Эртний ойн дээгүүр бүрээний ялгуусан дуу цуурайтав.
Англи эх
A triumphant sound of trumpets resounded above the ancient forest.
"Ердөө гурван өрсөлдөгч үлдлээ!"
Англи эх
"Only three challengers remain!"
"Эдгээр зоригт баатрууд: Эрлийз, нэг зуун арван нэгэн аллага; Файршинг, наян долоон аллага; Ким Сайто, тавин есөн аллага!"
Англи эх
"These brave heroes are: Mongrel, one hundred and eleven kills; Fireshing, eighty-seven kills; Kim Saitoh, fifty-nine kills!"
"Алдрын Зүүд та нарыг хүлээж байна, баатрууд аа!"
Англи эх
"Dream of Glory awaits, heroes!"
Санни ядарсан биеэ чирсээр ойгоос гарч ирэхэд хөл доорх газар хөдөлж, чичирч байгааг мэдрэв. Одоо титан бараг бүрэн сэрсэн байсан тул талбарын аль ч хэсэг аюулгүй байсангүй…
Англи эх
Sunny dragged his tired body out of the forest, feeling the ground under his feet shift and tremble. At this point, the titan was almost fully awake, and no part of the arena was safe…
Мэдээж, түүний дөнгөж хүрч ирсэн харанхуй ой, нуурын хоорондох нарийн элсэн зурвасаас бусад нь.
Англи эх
With the exception of the narrow strip of sand between the dark woods and the lake that he had just reached, of course.
Санни гүехэн усанд орж зогсоод Сүнсний Могойг тулгуур болгон түшив. Амьсгал нь тасалдан сөөнгө гарч, Доод Ертөнцийн Орхимжийн оникс гадаргуу дээр хэд хэдэн хонхор үүсчээ.
Англи эх
Sunny walked into the shallow water and stopped, using the Soul Serpent to support himself. His breath was ragged and hoarse, and there were several dents on the onyx surface of the Mantle of the Underworld.
Бараг тэр агшинд өлсгөлөн ойн харанхуйгаас дахиад хоёр дүрс гарч ирэв.
Англи эх
Almost at the same time, two more figures emerged from the darkness of the hungry forest.
Нэг нь өргөн мөртэй, тамирчин шиг чийрэг биетэй, улаан хүрэн урт үсээ сүүлэн гэзэг болгон боосон дур булаам залуу эмэгтэй байв. Тэр даруухан улаан цамц өмсөж, их биеэ арьсан цээжэвчээр хамгаалсан бөгөөд хөнгөн жад барьжээ. Цэнхэр нүд нь ядарсан ч тунгалаг, эрч хүч, анхаарал төвлөрлөөр дүүрэн байлаа.
Англи эх
One was an attractive young woman with broad shoulders and an athletic build, her long auburn hair gathered in a ponytail. She was wearing a modest red tunic, her torso protected by a leather cuirass, and wielded a light spear. Her blue eyes were tired, but clear, full of intensity and focus.
Нөгөөх нь хүнд хуяг өмссөн эр бөгөөд илдний ир дээр нь рунуудын нарийн төвөгтэй нэхээс сийлсэн том илд барьжээ. Нүүрийг нь дуулганы нүүрэвч далдалж, нарийн ангархайгаар зөвхөн тайван, хүйтэн нүд нь л харагдана. Алхаа нь итгэлтэй ч жаахан тогтворгүй нь туйлдаа хүртэл ядарсныг нь илчилж байв.
Англи эх
The other was a man in heavy armor, carrying a greatsword with its blade inscribed by a complicated weave of runes. His face was hidden behind the visor of a helmet, with only calm, cold eyes visible in the narrow slit. His steps were confident, but a little unsteady, betraying a dire level of exhaustion.
'Энэ Файршинг, Сайто хоёр байх нь.'
Англи эх
'This must be Fireshing and Saitoh.'
Нөгөө хүчирхэг харваач энд хүрч чадсангүй. Түүнд юу тохиолдсоныг Санни зөвхөн таах л боломжтой байсан ч хамгийн магадлалтай хувилбар нь илт байлаа. Хүчирхэг Өв Залгамжлагч Саннийн өөрийнх нь таарсантай төстэй отолтод орсон байх, зөвхөн төгсгөл нь хамаагүй гунигтай болсон биз.
