lightnovel.mnСүүдрийн боол 543-р бүлэг
Shadow Slave Guiltythree

БҮЛЭГ 543

Шигшээ

6 минут уншина
✦

Аянга шиг нижигнэх хашхираанд Санни бараг цочих шахав.

Англи эх

Hearing the thunderous cheer, Sunny almost flinched.

Тэмцээний сүүлчийн тулаан бусад бүхнээсээ ялгаатай байлаа. Хашаан талбай үл ялиг өөрчлөгдөж, ямар нэгэн байдлаар бүр ч сүр жавхлантай болсон байв. Үзэгчдийн суудлыг өргөтгөж, чулуун суудлуудад хэдэн арван мянган үзэгч бөөгнөрчээ. Тэдний хашхираан хэмнэлтэйгээр намдаж, дахин өндөрсөх нэгэн дүлийрэм, догдлолт шуугиан болон нийлж, догшин тэнгисийн давалгаа мэт сонсогдоно.

Англи эх

The last duel of the tournament was different from all the rest. The courtyard had changed slightly, somehow becoming even more magnificent. The grandstands were extended, with dozens of thousands of spectators crowding the stone seats. Their cheers blended into a deafening, excited roar that rose and fell rhythmically, like the sound of a turbulent sea.

Дээрээс сарнайн дэлбээ бороо шиг асгарч, талбайг гоёмсог хивс мэт бүрхэж байв.

Англи эх

Rose petals were raining from above, covering the arena in a beautiful carpet.

...Санни энэ бүхнийг хичнээн ёжтой харахыг хүссэн ч, энэ дүр зургийг хараад цус нь буцалж эхлэхийг хориглоход хэцүү байлаа.

Англи эх

…No matter how cynical Sunny wanted to be about the whole thing, it was hard not to feel his blood boil at this scene.

Тэрээр толгойгоо үл ялиг эргүүлж, уриа хашхирах олныг ажиглав. Дараа нь харц нь талбайн дээр сүндэрлэх, Их Эр Зориг овгийн тод час улаан тугаар чимэглэсэн өндөр тавцан дээр хэсэг зуур тогтов. Энэ бол шигшээ тулаан тул онцгой хүмүүс биечлэн үзэхээр ирсэн аж.

Англи эх

He turned his head slightly, taking in the sight of the chanting crowd. Then, his sight lingered for a few moments on a tall tribune that loomed above the arena, decorated with the vibrant vermilion banners of the Great Clan Valor. Since this was the final duel, very special people were going to spectate it in person.

Санни Зүүдний Орчныг бүтээгчийг амархан таньсан. Тэр хүн инээдтэй өнгө алаглах торгон нөмрөг өмсөж, нүүрний нунтгаар дүүрэн онгонд угаал үйлдсэн тоть шиг харагдаж байв. Энэ гоёж ядсан алиалагч жинхэнэ Гэгээнтэн гэдэгт Санни одоо болтол итгэж ядсаар байлаа...

Англи эх

Sunny easily recognized the creator of the Dreamscape, who was dressed in ridiculously colorful silken robes and looked like a parrot that had taken a bath in a tub of face powder. He still couldn't believe that this gaudy clown was an actual Saint…

Тэгэхээр түүний хажууд байгаа хүн Эр Зориг овгийн төлөөлөгч байх ёстой. Санни нэг их юм харж чадсангүй, зөвхөн долгиолсон хар үстэй, цагаан хаш мэт арьстай залуу эмэгтэй гэдгийг л анзаарав. Тэрээр нарийн урласан, гялбаагүй хар хуяг өмсөж, овгийнхоо тугтай ижил өнгийн улаан нөмрөг нөмөрсөн байв. Түүний хурц, хатуу ширүүн төрх Зүүдний Орчны Гэгээнтэнтэй эрс ялгаатай харагдана.

Англи эх

The person near him had to be the representative of Valor, then. Sunny couldn't see much, and just noted that it was a young woman with dark wavy hair and alabaster skin. She wore an intricate suit of lusterless, black armor and a red cape, which was the same color as the banner of her clan. Her sharp and austere appearance was in stark contrast with the Saint of Dreamscape.

