"Эзэн… аа, Эрлийзийн гайхалтай ялалт!"
Англи эх
"An incredible win by Lord… uh, by Mongrel!"
Талбайн дээгүүр хөөрөх цусан үүлийг харсан Сиклус урам зоригоо барьж дийлсэнгүй.
Англи эх
Looking at the cloud of blood rising above the arena, Syclus couldn't contain his enthusiasm.
Өнөөдөр гучин хоёр л өрсөлдөгч үлдсэн тул нэгэн зэрэг явагдах тулаан байсангүй. Тулаан бүр ширүүн, сэтгэл хөдөлгөм байсан тул тайлбарлагчид анхаарлаа бүхэлд нь зориулж байлаа.
Англи эх
Today, there were no simultaneous duels, as there were only thirty-two contenders left. Each battle was intense and exciting, and received the full attention of the commentators.
Алга ташин хашхирах үзэгчдийг хараад Дими инээв.
Англи эх
Looking at the cheering audience, Dimi laughed.
"Үнэхээр, үнэхээр… Эрлийз Үгүй-Хүлээгийн эсрэг маш сайн тоглолоо. Тэр залуугийн Төрх бол жинхэнэ гай шүү, надад итгэ. Би өөрөө тэр дэлбэрэлтүүдэд хэдэн удаа өртсөнөө тоолж ч барахгүй нь!"
Англи эх
"Indeed, indeed… Mongrel did very well against No Wait. That Aspect of his is a real menace, believe me. I've been on the receiving end of those explosions way too many times!"
Дими бол Зүүдний Орчин арав орчим жилийн өмнө дөнгөж алдартай болж эхэлж байх үеийн анхны нэрд гарсан тулаанчдын нэг байсан тул туршлагаасаа ярьж байгаа нь тэр.
Англи эх
Dimi had been one of the first renowned duelists of the Dreamscape, back when it had been just growing popular ten or so years ago, so he was talking from experience.
Сиклус чат руу нэг харав. Үзэгчдийг ярианд татах цаг нь болсныг мэдэж байлаа. Санамсаргүй тохиолдлоор тэр өөрөө ч сонирхож байсан зүйлийн тухай нэгэн сэтгэгдлийг олж харав.
Англи эх
Syclus glanced at the chat, knowing that it was a good time to involve the viewers in the discussion. Coincidentally, he noticed a comment concerning something that he himself was curious about.
"Тийм ээ, их зальтай! Гэхдээ, Дими… Эрлийз өнөөдөр жаахан зангаасаа гажсан юм шиг санагдаагүй юү? Бараг л Зүүдний Орчны хүндэт ахмад тулаанчийг тэнэг гэж дуудчихлаа шүү дээ. Эрлийз ер нь ямар язгууртан, нэр төртэй, баатарлаг билээ…"
Англи эх
"Yeah, very devious! But, Dimi… don't you feel like Mongrel behaved a bit out of character today? I mean, he practically called a respected Dreamscape veteran an idiot. With how noble, dignified, and chivalrous Mongrel usually is…"
Дими жаахан бодсоноо толгой сэгсрэв.
Англи эх
Dimi thought for a bit, then shook his head.
"Хардаа, Сиклус…" Би Эрлийзийг өмнө нь хүндэлдэг байсан бол одоо жинхэнэ утгаар нь бишрэх боллоо. Тулааны хэв маягийг хурдан таньж мэдэхэд маш авьяаслаг тулаанч хэрэгтэй, үнэн. Эрлийз авьяаслаг… гэхдээ бас ухаалаг.
Англи эх
"You see, Syclus… I respected Mongrel before, but now I truly admire him. It takes a very talented fighter to quickly recognize a battle style, true. Mongrel is talented... but he is also wise."
Тэр инээмсэглэв.
Англи эх
He smiled.
"Учир нь тэнэгийг хурдан таньж мэдэхэд маш ухаалаг хүн хэрэгтэй. Бас битгий андуураарай, тэр залуу бол толгой дээрээ тавгүй тэнэг! Надад итгэ, би түүнийг сайн мэдэх азгүй хувь тавилантай хүн. Тэгээд ч… «Юу? Үгүй, хүлээ!» гэдэг хоч авах хүн зөвхөн тэнэг л байх биз дээ?"
