Санни хавцалд хэдэн минут тагтаж, цааш яахаа тунгаахын зэрэгцээ үл таних харваач өөр бай руу шилжихээс өөр аргагүй болоосой гэж найдаж байлаа.
Англи эх
Sunny remained in the ravine for a few minutes, considering his options and hoping that the unknown archer would have to shift to another target.
Тэрээр Үүдний тулалдааны үеэр алсад агшин зуур шилжих чадвартай гэдгээ аль хэдийн илчилсэн ч бичлэгийн чанар муу байсан тул яг яаж хийснийг нь нарийн харах боломжгүй байв. Харин Зүүдний Тэмцээний нэвтрүүлэг болор мэт тунгалаг дүрстэй тул Санни Сүүдрийн Алхмыг дахин хэрэглэх эрсдэл гаргаж чадахгүй байлаа. Хэчнээн их, хэчнээн их хүссэн ч гэсэн...
Англи эх
He had already revealed his ability to teleport during the Gate battle, but the quality of the recording hid the details of how he was able to do it. With the crystal clear picture of the Dream Tournament broadcast, though, Sunny couldn't risk using Shadow Step again. Even if he really, really wanted to...
Сүүдрээ харваачийн байрлалыг тагнуулахаар илгээж ч чадахгүй тул тэр хавчуургад орсон мэт байдалд оржээ.
Англи эх
Neither could he send his shadow to scout the position of the archer, which left him in a bind.
Хамгийн зөв сонголт нь хэсэг хугацаанд нуугдаж суух байсан ч өнөөдөр аз түүний талд огт байсангүй. Хавцалд хоргодож байсан нөгөө Сэрсэн хүнийг ялсны дараахан навчны сүржигнэх чимээ үл мэдэг өөрчлөгдөж, эртний модны үндэс хооронд нэгэн аймшигт харанхуй гэнэт хөдөлж эхэлжээ.
Англи эх
The best option would have been to stay hidden for a while, but luck was really not on his side today. Shortly after he had defeated the other Awakened taking shelter in the ravine, the sound of the rustling leaves subtly changed, and an ominous darkness suddenly moved between the roots of the ancient trees.
Хасагдах хүн олшрох тусам үлдсэн өрсөлдөгчид өргөн уудам талбарт шинэ өрсөлдөгч олоход бэрхшээх нь дамжиггүй. Тиймээс талбарыг цаг хугацаа өнгөрөх тусам агшдаг байдлаар бүтээжээ.
Англи эх
As more and more people were eliminated, the remaining challengers were bound to start having trouble finding new opponents in the vast arena. So, the arena was designed to grow smaller as time went by.
Энэ жил тоглогчдыг төв рүү шахах шалтгаан нь үзэсгэлэнт ой аажмаар жинхэнэ мөн чанар руугаа, махчин, жигшүүрт, аварга титан руу, эргэн хувирч буй явдал бололтой.
Англи эх
This year, it seemed, the players would be forced to move toward the center by the fact that the beautiful forest was slowly turning back to its true nature, that of a giant, abominable, flesh-devouring titan.
«Гоё байна! Ёстой гайхалтай гоё байна!»
Англи эх
'Great! This is just goddamn great!'
Санни хадан дээрээс түлхэн хөөрч, хараал урсгасаар энгэр өөд авирч эхлэв.
Англи эх
Pushing off of the rocks, Sunny cursed and started climbing up the slope.
Хэсэг хугацааны дараа тэрээр уур нь хүрсэн янзтай, хуягнаас нь гэрлийн оч унасаар модны нөмрөгөөс гарч, жижигхэн цоорхойд орж ирлээ. Тэнд гялалзсан гууль хуяг өмссөн нэгэн Сэрсэн хүн хүнд байлдааны алх барин, задран сарних хоёр цогцосны дээр зогсож байв. Түүнээс хэдэн алхмын зайд өөр нэгэн бүсгүй шууныхаа гүехэн шархыг боож байлаа.
Англи эх
Some time later, full of annoyance and with sparks of light falling off his armor, he walked out of the cover of trees and entered a small clearing. There, an Awakened in a lustrous brass armor stood above the disintegrating corpses of two others, holding a heavy war hammer in his hands. A few steps away from him, another was bandaging a shallow cut on her forearm.
