Тэмцээний нээлтийн ёслол гайхамшигтай үйл явдал болох ёстой байв. Бастионы хуурмаг дүр төрхийн сүрлэг төв хашаанд мянга мянган өрсөлдөгч цугларчээ. Тэд бүгд авьяаслаг Сэрсэн дайчид байлаа. Тэдний мянга гаруй нь ганцаарчилсан төрөлд, үлдсэн нь багийн төрөлд оролцогчид байв.
Англи эх
The opening ceremony of the tournament was supposed to be a spectacular event, with thousands of challengers, each of them a talented Awakened fighter, gathered in the magnificent central courtyard of the illusory Bastion. Slightly more than a thousand of them were those participating in the individual competition, and the rest were members of competing cohorts.
Эхлээд агуу Эр Зориг овгийн төлөөлөгч тэднийг угтан авч, товч үг хэлэв. Дараа нь тансаг торгон хувцас өмссөн, эр эм нь ялгагдахгүй, нас нь ч тодорхойгүй нэгэн хүн тайзан дээр гарав. Энэ бол Зүүдний Орчныг бүтээсэн хачин зантай Гэгээнтэн байлаа.
Англи эх
The representative of the great clan Valor welcomed them and gave a short speech, after which an androgynous person of undetermined age in exquisite silk garments, the eccentric Saint responsible for creating the Dreamscape, followed suit.
Энэ Гэтэлсэн ховсдох мэт үзэсгэлэнтэй царайтай ч яагаад ч юм түүнийгээ хэтэрхий зузаан будагаар бүрхсэн байв. Биеэ авч явах байдал нь язгууртан мэт уран, бараг эмэгтэйлэг ажээ.
Англи эх
This Transcendent had a hypnotically beautiful face that was, for some reason, plastered with an unreasonable amount of makeup, and a genteel, almost effeminate bearing.
Хэрэв Санни тэнд байсан бол Зүүдний Орчны бүх мэдэгдлийг уншдаг тэр аятайхан хоолойг нь шууд таних байсан.
Англи эх
If Sunny was there, he would recognize their pleasant voice as the one that read all the announcements in the Dreamscape.
Гэвч тэр тэнд байсангүй.
Англи эх
But he wasn't.
Энэ мэт жүжигт яах гэж цаг үрэх юм бэ? Тэр илтгэлүүдийг ч, тоглолтуудыг ч, өмнөх өдрийн тулаануудын хамгийн сэтгэл хөдөлгөм агшнуудаас эвлүүлсэн гайхалтай бичлэгийг ч алгасав. Бүгд амьсгаа даран хүлээж байсан үйл явдлыг ч мөн алгасав. Энэ нь хэн хэнтэй, ямар дарааллаар тулахыг шийдэх тэмцээний хүснэгтийг бүрдүүлэх ажиллагаа байв.
Англи эх
Why would he waste time on these theatrics? He skipped the speeches, the performances, the incredible montage of the most exciting moments from the battles of the previous day, and even the event that everyone had been waiting for with bated breath, the formation of the tournament bracket that would determine who would face whom and in what order.
Хэнтэй тулах нь Саннид хамаагүй байлаа. Тэр аль болох хурдан хэн нэгнийг алахыг л хүсэж байв.
Англи эх
Sunny didn't care who was going to fight him, he just wanted to kill somebody as soon as possible.
Тулааны шат бүрээр оролцогчдын тал нь хасагдана. Энэ нь хамгийн шилдэг шагналыг авахын тулд тэр арван удаа дараалан ялах ёстой гэсэн үг. Мэдээж амар ажил биш. Энэ шатанд тэмцээнд сонирхогч нэг ч үлдээгүй байв. Мянган өрсөлдөгч бүгд л аюултай дайчид бөгөөд эцэст нь зөвхөн жинхэнэ авьяастнууд үлдэх болно.
Англи эх
With each round of duels, half of the participants were going to be eliminated. That meant that he had to win ten consecutive fights to receive the best reward. Of course, it wasn't an easy task… by now, there were no amateurs remaining in the tournament. Every single one of the thousand challengers was a formidable warrior, and by the end of it, only true talents would remain.