Англи эх
"Because it takes a very wise man to quickly recognize an idiot. And make no mistake, this guy is a complete buffoon! Believe me, I have the misfortune of knowing him pretty well. I mean… only an idiot would end up with an alias like "What? No, Wait!"... right?"
Тэр даруй чат сэтгэгдлийн үерт автав:
Англи эх
Instantly, a deluge of comments flooded the chat:
"Үнэн! Эрлийз ямар ухаалаг юм бэ!"
Англи эх
"True! Mongrel is so wise!"
"Ухаалаг, аюултай, бас царайлаг!"
Англи эх
"Wise, deadly, and handsome!"
"Царайлаг гэдгийг нь чи яаж мэдэв, мангуу минь? Тэр аймаар багаа хэзээ ч тайлдаггүй шүү дээ!"
Англи эх
"How do you know that he's handsome, fool? He never takes off that creepy mask!"
"Эр хүн гэж хэн хэлсэн юм? Магадгүй ТЭР эмэгтэй царайлаг юм уу? Өө, түр хүлээ, ямар нэг юм буруу сонсогдлоо…"
Англи эх
"You mean SHE is handsome? Wait, that doesn't sound right…"
"…Тэр өдөөн хатгагчийг хэн нэг нь хаачихгүй юм уу?!"
Англи эх
"...Can someone ban that troll already?!"
"Дими зөв! Тийм хоч авах хүн зөвхөн бүрэн тэнэг л байна. Тийм тэнэг хүн Эзэн Эрлийз шиг ухаалаг хүнтэй яагаад тулалдах гэж оролдоно гэж? Пөөх…"
Англи эх
"Dimi is right! Only a complete idiot would end up with that alias. Why would an idiot like that even try to fight someone as wise as Lord Mongrel? Ptui..."
«Өө! Тэр хачин хочийг хаана харснаа саналаа!»
Англи эх
'Oh! I remember where I've seen that weird alias!'
Дараагийн тулаандаа бэлдэж байсан Санни Зүүдний Орчинд анх орж байснаа гэнэт санав. Тэр үед санамсаргүй чанга хэлчихсэн үгнээс болж яг тэр нэрийг авах шахсан юм. Азаар тэр нэр аль хэдийн эзэнтэй болчихсон байв. Эс бөгөөс Санни өөрөө «Юу? Үгүй, хүлээ!» гэж дуудагдах байсан биз.
Англи эх
Sunny was preparing for his next duel when he suddenly remembered how he had entered the Dreamscape for the first time. Back then, he had almost ended up with that exact name after accidentally saying the words out loud. Luckily, it had already been taken. Otherwise, Sunny could have been called "What? No, wait!" himself.
«Тэгэхээр тэр залуу нь энэ байх нь! Хөөрхий амьтан…»
Англи эх
'So that's the guy! Poor fellow…'
…Гэхдээ Эрлийз гэж дуудагдах нь тийм ч дээр байсан юм биш.
Англи эх
…Not that being called Mongrel was much better.
Бага зэрэг хөгжсөн тэрбээр суугаад, дараагийн тулаанаас өмнө шимээ бүрэн нөхөх гэж Сүнсний Могойн цагирагуудаар сүнсний шимээ эргэлдүүлэв.
Англи эх
Slightly amused, he sat down and circulated his essence through the coils of the Soul Serpent, aiming to replenish it completely before the next fight.
Амар байхгүй гэсэн мэдрэмж түүнд төрж байлаа…
Англи эх
He had a feeling that it wasn't going to be easy…
Тэр зөв байжээ. Дараагийн гурван тулааных нь нэг нь ч амар байсангүй, гэхдээ тус бүр огт өөр шалтгаантай.
Англи эх
He was right. None of his next three duels were easy, although for very different reasons.
Өнөөдрийн хоёр дахь өрсөлдөгч нь Лоуф гэдэг нэртэй байв. Мөр хүртэл үстэй, хөнгөн хуяг өмсөж, дугуй бамбай, жад барьсан залуу байлаа. Техник нь өө сэвгүй байсан ч хамгийн аюултай нь түүний хурд байв.