Эр Санни руу ганц харчихаад нүдээ эргэлдүүлэв.
Англи эх
The man threw one glance at Sunny and rolled his eyes.
"Гоё байна! Бас нэг Эрлийзийн дууриамал…"
Англи эх
"Great! Another Mongrel impersonato…"
Гэвч үгээ дуусгаж амжаагүй байтал одачийн ир хоолойг нь нэвт хатгаж, гууль цээжний хуягийн ирмэг, дуулганы доод захын яг завсраар гулсан оров.
Англи эх
Before he could finish speaking, though, the blade of the odachi pierced his throat, sliding precisely between the lip of the brass breastplate and the bottom edge of the helmet.
Сэрсэн эр газар унахад хамтрагч нь Санни руу нүдээ бүлтийлгэн харав. Гарнаас нь байлдааны сүх унажээ.
Англи эх
As the body of the Awakened hit the ground, his partner looked at Sunny with wide eyes. A battle axe fell from her hands.
"Ёох, новш! Чи… чи жинхэнэ нөгөөх нь юм байна!"
Англи эх
"Oh crap! You're… you're actually him!"
Охин эргэн зугтах гэсэн ч амжсангүй, Санни аль хэдийн дээр нь очоод, ганцхан хурдан цохилтоор түүний амьд үлдэх тулаанд оролцох эрхийг таслав.
Англи эх
The girl turned around and tried to run, but before she could, Sunny was already upon her, ending her participation in the battle royale with one swift strike.
"Өрсөлдөгч Абел хасагдлаа."
Англи эх
"Challenger Abel was eliminated."
"Өрсөлдөгч Винн хасагдлаа."
Англи эх
"Challenger Wynne was eliminated."
Санни санаа алдаж, хэсэг хөдөлгөөнгүй зогсон амсхийв.
Англи эх
Sunny sighed and remained motionless for a bit, resting.
…Тэр багагүй ядарсан байлаа.
Англи эх
…He was more than a little bit tired.
Гэвч хамгийн муу нь хараахан ирээгүй байв.
Англи эх
But the worst was still to come.
Гэнэт эртний ойгоор бүрээний дуу нүргэлэн цуурайтаж, Зүүдний Орчны тааламжтай хоолой зарлав:
Англи эх
Suddenly, the sound of trumpets rolled across the ancient forest, and the pleasant voice of the Dreamscape announced:
"Ердөө таван зуун өрсөлдөгч үлдлээ!"
Англи эх
"Only five hundred challengers remain!"
"Хамгийн зоригтой дайчид: Махарана овгийн Дар, далан найман аллага; Файршинг, гучин гурван аллага; Эрлийз, хорин долоон аллага."
Англи эх
"Bravest warriors are: Dar of the Maharana clan, seventy-eight kills; Fireshing, thirty-three kills; Mongrel, twenty-seven kills."
Санни тэнгэр ширтэж зогсов. Хар баг түүний царайн дээрх гунигтай хөмсөг зангидалтыг нууж байлаа.
Англи эх
Sunny stared at the sky, the black mask hiding a grim expression on his face.
"Далан найман аллага… ёстой гайхалтай. Энэ чинь ямар мангас вэ?"
Англи эх
"Seventy-eight kills… gee. Who is this monster?"
Тэр хэн болохыг нь аль хэдийн мэдэж байгаа юм шиг санагдав. Өөрийн хорин долоон өрсөлдөгчийг ялахад тийм ч их цаг зарцуулаагүй, харин тэднийг хайхад л цаг их алдсан юм. Гэтэл алах дайсан хайж ойгоор тэнэхэд үнэт минутуудаа үрэх шаардлагагүй хүн хэн байж болох вэ?
Англи эх
He had a hunch that he already knew. Defeating his own twenty-seven opponents had not been exactly time-consuming, but looking for them was. Who wouldn't need to waste precious minutes prowling the woods in search of enemies to kill, though?
Ямар ч саад тотгорыг нэвтлэн, асар хол зайнаас байгаа мэдэрдэг хачин чадвартай нэг хараал идсэн харваач байж магадгүй юм биш үү?