Гэхдээ энэ нь тэдний өнгөлөгдсөн тулааны хэв маягийг судалж сурах төгс боломж ч байлаа.
Англи эх
It was also a perfect chance for him to try and learn their polished battle styles.
Санни хүснэгт бараг бүрдэх хүртэл хүлээж байгаад эцэст нь Зүүдний Орчин руу шумбав. Өрсөлдөгчдийн дунд Эрлийзийн аймшигтай хар дүр гарч ирэхэд бага зэрэг шуугиан дэгдэв. Түүний ойролцоо байсан хүмүүс тэр дороо шивнэлдэж эхлэв.
Англи эх
Sunny waited until the bracket was almost complete and finally dove into the Dreamscape. The menacing black figure of Mongrel appeared among the crowd of challengers, causing a bit of a stir. Immediately, those closest to him began to whisper.
"Хөөе! Тэр байна!"
Англи эх
"Hey! It's him!"
"Хүүе. Тэр новш бодит байдал дээр бүр ч аймаар юм. Бичлэг дээрх тэр хэсэг... бурхан минь, бид багаар оролцохоор шийдсэндээ ямар их баярлаж байна гээч!"
Англи эх
"Man. The bastard is even scarier in real life. That scene from the montage... gods, I'm so glad we chose to enter the tournament as a cohort!"
"Тхү! Юу нь тийм гайхалтай юм? Би түүнтэй таараасай гэж хүсэж байна... өөрийгөө юм боддог тэр амьтныг бутцаа нүдэх сонирхолтой л байх даа..."
Англи эх
"Ptui! What's the big deal? I hope I draw him as an opponent… crushing this wannabe should be fun…"
Санни шивнээнүүдийг тоосонгүй, сониуч зангаар эргэн тойрноо ажиглав. Түүнийг хүрээлсэн хүмүүс биш, харин хашаа өөрөө түүний сонирхлыг татав. Бастионд анх удаа хөл тавьж байгаа нь энэ. За яахав, хуурмаг хувилбарт нь л. Гэсэн ч тэр бага зэрэг бишрэл мэдрэхээс өөрийгөө барьж чадсангүй. Энэ бол домогт газар. Хүмүүсийн эзлэн авсан хамгийн анхны Хэрмүүдийн нэг, Зүүдний Орон дахь тэдний хамгийн том түшиц газар байв.
Англи эх
Ignoring the whispers, Sunny looked around with curiosity. He wasn't interested in the people gathered around him, but in the courtyard itself. This was his first time inside Bastion… well, an illusory version of it. Still, he couldn't help but feel a bit of awe. This was a legendary place… one of the earliest Citadels conquered by humans, their greatest foothold in the Dream Realm.
Их Овгийн хүч чадлын төв.
Англи эх
The seat of a Great Clan's power.
...Бас нэгэн цагт дэймонуудын нэгний бэхлэлт байсан газар.
Англи эх
...And the former stronghold of one of the daemons.
Тэр түүхийн нэг хэсэг болчихсон мэт санагдав.
Англи эх
It was like he was part of history.
Гэвч Саннигийн сониуч зан удаан үргэлжилсэнгүй. Уур хилэн, бухимдал түүнийг удалгүй дарж орхив.
Англи эх
Sunny's curiosity didn't last long, however, quickly drowned by anger and annoyance.
"Тэр охин! Тэр юу мэдэх юм бэ!"
Англи эх
'That girl! What does she even know!'
Гар нь хэн нэгнийг цавчих гэж загатнаж байв.
Англи эх
His hands were itching to slaughter someone.
Эцэст нь хүснэгт бүрдэв. Санни түүнийг харах ч гэж зовсонгүй, зүгээр л тулаанд бэлдэв.
Англи эх
Finally, the bracket was complete. Sunny didn't bother to study it and just prepared himself for the battle.
Хэдхэн секундын дараа нүд нь хэсэг зуур харанхуйлаад, тэр дахин хашаанд гарч ирэв. Гэхдээ энэ удаад өрсөлдөгчдийн цуглаан алга болж, зөвхөн тэр болон түүний өрсөлдөгч л бие биенийхээ эсрэг зогсож байв.