Англи эх
The second opponent he faced today was called Lowph. It was a young man with shoulder-length hair who wore a light armor, wielding a round shield and a spear. His technique was impeccable, but the most dangerous thing about him was his speed.
Лоуф хурдан байсан. Маш хурдан. Үнэндээ Санни түүний зарим хөдөлгөөнийг арай ядан л харж байлаа. Хамгийн муу нь энэ хурд Төрхийн Чадвараас бус, зөвхөн ур чадвар, дадлага, гайхалтай нарийн шимийн хяналтаас үүдэлтэй байв.
Англи эх
Lowph was fast. Very fast. So fast, in fact, that Sunny could barely see some of his movements. The worst part was that this speed did not come from an Aspect Ability, but simply from skill, training, and incredibly precise essence control.
Байнга галзуу хурдтай хөдөлж чаддаг Кастераас ялгаатай нь энэ залуу довтлохоор шийдэх хүртлээ хуурамчаар удаан мэт санагдах бөгөөд тэр мөчид зэвсэг нь нэг цэгээс нөгөөд бараг л шилжин гарч ирэх шиг болдог байв. Санни зөвхөн дайсан нь биеийнхээ хөдөлгөөнийг чадварлагаар нууж байсан ч сүүдрийнхээ хөдөлгөөнийг нуухаа санаагүйн ачаар л тэсч үлдсэн юм.
Англи эх
Unlike Caster, who could move with insane speed constantly, the young man seemed deceptively slow until he chose to attack, at which point his weapons almost teleported from one place to another. Sunny only managed to resist because his enemy skillfully masked the movements of his body, but didn't think to mask the movements of his shadow.
Ухаалаг алхам бол энэ аюултай өрсөлдөгчийг аль болох хурдан алах байсан ч Лоуф сүнсний шимээ хэрхэн ашиглаж байгааг Санни үнэхээр шимтэн ажиглаж байсан тул тулааныг сунжруулж, залуугийн тулалдах байдлаас энэ техникийн нарийн ширийнийг таамаглах гэж оролдов.
Англи эх
The smart thing to do was to kill the deadly opponent as fast as possible, but Sunny was utterly fascinated by the way Lowph used his soul essence, so he lingered, trying to infer details of this technique from how the young man fought.
Тийм ч учраас Лоуф Эрлийзийг цус гаргасан анхны хүн болсон юм.
Англи эх
That was why Lowph ended up being the first human to make Mongrel bleed.
Нэгэн мөчид түүний жад Орхимжийн цээжний хуяг, мөрний хуягийн хооронд шургаж, Саннигийн сугын гүн рүү шигдэв. Өвдөлт нүд сохлом байлаа.
Англи эх
At some point, his spear slid between the breastplate of the Mantle and one of the spaulders, sinking deep into Sunny's armpit. The pain was blinding.
Ирээ мушгиад, хариу цохилтоос мултрахын тулд ухарсан Лоуф жаднаас нь дуслах тод час улаан шингэнийг хараад инээмсэглэв.
Англи эх
Twisting the blade and then retreating to save himself from a retaliatory strike, Lowph glanced at the vibrant crimson liquid on his spear and smiled.
"…Тэгэхээр чи хүн юм байна шүү дээ."
Англи эх
"...So you're human, after all."
Санни өвдөлтөө дарж, толгойгоо үл ялиг хазайлгав:
Англи эх
Sunny suppressed the pain and tilted his head slightly:
"Тийм гэж үү?"
Англи эх
"Am I?"
Тэгээд урагш харайж, бүх хүчээ шавхан, тулааныг аль болох хурдан дуусгахаар зүтгэв. Лоуфын хэв маягаас суралцаж дууссандаа биш, харин шарх нь хэр ноцтойг бодоход Цусан Нэхээстэй байсан ч удаан тэсэх эсэхдээ итгэлгүй байсных нь учир.
Англи эх
Then, he dashed forward and went all out, aiming to end the fight as soon as possible, not because he was done learning Lowph's style, but because even with Blood Weave, he wasn't sure that he would last long, considering how serious his wound was.
Кастертэй хийсэн хэрцгий тулааных нь ачаар Санни хурдан дайснуудтай хэрхэн харьцахаа аль хэдийн мэддэг болсон байв. Тиймээс эцэст нь хурд ч, шимийг гайхалтай эзэмшсэн ур ч залууг ирнээс нь аварч чадсангүй.