Англи эх
A damned archer with a strange ability to sense his targets across vast distances and through any obstacle, perhaps?
«Нэг их хичээх хэрэгтэй юм байна даа.»
Англи эх
'I need to step up my game, I guess.'
Эзэн Эрлийз ямар нэгэн Өв Залгамжлагч ханхүүгээс хоцроод байж таарахгүй.
Англи эх
It wouldn't do for Lord Mongrel to lag behind some Legacy prince.
Түүний бодолд хариулах мэт модны цаанаас гэнэт арваад хүн гарч ирэн түүнийг бүсэллээ. Эдгээр Сэрэгсэд янз бүрийн зэвсэг барьж, сэтгэл хангалуун царайгаар түүн рүү харж байв. Энэ отолтыг тэд ёстой сайн төлөвлөсөн бололтой… Саннид ухрах газар ч, зугтах боломж ч байсангүй.
Англи эх
As if to answer his thoughts, a dozen figures suddenly appeared from behind the trees, surrounding him. These Awakened were armed with all kinds of weapons, looking at him with satisfied expressions. It seemed that they had planned this ambush really well… Sunny had nowhere to retreat, and no chance to escape.
Хагас замын үр дүнг хэдхэн секундийн өмнө л зарласан тул тэдний дунд ядаж нэг хүн ямар нэгэн зөн билгийн Чадвартай нь илт байлаа. Эс тэгвээс тулааны ийм эхэн үед түүний байршлыг хэн ч яг таг тогтоож чадахгүй байх ёстой.
Англи эх
And since the midway results had been announced just a few seconds ago, it was obvious that there was at least one person with some sort of clairvoyant Ability among them. Otherwise, no one was supposed to be able to pinpoint his location this early into the battle.
Тэр новш өөр юу мэдэж байгаа бол?
Англи эх
What else did this bastard know?
Санни санаа алдав.
Англи эх
Sunny sighed.
Отолтынхны нэг нь урагш алхаж, инээмсэглэв.
Англи эх
One of the ambushers took a step forward and smiled.
"Уучлаарай, Эрлийз. Бид бүгдээрээ чамайг үнэхээр хүндэлдэг, ялангуяа тэр Үүдийг барихын тулд амиа дэнчин тавьсны чинь дараа. Гэхдээ тэр Эр Зоригийн зэвсгүүд дэндүү амттай, бид бас өөрсдийгөө бодох ёстой. Гомдох юмгүй биз дээ… тийм ээ?"
Англи эх
"Sorry, Mongrel. All of us here really respect you, especially after you risked your life to hold that Gate. But those Valor weapons are just too sweet, and we need to think about ourselves. No hard feelings… right?"
Хар хуягтай аймшигтай дүр залуу эрийг хэсэг ширтсэний дараа, айдас төрүүлэм багийн цаанаас баригдашгүй мөртлөө хачин танил хоолой цуурайтав:
Англи эх
The menacing figure in black armor stared at the young man for a few moments, and then an elusive, but strangely familiar voice resounded from beneath the fearsome mask:
"...Огт үгүй."
Англи эх
"...None whatsoever."
Харин дотроо Санни огтхон ч тайван байсангүй.
Англи эх
Inwardly, though, Sunny was not at all calm.
«Новшнууд! Адгийн амьтад! Хогийн шаарууд! Арван хоёр нэгний эсрэг гэнэ ээ?! Ичих нүүр чинь хаана байна, дээрэмчид ээ?! За наашаа, хулчгар золиг нар аа!
Англи эх
'Bastards! Lowlifes! Scoundrels! Twelve against one?! Where is your shame, thugs?! Come here then, you damned cowards!
Та нарыг алчихаад, дараа нь эмээ нарыг чинь ч гэсэн ална!»
Англи эх
I'm gonna kill you, and then your grandmas!'
Ердөө агшны дараа отолтынхон хүслийг нь биелүүлэв. Бүх төрлийн Төрхийн Чадварууд зэрэг идэвхжиж, жижигхэн цоорхойг үхлийн махбод, гангийн догшин шуурга болгон хувиргалаа.