Англи эх
A few seconds later, his vision darkened for a moment, and then he found himself in the courtyard again, only this time, the crowd of challengers was gone, leaving only him and his opponent standing opposite each other.
Агаарт тугууд намирч, мянга мянган догдолсон үзэгч индрээс доош харж байлаа. Тэд хашгиралдаж, уриа дуудаж, гараа даллаж байв.
Англи эх
There were flags streaming in the air, and thousands of excited spectators looking down from the stands. They were chanting, screaming, and waving their hands.
Түүний өрсөлдөгч нь нүд булаам цусан улаан хуяг өмсөж, хоёр гарын урт илд барьсан залуу байв. Тэр бүрхэг танил харагдав.
Англи эх
His opponent was a young man in a striking bloodred armor, wielding a long espadon. He looked vaguely familiar.
Хар бүрхэвчийг хармагц залуугийн царай цонхийв.
Англи эх
As soon as the young man saw the black mask, his face paled.
"Ингэнэ гэдгийг би мэдэж байсан! Новш, дахиад л..."
Англи эх
"I knew this would happen! Crap, not agai…"
Санни архирч, Сүнсний Могойг өргөн урагш харайв.
Англи эх
Sunny growled and dashed forward, raising the Soul Serpent.
Хэдхэн агшны дараа хүний толгой агаарт нисэж, үзэгчид алга ташин шуугилдаж, нөгөө аятайхан хоолой зарлав:
Англи эх
A few moments later, a human head flew into the air, the audience exploded with cheers, and the pleasant voice announced:
"Өрсөлдөгч Улаан Диваажин хасагдлаа!"
Англи эх
"Challenger Paradise in Red was eliminated!"
Сиклус Димитэй хөгжилтэй яриа өрнүүлж байтал нэвтрүүлгийн продюсер чихэвчээр нь хандав. Залуу хэд цавчилж, гайхсанаа инээмсэглэлээр халхлав.
Англи эх
Syclus was in the middle of a lighthearted discussion with Dimi when the producer of the broadcast addressed him through the earpiece, forcing the young man to blink a couple of times and mask his surprise with a smile.
"Өө, Дими, яриаг чинь тасалсанд уучлаарай, гэхдээ бидэнд аль хэдийн ялалт байгаа бололтой! Хөөх, ямар хурдан бэ!"
Англи эх
"Ah, sorry to interrupt you, Dimi, but it seems we already have a win! Wow, that was fast!"
Дэлгэц дээр хурдан бөгөөд харгис тулааны давталт гарав. Зүүдний Орчны хоолой тулаанчдыг танилцуулж ч амжаагүй байхад тулаан дуусчихсан байлаа. Түүний санаж байгаагаар ийм зүйл анх удаа болж байв...
Англи эх
The feed changed to a replay of a swift and brutal duel that ended before the voice of the Dreamscape could even introduce the fighters. That was a first in his memory...
"Аа, ха-ха! Мэдээж Эрлийз байлгүй яах вэ. Өөр хэн байх юм бэ?"
Англи эх
"Ah, ha-ha! Of course, it was Mongrel. Who else?"
Хамтрагч нь инээв.
Англи эх
His colleague laughed.
"Өрсөлдөгч нь ямар азгүй юм бэ! Сэтгэлээр унахгүй байгаасай гэж найдъя. Ийм аймшигтай дайсанд ялагдах нь ичмээр зүйл огт биш... Шигшээ шатыг давсан хүн бүр аль хэдийн бидний хүндэтгэлийг хүлээх ёстой. Манай үед тэмцээнд орох хамаагүй амархан байсан юм..."
Англи эх
"Such bad luck for his opponent! I hope that he is not disheartened. There is no shame in losing to such a fearsome enemy… everyone who made it through the qualifying rounds already deserves our respect. Back in my day, getting into the tournament was much easier…"
Сиклус санал нийлээд, өрсөлдөгчийнхөө цогцос дээр хөдөлгөөнгүй зогсох хар хуягтай дүр рүү харж, өөрийн эрхгүй чичрэв.
Англи эх
Syclus agreed, glanced at the figure in black armor standing motionlessly above the corpse of his opponent, and couldn't help but shiver.