Англи эх
Thanks to his brutal battle with Caster, Sunny already knew how to deal with fast enemies. So, in the end, neither speed nor incredible mastery of essence managed to save the young man from his blade.
Санни хар хоосон орон руу буцмагц гүн шарх нь алга болов.
Англи эх
The deep wound disappeared as soon as Sunny returned to the black void.
«Сонирхолтой. Их сонирхолтой! Шим удирдахын хувьд надад явах зам их байгаа бололтой.»
Англи эх
'Interesting. Very interesting! I have ways to go as far as controlling essence goes, it seems.'
Дараагийн тулаан үнэхээр, үнэхээр хүнд болж болох байсан ч эцэстээ ердөө бага зэрэг тамлалт болж өнгөрөв. Энэ удаагийн дайсан нь Эверэйн гэдэг нэртэй бөгөөд таталцлыг удирдахад төвлөрсөн хүчирхэг шидийн Төрхтэй байлаа.
Англи эх
The next duel could have been really, really tough, but ended up being only slightly torturous. His enemy this time was named Everain and possessed a powerful sorcerous Aspect centered around gravity manipulation.
Тулаан эхэлмэгц мөрөн дээр нь уул нурчихсан юм шиг санагдав. Санни арай ядан хөдөлж байхад дайсан нь Төрхийн Чадваруудын нөлөөг аль хэдийн хурдан, үхлийн аюултай тулааны техникт ур чадвартайгаар сүлжиж, үнэхээр аймшигт хослолыг бий болгож байлаа.
Англи эх
As soon as the fight started, it felt as though a mountain fell on his shoulders. Sunny was barely able to move, while his enemy masterfully weaved the effects of Aspect Abilities into an already swift and lethal combat technique, making for a truly deadly combination.
…Азаар Саннид [Үнэний Өд] байсан нь ачааг бага зэрэг хөнгөлөв. Хамгийн гол нь, түүнд Няцралттай нүүр тулсан баялаг туршлага байлаа. Эверэйн таталцлыг бахдам овсгоотойгоор удирдаж түүнийг хөлсөө урсгатал зовоож чадсан ч эцэст нь Санни ялалт байгуулав.
Англи эх
…Luckily, Sunny had [Feather of Truth], which diminished the burden a little. More importantly, he had a rich experience dealing with the Crushing. Even though Everain was able to make him sweat by manipulating gravity with admirable ingenuity, he was victorious in the end.
Харин гурав дахь тулаан… түүнийг олон зүйлийг дахин бодоход хүргэв.
Англи эх
The third duel, however… made him rethink a lot of things.
Энэ удаад дайсан нь Динисор гэдэг инээдтэй хочтой, найрсаг төрхтэй залуу байлаа. Хачирхалтай нь тэр хуяг биш энгийн хувцас өмсөж, ямар ч зэвсэг бариагүй байв. Санни эхэндээ түүнийг бас нэг шидтэн гэж бодсон… гэвч түүнээс илүү эндүүрэл байхгүй байлаа.
Англи эх
This time, his enemy was a friendly-looking guy with a funny alias, Dynisor. Weirdly, he wore simple garments instead of an armor and wielded no weapons. At first, Sunny thought that this was another sorcerer… however, he couldn't have been more wrong.
Зүүдний Орчны дуу хоолой тулааны эхлэлийг зарлахад л өрсөлдөгч нь… өөрчлөгдөв. Булчингууд нь гэнэт хөөрч, хөдөлгөөнд орж, энгийн хувцсыг нь урж хаяв. Арьс нь гялалзан, төмөрлөг хайрсаар бүрхэгдэв. Хумс нь аймшигт сарвуу болон ургаж, шүд нь урт хурц соёо болон хувирав.
Англи эх
As soon as the voice of the Dreamscape announced the start of the duel, his opponent… changed. His muscles suddenly ballooned and shifted, ripping through the simple clothes. His skin glistened, becoming covered by metallic scales. His nails grew into terrifying talons, and his teeth turned into long, sharp fangs.
