised, but then seemed to understand the meaning of his answer.
Жирийн хүмүүст ийм хамгаалах байр ойролцоо Үүд нээгдсэн үед л хэрэг болно. Харин Сэрэгсэд Зүүдний Оронд байхдаа бараг хамгаалалтгүй байдаг. Сүнс нь тэнүүчлэн одоход хоосон бие нь амархан устгагдах тул газар доорх бункерийн өгөх хамгаалалт тэдэнд хамаагүй илүү хэрэгтэй.
Англи эх
For mundane humans, such a shelter would only be useful if a Gate opened nearby. But Awakened were more or less defenseless while in the Dream Realm. They needed the protection an underground bunker could provide much more, since their empty bodies could be easily destroyed when the spirit wandered away.
Охины харц нойрсох бүхээгийн ган саркофаг руу очоод, цаашаа гулсав. Гэнэт Рэйнийн нүд гялалзлаа.
Англи эх
Her gaze traveled to the steel sarcophagus of the sleeping pod, and then moved past it. Suddenly, Rain's eyes brightened.
"Хөөх! Тэр Зүүдний Орчны бүхээг үү?"
Англи эх
"Wow! Is that a Dreamscape pod?"
Санни охины хүчтэй хариу үйлдэлд гайхан түдгэлзэв.
Англи эх
Sunny hesitated, surprised by her strong reaction.
"Аан… тийм. Яасан?"
Англи эх
"Uh… sure. Why?"
«Миний үнэтэйгээс үнэтэй нойрсох бүхээг хамаагүй гайхалтай шүү дээ! Тэр тэнэг юманд юундаа ингэтлээ шимтэж байгаа юм?»
Англи эх
'My super expensive sleeping pod is much more impressive! Why is she so fascinated by that silly thing?'
Өсвөр насны охин хоёр машин байрлуулсан хонгил руу алхаж, нэгийг нь догдлон сониучирхан шинжиж эхлэв. Тансаг, хамгийн орчин үеийн саркофагт огт анхаарал хандуулсангүй.
Англи эх
The teenage girl walked over to the alcove with the two machines and studied one of them with excited curiosity. The luxurious, state-of-the-art sarcophagus received zero attention.
"Чи байнга тоглодог уу?"
Англи эх
"Do you play often?"
Санни нүдээ эргэлдүүлээд, мөрөө хавчив.
Англи эх
He rolled his eyes, then shrugged.
"Хааяа тоглодог байх даа? Завтай үедээ. Бусад Сэрэгсэдтэй тулалдах нь өөрийн дасгалд тус болдог юм."
Англи эх
"From time to time, I guess? When I have time. Dueling other Awakened helps with my own training."
Рэйн атаархан санаа алдав.
Англи эх
Rain sighed with envy.
"Гоё юм аа. Манай ангийн зарим хүүхдэд бас өөрийн гэсэн Зүүдний Орчны бүхээг байдаг. Мэдээж жирийн хүмүүст зориулсан хувилбарыг нь тоглодог л доо, гэхдээ л гайхалтай санагддаг."
Англи эх
"That's cool. Some of my classmates have personal Dreamscape pods, too. They play the version for mundane humans, of course, but it still sounds amazing."
Санни инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny smiled.
"Юу вэ, тоглохыг хүсээд байна уу?"
Англи эх
"What, do you want to play?"
Рэйн бүхээг рүү хэсэг ширтээд, толгойгоо аажуухан сэгсэрлээ. Ярихад нь хоолой нь насандаа хэтэрхий том сонсогдов:
Англи эх
Rain looked at the pod for a few moments, then slowly shook her head. When she spoke, her voice sounded too mature for her age:
"Үгүй ээ… тийм ч биш. Найзуудтайгаа л хөгжилтэй байдаг юм."
Англи эх
"No… not really. It's only fun with friends."
Санни бага зэрэг хөмсөг зангидаад, төвийг сахисан өнгөөр асуув:
Англи эх
He frowned a little, then asked in a neutral tone:
"Яагаад, чамд найз байхгүй юм уу?"