Англи эх
The mighty archer had not made it. Sunny could only guess what had happened to him, but the most likely scenario was pretty obvious. The powerful Legacy must have run into an ambush similar to those Sunny himself had encountered, only with a much less happy result.
Юу ч гэх вэ, амьдрал ийм л байдаг. Махарана овгийн Дар ийм зоримог байдлынхаа хариуг барих хангалттай хүчгүй атлаа хэт их тодорч гарахыг зүрхэлсний төлөөсийг төлжээ. Нэг талаар тэмцээний хувьд энэ нь тийм ч шударга биш. Нөгөө талаар хэзээ ямар нэг юм шударга байсан юм бэ?
Англи эх
Well, that was life. Dar of the Maharana clan had paid the price for daring to stand out too much without having enough power to answer for such audacity. On one hand, it was not very fair, as far as tournaments went. On the other hand, when was anything ever fair?
Санни сүүдэрт үлдэхийг хамаагүй илүүд үздэг байв, энэ хараал идсэн дүр төрх нь түүнд энэ талаар төдийлөн тус болоогүй ч гэсэн.
Англи эх
Sunny much preferred to stay in the shadows, even if this damned persona of his had somewhat failed to help him in that regard.
Санамсаргүй тохиолдлоор хуйвалдан бүлэг бүрдүүлсэн хүмүүсийн нэг нь ч энэ хүртэл хүрч ирсэнгүй. Үүнд ч учир бий, ийм аргад хандах төрлийн хүнд угаасаа энэ тулаанд ялах чадал дутдаг.
Англи эх
Coincidentally, none of those who had conspired to form a group had made it this far, as well. And with a good reason, the type of person who would resort to such methods did not have what it took to win this battle, to begin with.
Тиймээс Санни сүүлчийн хоёр өрсөлдөгчөө дутуу үнэлэх бодолгүй байлаа. Тэд ямар аймшигтай болохоо аль хэдийн харуулчихсан юм.
Англи эх
So Sunny was not going to underestimate his last two opponents. They had already proven how formidable they were.
…Гурван Сэрсэн бие биенээсээ зайтай зогсон, болгоомжтойгоор харалцав. Нам гүм нуурын тунгалаг ус тэдний шилбийг шүршинэ. Алсад сүрлэг цайз сүндэрлэж, эртний хэрмүүд нь хурц нарны гэрэлд умбана. Үзэмж нь үзэсгэлэнтэй, амгалан байсан ч агаарт хурцадмал байдал бараг л шаржигнаж байлаа.
Англи эх
…The three Awakened stood apart, looking at each other warily. The clear water of the tranquil lake splashed against their shins. The magnificent castle loomed in the distance, its ancient walls bathed in the bright sunlight. The vista was beautiful and peaceful, but the air was practically crackling with tension.
Хэсэг хугацааны дараа хүнд ган хуяг өмссөн эр галт залуу эмэгтэй рүү эргэж, сөөнгө хоолойгоор хэлэв:
Англи эх
After a while, the man in a suit of heavy plate armor turned to the fiery young woman and said hoarsely:
"Тэр Адыг хамтдаа дарцгаая. Тэр юмыг устгасны дараа хэн ялахыг хоёулаа шийдэж болно."
Англи эх
"Let's deal with that demon together. We can decide who wins between the two of us after that thing is eliminated."
Санни нүдээ эргэлдүүлэв.
Англи эх
Sunny rolled his eyes.
'Хөөх. Ямар гэнэтийн юм бэ.'
Англи эх
'Wow. How unexpected.'
Тэр ширүүн тулаанд бэлтгэн Сүнсний Могойн бариулыг атгав.
Англи эх
He gripped the hilt of the Soul Serpent, preparing himself for a tough fight.
Гэвч түүнийг гайхшруулж, залуу эмэгтэй толгой сэгсэрч, сэвхтэй нүүрэнд нь илт жигшил тодорсоор энгийнээр хариулав:
Англи эх
To his surprise, though, the young woman shook her head and said simply, a clear expression of disdain appearing on her freckled face:
"Үгүй."
Англи эх
"No."
Санни хөмсгөө өргөв.
Англи эх
He raised his eyebrows.
'Хм. Ямар эрхэмсэг юм бэ… бурхан минь, ямар тэнэг вэ! Ямар мангар вэ!'