Хэдхэн хормын дотор Саннигийн өмнө хүн биш, махчин хүн дүрст гүрвэлтэй адил аймшигт эрлийз амьтан зогсож байлаа. Секундын дараа тэр амьтан сарвуу, шүдний догшин хуйвалзаан болон түүн дээр аль хэдийн дайрав.
Англи эх
In just a few moments, what faced Sunny was not a human, but a frightening hybrid creature that resembled a predatory humanoid lizard. A split second later, the creature was already upon him in a furious whirlwind of claws and teeth.
Гэвч Хар Зүүдний Амьтан шиг харагдаж, тэдэн шиг хүчтэй, аймаар байсан ч энэ эрлийз туршлагатай, зальтай, тулаанд хатуужсан нударгачны тооцоот техникээр тулалдаж байв. Үр дүн нь аймшигтайгаас өөрөөр хэлэх аргагүй байлаа.
Англи эх
However, while it looked like a Nightmare Creature and was as strong and fearsome as one, the hybrid fought with a measured technique of an experienced, cunning, battle-hardened brawler. The effect was nothing short of terrifying.
Хүмүүс Гурав дахь Хар Зүүдийг ялж, Гэтэлсэн болсныхоо дараа олж авдаг Чадварыг Хувирлын Чадвар гэдэг ч хувирлын төрлийн бүх Чадвар зөвхөн Гэгээнтнүүдэд зориулагдсан байдаггүй. Маш ховор ч зарим Төрх үүнтэй төстэй хүчийг илүү эрт үедээ илрүүлдэг. Сон Сэйшан ч гэсэн ийм Төрхтэй байсан.
Англи эх
The Ability humans received after conquering the Third Nightmare and becoming Transcendent was called a Transformation Ability, but not all transformation-type Abilities were meant only for Saints. While extremely rare, some Aspects manifested similar powers at earlier stages. Song Seishan possessed an Aspect like that, as well.
Гэвч ийм Сэрэгсэд байдгийг Санни мэдэж байсан ч тэдний нэгтэй тулалдаанд нүүр тулж байгаа нь энэ анх удаа байв. Бас ямар тулаан болсон гэж!
Англи эх
However, while Sunny knew that such Awakened existed, this was his first time facing one in battle. And what a battle it was!
Энэ бол бүх тэмцээний сүүлээсээ хоёр дахь үзвэр болох бүрэн зохистой тулаан байлаа.
Англи эх
It was really worthy of being the penultimate spectacle of the whole tournament.
Мөн энэ бол Санни үнэхээр ялагдаж магадгүй гэж мэдэрсэн анхны тулаан байв. Дайсан нь хэтэрхий хүчтэй, догшин, дарамттай… бас ур чадвартай, ухаалаг, нарийн байлаа. Түүнтэй тулалдах нь Чөтгөртэй, ядаж л Адтай тулалдахтай адил байв.
Англи эх
It was also the first fight where Sunny felt that he really might lose. The enemy was just too strong, ferocious, and overbearing… while also being skilled, intelligent, and subtle. Fighting him was like fighting a devil, or a demon at least.
Үнэндээ, Санни мэдээгүй ч сүлжээнд тэдний тулааныг яг ингэж нэрлэж байлаа, хоёр Адын тулаан!
Англи эх
In fact, while Sunny had no idea, this was what their duel was being called on the network, the battle of two demons!
Тэгээд энэ хоёр Адын нэг нь унах нь дамжиггүй.
Англи эх
And one of these demons was bound to fall.
Зүүдний Орчинд байгаа ч, холбогч хэрэгслийнхээ дэлгэцээр нэвтрүүлэг үзэж байгаа ч олон тооны үзэгчдийн мэл гайхсан харцан дор Эрлийз галзуурсан мангасын өмнө ухрахад хүрч, хар одачи нь ган хайрс дээгүүр халтирч, зураас ч үлдээсэнгүй. Юу ч хийсэн нөлөө үзүүлэхгүй байх шиг санагдав.
Англи эх
Under the stunned gazes of numerous spectators, both those in the Dreamscape and those watching the broadcast on the screens of their communicators, Mongrel was pushed back by the rampaging monster, his dark odachi sliding off the steel scales without leaving even a scratch on them. Nothing he did seemed to have an effect.