Англи эх
"Why, don't you have any friends?"
Өсвөр насны охин санаа алдаад, капсулаас нүүр буруулав.
Англи эх
The teenage girl sighed, then turned away from the capsule.
"Байхгүй. Өмнөх сургуульдаа олон найзтай байсан, гэхдээ аав намайг энэ сургуульд оруулснаас хойш… аан, зүгээр л хичээлээ хийгээд гэртээ харьдаг. Тэндхийн хүмүүс тийм ч… найрсаг биш."
Англи эх
"No. I used to have a lot in my previous school, but after dad got me a spot in this one… uh, I just study and go home. People there are not... very friendly."
«Зөөлөн хэлбэл тийм л байх даа…»
Англи эх
'That's one way to put it…'
Санни охин руу хараад, өргөн инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny looked at her, then smiled widely.
"Найз гэдэг юм чинь ер нь хэтэрхий үнэлэгддэг шүү! Би өсөхдөө ганц ч найзгүй байсан, гэтэл намайг хар л даа. Сайхан хүн болж өсөөгүй гэж үү?"
Англи эх
"Well, friends are overrated anyway! I never had any growing up, and look at me. Have I not turned out just fine?"
Рэйн түүн рүү үнэхээр харсан ч нүүрэнд нь эргэлзээ тодхон бичигдсэн байлаа.
Англи эх
She did look at him, doubt clearly written on her face.
"Тийм ээ… гэхдээ…"
Англи эх
"Yeah… but…"
Санни хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Sunny raised an eyebrow.
"Гэхдээ юу гэж?"
Англи эх
"But what?"
Рэйн хэсэг саатаж байснаа сониучирхан асуув:
Англи эх
Rain lingered for a few moments, then asked curiously:
"Чамд найз охин байхгүй юм уу?"
Англи эх
"Don't you have a girlfriend?"
Санни нүдээ цавчлав.
Англи эх
Sunny blinked.
«Аан?»
Англи эх
'Huh?'
"Хүлээгээрэй… юу гэнэ ээ? Ямар найз охин? Битгий Эффи бид хоёрыг гэж бодож байна гэж хэлээрэй…"
Англи эх
"Wait… what? What girlfriend? Don't tell me that you think that Effie and I…"
Рэйн кикиллэн инээв.
Англи эх
Rain giggled.
"Үнэндээ эхэндээ тэгж бодсон. Тэгээд Эффигээс асуусан чинь, чамайг аль хэдийн найз охинтой гэж хэлсэн."
Англи эх
"Actually, I did think that at the start. So I asked Effie, and she told me that you already have a girlfriend."
Саннигийн нүд татвалзав.
Англи эх
Sunny's eye twitched.
«Хараал идсэн Эффи! Би түүнийг үнэхээр ална… бүр илүү дээр нь, Гэгээнтнээр алуулна! Энэ тэнэг хошигнолоо хэдэн удаа давтаж байж инээдгүй гэдгийг ойлгох юм бол? Анх удаагаа ч инээдгүй байсан, зуу дахь удаагаа бол бүр ч инээдгүй!»
Англи эх
'Damn Effie! I'm really going to kill her… better yet, I'll make Saint kill her! How many times will she repeat that stupid joke about us before realizing that it isn't funny? It wasn't funny the first time, and it's certainly not funny the hundredth!'
…Тэр ууртайгаар хариу хэлэхээр амаа ангайв. Гэвч Рэйнийн дараагийн үг түүнийг дуугүй болгов.
Англи эх
…He opened his mouth to retort angrily. However, Rain's next word made him fall silent.
"Эффи хэлэхдээ, чи түүнд долоо хоног бүр цэцэг авчирдаг, бас хааяа ээжид нь ч очдог гэсэн. Их сайхан юм аа гэж бодсон."
Англи эх
"She said that you bring her flowers every week, and even visit her mom from time to time. I think it's very sweet."