Англи эх
Just a moment later, the ambushers obliged. All kinds of Aspect Abilities activated at once, turning the small clearing into a furious storm of deadly elements and steel.
«...Ёох, новш!»
Англи эх
'...Oh crap!'
"Өө үгүй! Эрлийз бэрхшээлд орсон бололтой!"
Англи эх
"Oh no! It seems like Mongrel is in trouble!"
Сиклус хилэгнэсэн сэтгэгдлийн далай руу нэг харчихаад нэвтрүүлэг рүүгээ эргэн харав. Дими бид хоёр дэлгэцэнд наалдчихсан, чимээгүй агшныг мэдээлэл сонирхол бүхий яриагаар дүүргэх ажлаа ч мартчихсан сууцгаав.
Англи эх
Syclus glanced at the sea of outraged comments, and then back to the broadcast. Both he and Dimi were glued to the screen, even forgetting to do their job and fill the silence with informative or entertaining chatter.
Нүдний өмнөх үзэгдэл дэндүү… аймшигтай байлаа.
Англи эх
The scene in front of them was just too… terrifying.
Хэдхэн агшны өмнө тэд гэрэлтэй цоорхойн голд хөдөлгөөнгүй зогсох хар хуягтай ганц бие дүрийг харсан юм. Тэр өөрийг нь бүсэлсэн арван хоёр отолтынхныг хүйтэн хайхрамжгүйгээр ширтэж байв. Чанга яригчаас Эрлийзийн хоолой хачин бараан, сүүдэр мэт сонсогдов:
Англи эх
Just a moment ago, they saw a lone figure in black armor standing motionlessly in the center of a bright clearing, staring at the twelve ambushers surrounding him with cold indifference. Mongrel's voice sounded from the speakers, strangely dark and ethereal:
"...Огт үгүй."
Англи эх
"...None whatsoever."
Тэгээд бүх юм хүчирхийллийн харгис симфони болон дэлбэрлээ. Отолтынхон ганц ч секунд алдалгүй дайрсан бөгөөд тэдний довтолгоо үхлийн аюултай, сайтар уялдсан байв.
Англи эх
And then, everything exploded in a brutal symphony of violence. The ambushers attacked without wasting even a second, their assault deadly and well-coordinated.
Сиклус амьсгаагаа дарав.
Англи эх
Syclus held his breath.
«Алив, Эрлийз! Орон зайн Төрхөө ашиглаач!»
Англи эх
'Come on, Mongrel! Use your spatial Aspect!'
Түүний харж байгаагаар энэ бол Ад мэт илдчинд зугтах цорын ганц боломж байлаа.
Англи эх
From what he could see, this was the only chance the demonic swordsman had to escape.
Гэвч өөрөө шүтэн бишрэгч хүний хувьд Сиклус Эрлийз Зүүдний Орчинд Төрхөө хэзээ ч хэрэглэдэггүй, яг л энэ нь түүнд доромжлол юм шиг ханддагийг мэдэж байв. Эрлийз зөвхөн илд, ур чадвар, цэвэр арга барилдаа л найддаг юм.
Англи эх
However, as a fan himself, Syclus knew that Mongrel never used his Aspect in the Dreamscape, as if it was somehow beneath him. Mongrel only ever relied on his sword, his skill, and unadulterated technique.
«Ямар их нэр төр вэ…»
Англи эх
'Such dignity…'
Энэ удаа ч мөн нууцлаг дайчин эвдэршгүй, эрхэм зарчмаасаа буулт хийхээс татгалзав. Чадвараа идэвхжүүлэхийн оронд тэр айдас, эргэлзээгүйгээр дайснууд руу шууд дайрав.
Англи эх
And this time, too, the mysterious warrior refused to compromise his unassailable, noble principles. Instead of activating his Ability, he simply lunged at the enemies without fear or doubt.
Тэгтэл хачин юм болов. Алдарт одачи нь гэнэт нэвтэршгүй харанхуй, шингэн металлын урсгал болон хувирч, гар дээр нь цутган, удалгүй дугуй бамбай болжээ. Тэр бамбайгаар Эрлийз ниссэн жадыг няцааж, биеэ мушгин сахлын хутга мэт хурц салхин ирийн мөндрөөс бултаад, Сэрсэн бүсгүйчүүдийн нэг амнаасаа үлээсэн шатаах галын урсгал руу шумбан оров.