Тавцан хэтэрхий хол байсан тул нарийн юм харах боломжгүй байсан ч, Санни ер нь Их овгийн Өв Залгамжлагч руу ширтэх сонирхолгүй байлаа. Тэр бүсгүй түүний тулааныг ажиглах гэж байгааг мэдээд л аль хэдийн эвгүй санагдаж байв.

Англи эх

The tribune was too far away to see any details, but Sunny wasn't inclined to stare at a Legacy from a Great Clan, anyway. He was already uncomfortable knowing that she would be observing him fight.

Нөгөө талаар...

Англи эх

On the other hand…

«Сайхан үзүүлбэр үзүүлсэн нь дээр. Хэн мэдлээ, тэр охинд таалагдвал надад нэмэлт сайн Дурсамж ногдох ч юм билүү!»

Англи эх

'I better put up a good show. Who knows, maybe if that girl likes it, I'll receive an extra good Memory!'

Эдгээр бодлоо толгойноосоо хөөж, Санни эцэст нь харцаа буулган өрсөлдөгчөө ажиглав.

Англи эх

Throwing these thoughts out of his mind, Sunny finally lowered his gaze and studied his opponent.

Санни өөрийн үеийнхний шилдэг тулаанчдаас заримыг нь таньдаг тул аймшигт Хатан Зөгийтэй Зүүдний Орчноос гадна аль хэдийн уулзсан байж магадгүй гэж бодож байсан юм. Гэвч үгүй, тэр бүсгүй огт танил санагдсангүй.

Англи эх

Since Sunny knew some of the best fighters of his generation, he had entertained the idea that he might have met the formidable Queen Bee outside of the Dreamscape already. But no, she didn't seem familiar.

Алдарт тулаанч гучаад насны бололтой бөгөөд нүүрнийх нь доод хагасыг гоёмсог хагас баг далдалж байсан ч, Санни түүнийг урьд өмнө нь хэзээ ч хараагүй гэдэгтээ итгэлтэй байв. Тэрээр хашхирах олон ч, үзэгчдийн дундах эрхэм зочид ч түүнд огтхон ч нөлөөлөхгүй байгаа мэт талбайн голд тайван зогсож байлаа.

Англи эх

The famous duelist was seemingly in her thirties, and even though the lower half of her face was hidden behind an elegant half-mask, he was sure that he had never seen her before. She stood calmly in the center of the arena, as if not affected by the cheering crowd and the esteemed guests in the audience at all.

Ганцхан харцаар л Санни өмнөө тулааны мастер зогсож байгааг мэдэв. Энэ сүрлэг эмэгтэйн бүх зүйл ур чадвар, уян гоо, шийдэмгий зангаас сэрэл өгнө. Тэрээр хөнгөн төмөр хуяг өмсөж, урт, хурц иртэй нарийн хатгуур сэлэм барьжээ. Түүнд нэгэн зэрэг харийн бөгөөд танил мэт санагдах хачин амгалан байдал шингэсэн байв...

Англи эх

From just one glance, Sunny knew that he was looking at a combat master. Everything about the regal woman spoke of skill, grace, and resolve. She wore a light metal armor and wielded a slender estoc, its blade long and sharp. There was a strange serenity about her that somehow seemed simultaneously alien and familiar…

«...Тунгалаг ухаан? Неф хааяа яг ийм уур амьсгал гаргадаг байсан...»

Англи эх

'...Clarity? This is the same vibe Neph sometimes gave off…'

Үнэхээр ч энэ бол Нефис, мөн Санни өөрөө эзэмшдэг тэр л төрлийн тунгалаг ухаан байлаа. Гэвч Хувьсах Од цавчих илд шиг хурц, зайлшгүй байдаг бол Хатан Зөгий тийм биш байв. Эсрэгээрээ, тэр бүсгүй хууран мэхлэм тайван харагдана.

Англи эх

Indeed, it was the same type of clarity that Nephis, and Sunny himself, possessed. But while Changing Star was sharp and inevitable like a striking sword, Queen Bee was not. On the contrary, she seemed deceptively placid.

«Ямар хачин зөрчил вэ.»