Гэвч дараа нь нэг зүйл өөрчлөгдөв. Нэгэн мөчид адын дүртэй илдчин их ирээ алга болгож, сүрлэг амьтантай ширүүн, аймаар хэрцгий гар барилдаанд орж, нударга, хөл, бүр багныхаа эврийг хүртэл ашиглан дайсан руу дайрав. Хэв маяг нь өөрчлөгдөн зэрлэг, хорон санаатай, нууцхан үхлийн аюултай, огт өршөөлгүй болов.
Англи эх
But then, something changed. At some point, the demonic swordsman dismissed his great blade and lunged into a violent, terrifyingly brutal hand-to-hand combat with the towering creature, using his fists, legs, and even the horns of his mask to attack the enemy. His style changed, turning savage and vicious, insidiously deadly, and utterly ruthless.
Эрлийзийг хэсэг хугацаанд дагаж, тулааны талаар бага сага мэддэг хүмүүс тэр хэв маягийг таниад гайхширцгаав… энэ бол саяхны Үүдний гамшгийн үеэр Гүвээний Ороолонгуудын хэрэглэж байсан тэр л анхдагч, сүйрүүлэгч тулааны арга байлаа!
Англи эх
Those who followed Mongrel for a while and knew a fair share about combat were stunned to recognize that style… it was the same primal, devastating way of fighting the Barrow Wraiths had used during the recent Gate disaster!
Тэгэхээр Эрлийз Хар Зүүдний Амьтдаас ч суралцаж чаддаг байх нь…
Англи эх
So Mongrel was able to learn from Nightmare Creatures, as well...
Ямар аймшигтай бодол вэ!
Англи эх
What a terrifying thought!
Эвлэрэшгүй хэрцгий барилдаан аймаар удаан үргэлжлэв. Эцэст нь хоёр тулаанч хоёулаа цусанд умбаж, эвдэрч бутарсан, бие нь бутрах шахсан ч аллагын хүсэл зориг нь урьдын адил хурц, ганхашгүй хэвээр байлаа.
Англи эх
The uncompromisingly cruel brawl lasted for a dreadfully long time. In the end, both fighters were bloodied and broken, their bodies battered, but their murderous wills as sharp and unshaken as ever.
Алмаазан сарвууны тасралтгүй довтолгооны дор Эрлийзийн хар мана хуяг хэд хэдэн газар цуурчээ. Харин эрлийзийн хайрс ч бас хагарч урагдан, хөдөлгөөн нь улам бүр удааширч байв.
Англи эх
Mongrel's onyx armor had cracked in several places under the unrelenting assault of adamantine talons, but the hybrid's scales were also shattered and torn, his movements slowing down more and more.
Тэгээд гэнэт бүх зүйл дуусав.
Англи эх
And then, unexpectedly, it was all over.
Эрлийз дайснаа гараас нь түгжин барьж аваад бүх хүчээ шавхан нугалав. Талбайд хэдийнэ ноёрхсон үхлийн чимээгүй байдлыг хүчтэй хугарах чимээ эвдэж, амьтны хүзүү гэнэт байгалийн бус өнцгөөр мушгирав.
Англи эх
Mongrel had caught his enemy into an armlock, and then bent, straining with all his might. A loud crack could be heard in the deathly silence that had settled over the arena a while back, and the creature's neck suddenly twisted at an unnatural angle.
Хүмүүс эхэндээ нүдэндээ итгэж чадсангүй.
Англи эх
At first, people couldn't believe their eyes.
Эрлийз мөлхөгчийн асар том бие чичирч, дараа нь цагаан очны үер болон хувирахад л тэд нүдээ бүлтийлгэн, цочирдол, баяр баясал, бахдалдаа автан хашхирч эхлэв.
Англи эх
Only when the massive body of the hybrid reptile shuddered, and then turned into a flood of white sparks did they open their eyes wide and started screaming with shock, joy, and admiration.
Үл ялиг ганхсан Санни алга болох очны урсгалыг хараад мишээв.
Англи эх
Swaying lightly, Sunny looked at the disappearing torrent of sparks and grinned.
«…Нэг л үлдлээ. Хөөх, энэ удаа надад юу таарах бол доо!»
Англи эх
'...One more left. Gee, I wonder what I'll get this time!'
Сэтгэгдлүүд
541-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…