Англи эх
Then, something strange happened. His infamous odachi suddenly turned into a stream of impenetrably dark, liquid metal and flowed onto his arm, soon turning into a round shield. With that shield, Mongrel deflected an incoming javelin, then twisted his body, dodging a hail of razor-sharp windblades, and dove into an immolating stream of fire that one of the Awakened breathed out of her mouth.
…Гайхамшигтай нь тэр нөгөө талаас нь шархгүй гарч ирэв, яг л тамын галд ч түлэгдэхгүй тамын мангас шиг. Хар хуяг час улаан дөлийг ойлгож, ямар нэгэн байдлаар бүр ч аймшигтай харагдах болов.
Англи эх
…Miraculously, he emerged on the other side unscathed, like an infernal monster that could not be burned even in the flames of hell. The black armor reflected the crimson flames, somehow becoming even more menacing.
Дараагийн секундэд Эрлийзийн өргөстэй бээлий отолтынхны нэгний нүүр рүү тусав.
Англи эх
In the next second, Mongrel's spiked gauntlet connected with the face of one of the ambushers.
Хөөрхий эрийг уул мөргөсөн юм шиг л болов. Гавал нь хонхойж, дараа нь хагаран бутарч, амьгүй бие нь хажуу тийш нисэхдээ нугаларч, очийн бороо болон хувирлаа.
Англи эх
It was as if the poor man was hit by a mountain. His skull caved, and then exploded, the lifeless body folding as it flew to the side and turned into a rain of sparks.
Үүний дараа болсон явдлыг цэвэр нядалга гэхээс өөрөөр нэрлэх аргагүй.
Англи эх
What happened next could only be described as pure carnage.
Хар дүр отолтынхон руу харайж, бээлийтэй нударга, дугуй бамбай хоёроороо тэдний эгнээнд сүйрэл тариав. Эрлийз аймшигтай хурдан, овжин заль мэхтэйгээр хөдөлж, дайснуудынхаа биеийг ашиглан нөхдийнх нь довтолгоог хаах буюу тасалж байлаа. Сиклус итгэлтэй биш байсан ч хэд хэдэн нь өөрсдийнхөө цохилтонд өртөж үхсэн бололтой.
Англи эх
The black figure pounced on the ambushers, using both his gauntleted fist and his round shield to sow devastation among their ranks. Mongrel moved with terrifying speed and devious cunning, using the bodies of his enemies to block or prevent attacks from their comrades. Syclus wasn't sure, but he thought that he saw a couple of them die from friendly fire.
Гэвч бусад нь Ад мэт нядалгаачны өөрийнх нь гарт унав. Эрлийзийн хөдөлгөөн бүр нарийн, тооцоотой, үхлийн аюултай… мөн харгис, туйлын хэрцгий байлаа. Тэр дайснуудынхаа дунд үхлийн элч мэт бүжиглэн, өршөөл, эргэлзээ гэж юу болохыг мэддэг ч шинжгүйгээр тэднийг нэг нэгээр нь алж байв. Цус, хашхираан, гэрлийн гялбаа хэдэн минутын турш цоорхойг дүүргэлээ.
Англи эх
The rest fell to the demonic butcher himself, though. Every move Mongrel made was precise, calculated, and deadly… but also brutal and utterly cruel. He danced among his enemies like a grim reaper, killing them one after another without showing any sign of even knowing what mercy or hesitation were. Blood, screams, and flashes of light filled the clearing for a good couple of minutes.
Бүх юм дуусахад хар дүр цогцоснуудын дунд ганцаараа, толгойноосоо хөл хүртэл цусанд будагдан үлджээ. Хэсэг агшны дараа тэр цус ч мөн гэрлийн оч болон хувирч, гэрэлд умбасан Эрлийз урагш алхав. Хуяг нь урьдын адил хар, толбогүй цэвэрхэн байлаа.
Англи эх
And when it was all over, the lone black figure was left standing alone amidst the bodies, covered in blood from head to toe. A moment later, that blood turned into sparks of light, too, and awash in light, Mongrel stepped forward, his armor as black and pristine as ever.