Англи эх
'Huh. Such nobility… gods, what an idiot! What a fool!'
Сайто гэх эр инээгээд Эрлийз рүү харав:
Англи эх
The man called Saitoh laughed, and then glanced at Mongrel:
"Чи яах вэ, Эрлийз? Ижил санал. Эхлээд охиныг зайлуулчихаад дараа нь хоёулаа жинхэнэ тулаан хийе. Эсвэл энэ чиний нэр хүндэд доромжлол болох уу?"
Англи эх
"How about it, Mongrel? Same offer. Let's take care of the girl first, and then have a proper duel, you and I. Or is it beneath you?"
Санни шүдээ хавирсан ч өөр аргагүй хэлэв:
Англи эх
Sunny gritted his teeth, but had no choice but to say:
"Болно."
Англи эх
"It is."
'Аргх, хараал ид!'
Англи эх
'Argh, curse it!'
Сайто толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
Saitoh shook his head.
"Өнөө үеийн залуус… ямар гэнэн юм бэ. Зүүдний Орон чамд юу ч заагаагүй гэж үү?"
Англи эх
"Young people these days… so naive. Has the Dream Realm taught you nothing?"
Санни одачиа өргөж, ярзайв.
Англи эх
Sunny raised the odachi and grinned.
"...Надад бүх юмыг заасан."
Англи эх
"...It taught me everything."
Ингэж хэлээд тэр жингээ шилжүүлж, урагш давхихад бэлтгэв.
Англи эх
With that, he shifted his weight and prepared to dash forward.
Үг хэлэх цаг дуусчээ.
Англи эх
The time for words was over.
Нөгөө хоёр ч үүнийг ойлгосон бөгөөд дараагийн агшинд тунгалаг нуурын амгалан байдал нэг мөсөн алга болов.
Англи эх
The other two also understood that, and in the next moment, the calmness of the clear lake was instantly no more.
'Юу вэ энэ!'
Англи эх
'What the!'
Санни хөдлөнгүүт хүчтэй дэлбэрэлт нүргэлж, сүйрүүлэх цохилтын долгион түүнийг агаарт шидэв. Өнхөрсөөр газарт буугаад тэр яаран Галын Дурсамжийг Орхимжид шургуулж, босох зуураа асар том галт бөмбөг агаарт замхрахыг арай гэж харж амжив.
Англи эх
As soon as Sunny moved, a powerful explosion thundered, and he was thrown into the air by the devastating shockwave. Landing in a roll, he hurriedly slotted the Memory of Fire into the Mantle and rose just in time to see a massive fireball dissipate into the air.
Бие нь хэдхэн хормын өмнөхөөс ч илүү гэмтсэн мэт санагдлаа.
Англи эх
His body felt even more damaged than it had been a moment ago.
Гэвч дэлбэрэлтийн гол цохилтыг Ким Сайто хүлээж авчээ. Хүнд хуяг нь нугаларч урагдан, ураг дундуур нь түлэгдсэн арьс нь ил харагдана. Файршинг жадныхаа ир дээр галын хэлнүүд дүрэлзүүлэн түүн рүү дайрах тэр мөчид эр гэнэт санаанд оромгүй уян хатан хөдөлж, илдээ урагш сунгав.
Англи эх
Kim Saitoh, however, took the brunt of the explosion. His heavy armor was mangled and torn, patches of burned skin visible through the tears. Just as Fireshing lunged at him, tongues of flame appearing on the blade of her spear, he suddenly moved with unexpected agility, thrusting his sword forward.
Гэхдээ тэр охиныг онилоогүй байлаа.
Англи эх
He wasn't aiming at the girl, though.
'...Муу байна!'
Англи эх
'...Bad!'
Санни эгнээ рунууд сүрдмээр ягаан гэрлээр асахыг анзаараад биеэ яаран хажуу тийш шидэв. Дараагийн агшинд хуягт аваргын сүнсэн дүр агаарт үзэгдэж, яг ижил том илдний хуулбараар түүний дөнгөж зогсож байсан газрын агаарыг доош нь огтлон цавчлаа.
Англи эх
Sunny noticed the rows of runes ignite with a menacing purple light, and then hastily threw his body sideways. In the next moment, a phantom figure of an armored giant appeared in the air and slashed downward, cutting the air where he had just stood with the identical copy of the same greatsword.