Зөвхөн түүнд л ингэж санагдаж байна уу, эсвэл Эрлийз өнөөдөр онцгой догшин харагдаж байна уу?
Англи эх
Was it just him, or did Mongrel look especially ferocious today?
"Магадгүй тэр үнэхээр Хар Зүүдний Амьтан юм болов уу..."
Англи эх
'Maybe he really is a Nightmare Creature…'
Тэр гэнэтийн анхны ялалтын дараа хэд хэдэн ширүүн тулааныг үзүүлэв. Сиклус, Дими хоёр тэдгээрийг тайлбарлахаас гадна сурталчилгааны завсарлага руу шилжиж, заримдаа бусад тайлбарлагчидтай нэгдэн багуудын хамгийн сонирхолтой тулаануудыг ажиглав. Хэсэг хугацааны дараа Эрлийзийн дахин тулах ээлж ирэв.
Англи эх
After that first unexpected win, several other heated duels were shown. Syclus and Dimi switched from commentating on them to commercial breaks, to sometimes joining the other commentators to spectate the most exciting cohort battles. After a while, it was Mongrel's turn to fight again.
Энэ удаад продюсерууд дахиад л хурдан, харгис аллага болно гэж хүлээн, дэлгэцийг түүний тулаан руу урьдчилан шилжүүлэв. Гэвч тэд урам хугарав. Тэр тулаанд, дараагийн хоёр тулаанд ч мөн адил, нууцлаг илдчин ирээ бүрмөсөн алдсан мэт санагдав. Тэр өрсөлдөгчидтэйгээ удаан, нүсэр, ядраасан тулаан хийж, урт бөгөөд хүнд тэмцлийн эцэст л тэднийг арай гэж дарав.
Англи эх
This time, the producers switched the feed to his duel beforehand, expecting another fast and brutal kill. However, they were left disappointed. In that duel, and during a couple of next ones as well, the enigmatic swordsman seemed to lose all his edge, and engaged in protracted, slow, exhausting battles with his opponents, only managing to dispatch them after long and arduous fights.
Сиклус Эрлийзийг бага сага шүтдэг ч галзуу фен нь биш байсан тул энэ гэнэтийн өөрчлөлтөд бага зэрэг эргэлзэв.
Англи эх
Syclus, who was somewhat of a Mongrel fan, but not a diehard follower, was a bit confused by the sudden change.
Аз болоход түүний хажууд мэргэжилтэн хамтрагч байв.
Англи эх
Luckily, he had an expert partner.
"Хөөе, Дими... Эрлийз яагаад гэнэт ингэж хэцүүдэж байгаа юм шиг харагдаж байна? Өчигдрийн үзүүлбэрийн дараа бид дахиад л жинхэнэ хядлага үзнэ гэдэгт би итгэлтэй байсан шүү дээ!"
Англи эх
"Hey, Dimi… why does it seem that Mongrel is struggling all of a sudden? After his performance yesterday, I was sure that we would see pure carnage again!"
Ахмад хүн хөхрөв.
Англи эх
The older man chuckled.
"Аа, чи гэрийн даалгавраа хийгээгүй бололтой! Эрлийз яг ийм байдаг, түүнийг аюултай болгодог зүйл нь ч энэ. Тийм ээ, тэр хэцүүдэж байгаа юм шиг харагдаж магадгүй, гэхдээ үнэндээ тийм биш. Тэр... суралцаж байна."
Англи эх
"Ah, I see that you did not do your homework! That is what Mongrel does, and what makes him so dangerous. Yes, it might seem as though he is struggling, but in fact, he is not. He is… learning."
Сиклус чат руу харснаа инээв.
Англи эх
Syclus glanced at the chat, then laughed.
"Үгүй ээ, Дими «муу тоглож сурч байна» гэсэн утгаар хэлээгүй нь лавтай. Гэхдээ, аан... Дими, та яг юу хэлэх гэсэн юм бэ?"
Англи эх
"No, I am sure that Dimi didn't mean "learning to suck". But, uh… what exactly did you mean, Dimi?"
Байнгын мэргэжилтэн инээмсэглэв.