Сиклус хэсэг дуугүй суусны эцэст сөөнгө хоолойгоор хэлэв:
Англи эх
Syclus remained silent for a few moments, and then said hoarsely:
"Хөөе, Дими… Эрлийз саяхан… арван хоёр Сэрсэн хүнийг ганцаараа нядалчихлаа гэж үү?"
Англи эх
"Hey, Dimi… Did Mongrel just… slaughter twelve Awakened solo?"
Ахмад эр хоолойгоо засав.
Англи эх
The older man cleared his throat.
"Тэр, аан… чи мэдэж байгаа, би бооцоогоо эргэж бодох байх аа. Үнэндээ би тэр хүн дээр мөнгөө тавина."
Англи эх
"That, uh… you know, I might rethink my bet. Actually, my money is on that man."
Хамтрагч нь хэд хэдэн удаа нүдээ цавчлаа. Тэгснээ сэтгэгдлүүд рүү харж, аргагүйн эрхэнд инээмсэглэв.
Англи эх
His colleague blinked a couple of times. After that, he glanced at the comments and forced out a smile.
"..." Тэр чинь хүн мөн юм болов уу даа?
Англи эх
"...Is he even a man, though?"
Энэ хооронд Санни газар унахын даваан дээр байлаа.
Англи эх
Meanwhile, Sunny was on the verge of collapsing onto the ground.
«Ааргх! Бүх юм өвдөж байна! Юу болоод байгаа юм бэ, энэ тэнэг амьд үлдэх тулаан яагаад ийм ширүүн байдаг юм?! Бараг өмдөө норгочихлоо шүү!»
Англи эх
'Argh! Everything hurts! What the hell, why is this stupid battle royale so intense?! I almost sullied my pants!'
Тэр тулаан… хараал ид, үхэлтэй дэндүү ойрхон байлаа. Тэр арай гэж амьд гарсан бөгөөд ялсан ганц шалтгаан нь тэр арван хоёр Сэрсэн хүн жинхэнэ баг биш байсанд оршино. Бие махбодын довтолгоогоо уялдуулах хэмжээний туршлагатай байсан ч олон янзын, өвөрмөц Төрхийн Чадварууд тоглолтонд орж ирэнгүүт тэдний эв нэгдэл цэвэр эмх замбараагүй байдал болон хувирчээ.
Англи эх
That battle… hell, it was too close. He barely managed to survive, and had only prevailed because the twelve Awakened were clearly not a real cohort. They were experienced enough to coordinate their physical attacks, but when varied and unique Aspect Abilities had come into play, all their cohesion turned into pure havoc.
Тэр тэрхүү төөрөгдлийг ашиглан хамгийн аюултай өрсөлдөгчдөөс хурдан салж, үлдсэнийг нь ямар нэгэн байдлаар цэвэрлэсэн юм. Доод Ертөнцийн Орхимж гэсэн ч хэд хэдэн хүчтэй цохилт авсан… хуяг өөрөө тэсч үлдсэн ч доорх бие нь хөхөрч, няцарчээ.
Англи эх
He had used that confusion to quickly get rid of the most dangerous opponents, and then somehow cleaned up the rest. The Mantle of the Underworld still took several solid hits… the armor itself held, but his body beneath was bruised and battered.
«Энэ хараал идсэн шагналууд ер нь үнэ цэнтэй юм болов уу? Хараал ид, үнэ цэнтэй байсан нь дээр шүү!»
Англи эх
'Are these damn rewards even worth it? Damn, they'd better be!'
Өвдөлтийн ёолохоо дарж, тэр Сүнсний Могойг одачи болж эргэн хувирахыг зарлиглаад цоорхойноос холдов.
Англи эх
Suppressing a pained groan, he willed the Soul Serpent to turn back into an odachi, and headed away from the clearing.
«Ердөө таван зуу... дөрвөн зуун наян найм л үлдлээ. Урт өдөр болох нь дээ...»
Англи эх
'Just five hundred... four hundred and eighty-eight left. This is going to be a long day...'
Сэтгэгдлүүд
534-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…