Санни хөшиж, хүнд царайгаар өсвөр насны охиныг ширтэв. Түүний хариу үйлдэл жаахан хачин байгааг мэдэрсэн Рэйн хөмсөг зангидлаа.
Англи эх
Sunny froze, staring at the teenage girl with a heavy expression. Feeling that his reaction was a bit strange, Rain frowned.
"Аан… би буруу юм хэлчихэв үү?"
Англи эх
"Uh… did I say something wrong?"
Санни хэсэг саатаж байснаа нүүр буруулав.
Англи эх
He lingered for a few moments, then turned away.
"Үгүй. Эффи заримдаа амаа барьж чаддаггүй юм. Чамд тэгж хэлэх ёсгүй байсан."
Англи эх
"No. Effie just likes to run her mouth sometimes. She shouldn't have told you that."
Юу болоод байгааг сайн ойлгохгүй ч түүний хоолойд бараан өнгө орсныг мэдэрсэн өсвөр насны охин эвгүйхэн инээмсэглэв.
Англи эх
Not quite understanding what was happening, but feeling dark undertones in his voice, the teenage girl awkwardly smiled.
"Өө, би Эффиг асуудалд оруулчихав уу?"
Англи эх
"Oh, did I just get Effie in trouble?"
Дасгалын зэвсгүүдийг ширтэн зогсох Санни санаа алдав.
Англи эх
Staring at the practice weapons, Sunny sighed.
"…Үгүй. Зүгээр л… үнэхээр боломж гарах бүрт цэцэг авчирдаг охин бий. Гэхдээ тэр миний найз охин биш."
Англи эх
"...No. It's just that… there is indeed a girl I bring flowers to when I can. But she isn't my girlfriend."
Рэйн төөрөлдсөн байртай түүн рүү харав.
Англи эх
Rain glanced at him in confusion.
"Гэхдээ… аан… тэгвэл яагаад түүнд цэцэг авчирдаг юм бэ?"
Англи эх
"But… uh… why do you bring her flowers, then?"
Санни эргэж, охин руу бараан харцаар харав. Рэйн гэнэт жихүүцэн чичрэв. Санниг ийм… хүйтэн байхыг тэр хэзээ ч харж байгаагүйгээ ойлгов.
Англи эх
Sunny turned around and looked at her darkly. Rain suddenly shivered, realizing that she had never seen Sunny acting this… cold.
Хэсэг хугацааны дараа Санни тайвуухан хэлэв:
Англи эх
A few moments later, he said evenly:
"Би Зүүдний Ороноос гарч ирсэн, харин тэр гарч чадаагүй учраас. Ойлгож байна уу?"
Англи эх
"It's because I made it out of the Dream Realm, and she did not. Do you understand?"
Өсвөр насны охин хэсэг бодсоноо бага зэрэг цонхийж, толгой дохив.
Англи эх
The teenage girl thought for a few moments, then paled a little, and nodded.
Санни толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
Sunny shook his head.
"Ойлгоогүй байх гэж бодож байна. Хэзээ ч ойлгохгүй байгаасай гэж найдъя."
Англи эх
"I don't think you do. And hopefully, you never will."
Ингэж хэлээд тэр хананаас дугуй бамбай, шулуун дасгалын илд авч, хэсэг зуур нүдээ аниад, дараа нь нүүрэндээ хүчээр хөнгөн, хайш яайш инээмсэглэл тодруулав.
Англи эх
With that, he took a round shield and a straight practice sword off the wall, closed his eyes for a moment, and then forced an easygoing smile to appear on his face.
"…Ямартай ч, одооноос эхлээд чи эдгээрээр дасгал хийнэ. Чамд жаахан хүнд байж магадгүй, гэхдээ жин нь биеийг чинь чийрэгжүүлэхэд тусална. Юу гэж бодож байна?"
Англи эх
"...Anyway, here's what you'll be training with from now on. They might be a bit heavy for you, but the weight will help you condition your body. What do you think?"
Сэтгэл нь жаахан эвгүй хэвээр байсан Рэйн зэвсгүүдийг авч, гартаа жинлээд, хоолойгоо засав.