Англи эх
The resident expert smiled.
"Эрлийзийг суут тулаанч гэдэг нь хүчтэй, чадварлагдаа биш. Тулаанчдын дунд тийм хүн олон бий. Харин тэр өрсөлдөгчийнхөө тулааны хэв маягийг шингээж, яг хуулбарлан дууриадаг ер бусын чадвартайд л байгаа юм. Тиймээс таны харж байгаа зүйл бол түүний ялагдал биш. Тэр дайсныхаа арга барилыг өөрийн биеэр амсаж, ойлгохыг хичээж байна. Үнэхээр гайхалтай! Бас жаахан аймаар..."
Англи эх
"Mongrel is known as a genius fighter not because he is strong and skilled, there's plenty of such people among the duelists, but because he has an uncanny ability to absorb and mirror his opponent's battle style. So what you see is not him losing, it's him trying to comprehend the enemy's technique through being on the receiving end of it. It is truly remarkable! And a bit terrifying..."
Сиклус дэлгэц рүү ширтээд эцэст нь үнэхээр ч Эрлийзийн хэв маяг тулаан бүрээр өөрчлөгдөж, өрсөлдөгчдийнхөө хэв маягтай ихээхэн төстэй болж байгааг анзаарав. Түүний хачин зэвсэг ч мөн хувирч өөрчлөгдөн, тэднийхийг дууриаж байв.
Англи эх
Syclus stared at the feed and finally noticed that, indeed, Mongrel's style seemed to change with every duel, closely resembling that of his opponents. His strange weapon also shifted and changed to mirror theirs.
"...Ямар гоё юм бэ!"
Англи эх
'...So cool!'
Тэр камер руу эргэж, баярласан өргөн инээмсэглэл тодруулав.
Англи эх
He turned to the camera with a wide, delighted smile.
"За, ингээд л болоо, эрхэм үзэгчид! Тиймээс Эрлийзийг хаяхаар яарах хэрэггүй... хэн мэдлээ, магадгүй тэр бүгдийг маань цочирдуулах ч юм билүү!"
Англи эх
"Well, there you have it, folks! So don't dismiss Mongrel yet… who knows, maybe he will shock us all yet!"
Удалгүй Саннигийн өнөөдрийн сүүлчийн тулааны цаг болов. Тэр дахин хашаанд гарч ирээд, өрсөлдөгч нь ямар хэв маяг хэрэглэхийг мэдэх гэж догдлон, түүн рүү харав.
Англи эх
Soon, it was time for Sunny's last duel of the day. Once again, he appeared in the courtyard and glanced at his opponent, excited to learn what style they were going to use.
Гэвч дайсныг хармагц түүний царайд бараан инээмсэглэл тодров.
Англи эх
When he saw the enemy, though, a dark smile appeared on his face.
"Ямар сайхан гэнэтийн бэлэг вэ... бид дахин уулзах нь! Үгүй ээ, анх удаа гэвэл зөв байх. Өчигдөр бид зөв ёсоор танилцаж амжаагүй шүү дээ, новш минь..."
Англи эх
'What a nice surprise… so we meet again! Or rather, for the first time. Yesterday, we didn't have a chance to get properly acquainted, you bastard…'
Түүний эсрэг өндөр, өргөн мөртэй, гайхалтай булчинлаг биетэй залуу зогсож байв. Тэр амилсан эртний бурхны хөшөө мэт хүчирхэг, өөртөө итгэлтэй харагдав.
Англи эх
Opposite him stood a tall young man with broad shoulders and an incredibly muscular physique. He looked mighty and confident, like a statue of an ancient deity come to life.
...Энэ бол бүгд бүгдийн эсрэг тулааны үеэр тэмцээний талбайн нөгөө захаас түүнийг онож алах шахсан тэр хараал идсэн харваач байлаа.
Англи эх
...It was the damned archer who had almost sniped him from across the arena during the battle royale.
"Махарана овгийн Дар гэсэн билүү? За, за. Би өөрийгөө танилцуулъя..."
Англи эх
'Dar of the Maharana clan, was it? Well, well. Let me introduce myself…'
Сэтгэгдлүүд
537-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…