'Ямар хүчтэй Дурсамж вэ!'
Англи эх
'What a powerful Memory!'
Хоёр дайсан нь хоёулаа холоос үхлийн довтолгоо хийх арга эзэмшдэг бололтой тул түүнд зайгаа ойртуулахаас өөр арга байсангүй. Азаар Сайто аль хэдийн Файршингтой орооцолдчихсон байсан бөгөөд охин түүн рүү аянга мэт хурдан ч оновчтой, үхэлд хүргэм цохилтуудыг бороо шиг асгаж байв. Залуу эмэгтэй бүжиглэж байгаа мэт, улаан хүрэн үс, улаан цамц нь агаарт догшин галын хэлнүүд шиг намирна.
Англи эх
Since both of his enemies seemed to possess deadly means of range attack, he had no choice but to close the distance. Luckily, Saitoh was already entangled with Fireshing, who rained a barrage of lightning-fast, but precise and deadly strikes on him. It was as if the young woman was dancing, her auburn hair and red tunic flying through the air like tongues of wild flame.
'Сонирхолтой хэв маяг… түүнийг хамгийн сүүлд үлдээх нь зөв байх...'
Англи эх
'Interesting style… I should leave her for last...'
Энэ хооронд эр шатаж буй жаднаас зайлах гэж оролдсонгүй, харин биеэ шуурхай эргүүлж, цохилтыг хуягныхаа гэмтээгүй хэсэгт тусгаж байлаа. Дэлбэрэлтэд нүдэгдсэн хэдий ч хүнд хуяг тэсэж, энэ нь ч мөн нэлээд хүчирхэг Дурсамж гэдгийг илчилэв.
Англи эх
The man, meanwhile, didn't try to evade the burning spear and instead turned his body swiftly, making sure that it struck the undamaged parts of his armor. Despite being mangled by the explosion, the heavy armor held, betraying the fact that it, too, was a Memory of considerable power.
Гэхдээ энэ ямар ч хамаагүй байлаа.
Англи эх
It didn't matter, though.
Хэсэг хормын дараа Санни тэдний дэргэд хүрч ирээд тулаанд нэгдэж, хар одачи галт жад, руни том илдтэй нэгдэн гангийн дууг дуулав.
Англи эх
A moment later, Sunny was upon them and joined the fight, the dark odachi united with the flaming spear and a runic greatsword to sing the song of steel.
Хэдэн минутын дараа Зүүдний Орчны дуу хоолой дахин цуурайтав:
Англи эх
A few minutes later, the voice of the Dreamscape spoke again:
"Өрсөлдөгч Ким Сайто хасагдлаа."
Англи эх
"Challenger Kim Saitoh was eliminated."
"Өрсөлдөгч Файршинг хасагдлаа."
Англи эх
"Challenger Fireshing was eliminated."
"Өрсөлдөгч Эрлийз ялав! Ялагчид алдар цуу!"
Англи эх
"Challenger Mongrel is victorious! Glory to the victor!"
Цус очны урсгал болон хувирч, нам гүм нуурын ус дахин тунгалаг болоход ялгуусан хөгжим тал бүрээс нүргэлэв.
Англи эх
As blood turned into a flood of sparks and the waters of the tranquil lake became clear once more, triumphant music thundered from all sides.
Хар багны цаана нуугдсан Санни царай муутай мушилзаж, чихээ бөглөх хүслээ дарав.
Англи эх
Hidden behind the black mask, Sunny grimaced and suppressed the desire to plug his ears.
'Энэ аймшигтай чимээ юу вэ... аргх! Хэтэрхий хэцүү байлаа шүү…'
Англи эх
'What's with this terrible noise... argh! That was way too hard…'
Түүний мэдэлгүйгээр сүлжээ аль хэдийн тоо томшгүй олон нийтлэлээр дэлбэрч байсан бөгөөд бүгд л бараг ижилхэн гарчигтай…
Англи эх
Unbeknownst to him, the network was already exploding with countless articles, all titled more or less the same…
«Өш хонзонгүй: Эзэн Эрлийз мянган Сэрсэнг амархан ялав!»
Англи эх
"No hard feelings: Lord Mongrel easily defeats a thousand Awakened!"
Сэтгэгдлүүд
535-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…