Англи эх
Still feeling a bit awkward, Rain took the weapons, weighed them in her hands, and cleared her throat.
"Аан… үнэндээ би алсын зэвсэгт илүү дуртай. Сургууль дээр голдуу тэрийг хэрэглэдэг."
Англи эх
"Uh… actually, I prefer ranged weapons. That's what I've been mostly using in school."
Санни толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
Sunny shook his head.
"Алсын зэвсэг гайхалтай, мэдээж түүнийг хэрэглэж сурах ёстой. Гэхдээ Хар Зүүдний Амьтан ойртож ирмэгц гайхалтай байхаа больдог. Надад итгэ, заавал ойртож ирнэ. Тиймээс эхлээд ойрын тулаанд сурах хэрэгтэй."
Англи эх
"Ranged weapons are wonderful, and you should definitely know how to use them. But they stop being wonderful as soon as a Nightmare Creature gets close to you, and believe me, they will. So you should learn melee combat first."
Рэйн бага зэрэг зөрүүд харцаар түүн рүү харав.
Англи эх
Rain looked at him with a bit of stubbornness.
"Гэхдээ Найтингэйлийн Найт харваач шүү дээ, тэгээд тэр Жинхэнэ Нэртэй баатар."
Англи эх
"But Night from Nightingale is an archer, and he is a hero who has a True Name."
«Өө, бурхан минь… битгий миний дүү охин ч гэсэн түүний шүтэн бишрэгч гэж хэлээрэй! Хараал идсэн Кай… чи хүлээж л бай…»
Англи эх
'Oh, gods… don't tell me that my little sister is his fangirl, too! Damned Kai... just you wait...'
Санни өсвөр насны охиныг хэсэг ширтэв. Царайнаас нь юу ч уншиж болохооргүй байлаа. Хэсэг хугацааны дараа тэр хачин өнгөөр хэлэв:
Англи эх
Sunny stared at the teenage girl for a few moments, his expression unreadable. After a while, he said in a strange tone:
"Найтингэйлийн Найт нисч чадна. Чи чадах уу? Ямартай ч эхлээд илд барьж сур. Сурчихвал би түүнийг өөрийн биеэр чамд нум харвахыг заалгаж өгнө. Яаж байна?"
Англи эх
"Night from Nightingale can fly. Can you? In any case, learn how to use a sword first. If you do, I'll get him to personally teach you how to shoot a bow. How about that?"
Рэйн инээлээ.
Англи эх
Rain laughed.
"Тийм ээ… тэгэлгүй яахав! Тэгсэн хойно бас оройн хоолонд урьчихгүй юу?"
Англи эх
"Yeah… sure! Why don't you invite him for dinner as well, while you're at it?"
Тэгснээ тэр алгаараа амаа дараад бүр ч чангаар инээв.
Англи эх
After that, she covered her mouth with a palm and laughed even louder.
Санни хүнд санаа алдаад, толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
Sunny sighed heavily, then shook his head.
«Энэ хүүхэд… найдваргүй юм биш үү?»
Англи эх
'This child… she's hopeless, isn't she?'
Тэр Рэйнийг инээхээ болтол хүлээгээд, дараа нь хатуухан хэлэв:
Англи эх
He waited until Rain stopped laughing, and then said sternly:
"Гэхдээ эхлэхээсээ өмнө би чамаас нэг юм асууя."
Англи эх
"Before we start, though, I am going to ask you a question."
Охин түүн рүү харж, дахиад л нухацтай, хичээнгүй төрхөндөө оров.
Англи эх
She looked at him, turning back into her serious, studious self.
"Тийм үү?"
Англи эх
"Yeah?"
Санни хэсэг саатаж байснаа асуув:
Англи эх
Sunny lingered for a few moments, and then asked:
"…Тулааны мөн чанар юу гэж чи боддог вэ?"
Англи эх
"...What do you think the essence of combat is?"
Сэтгэгдлүүд
529-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…