Англи эх

'What a weird contradiction.'

Эмэгтэй ч бас түүнийг ажиглаж, Саннид нүд рүү нь харах боломж олгов. Нүд нь цэнхэр ч биш, саарал ч биш, ногоон ч биш, тэр байтугай нил ягаан ч биш бөгөөд сэтгэлийн байдлыг нь тусгаж байгаа мэт нэг өнгөнөөс нөгөөд шилжин хувирах шиг санагдав. Гэхдээ хамгийн хачирхалтай нь... тэр нүд алуурчных биш байсан явдал.

Англи эх

The woman studied him, too, allowing Sunny to look her in the eyes. They weren't blue, grey, green, or even purple, and instead seemed to shift from one color to another, as if reflecting her mood. The strangest thing about them, though, was that… those weren't the eyes of a killer.

Санни алуурчныг хэрхэн таньдагаа мэднэ, учир нь өөрөө алуурчин юм.

Англи эх

Sunny knew how to recognize one, because he was a killer himself.

Тэрээр дагзаа маажих хүслээ дарав.

Англи эх

He suppressed the desire to scratch the back of his head.

«Хм... тулааны мастер мөртлөө алуурчин биш? Энэ үнэхээр зүгээр л хобби нь гэж битгий хэлээрэй...»

Англи эх

'Huh… combat master, but not a killer? Don't tell me that this is really just her hobby…'

Энэ чинь ямар хобби вэ?!

Англи эх

What kind of a hobby was that?!

Ямартай ч энэ нь түүний ажлыг жаахан хөнгөвчлөх нь. Хатан Зөгий авьяаслаг тулаанч байж болох л юм, эс бөгөөс Тэмцээний шигшээд хүрэхгүй байсан, гэвч алах зөн совингүйгээр Санни шиг хүнийг ялах нь бараг боломжгүй.

Англи эх

In any case, this was going to make things a little easier for him. Sure, Queen Bee might have been a prodigal duelist, she wouldn't have gotten to the finale of the tournament otherwise, but without the killing instinct, defeating someone like Sunny would be nearly impossible.

Түүний хувьд тулаан сонирхолтой юмуу сэтгэл татам зүйл биш. Зугаацах гэж хийдэг зүйл ч биш, тэр байтугай мэргэжил нь ч биш. Энэ бол зүгээр л түүний амьдрал юм.

Англи эх

For him, combat was not something interesting or engaging. It was not something he did for fun, or even his profession. It was simply his life.

Дайны Бурханыг Амьдралын Бурхан гэж дэмий нэрлээгүй. Амьдрал бол тасралтгүй, харгис тэмцэл бөгөөд Санни үүнийг олон хүнээс илүү сайн мэднэ. Тийм ч учраас тэр дайснаа устгах өчүүхэн ч боломжийг алдалгүй ашигладаг догшин, хэрцгий тулаанч болсон юм.

Англи эх

God of War was not called the God of Life for nothing. Life was a constant, brutal struggle, and Sunny knew it better than most. That was why he was such a vicious and cruel fighter, never missing out on the tiniest chance to destroy his enemy.

...Гэхдээ энэ тулаан амархан болно гэсэн үг биш. Алуурчин байна уу, үгүй юу, Хатан Зөгий аймшигтай өрсөлдөгч хэвээрээ.

Англи эх

…That was not to say that the duel was going to be easy. Killer or not, Queen Bee was still a fearsome opponent.

Тэрээр санаа алдан хар одачигаа дуудаж, ирийг нь мөрөн дээрээ тавиад урагш алхав.

Англи эх

With a sigh, he summoned the black odachi, put its blade on his shoulder, and walked forward.

•   •   •

Бүрээ эгшиглэж, Зүүдний Орчны дуу хоолой тулаанчдын нэрийг зарлан, үүний дараа хүндэтгэлтэй үг хэлж эхлэв. Санни түүнийг чагнасангүй, талбайн голд л ойртож очоод, хэсэг тээнэгэлзсэнээ уран гоо бүсгүйд жижигхэн, болхи мэхийн ёсолов.

Англи эх

The trumpets sang and the voice of the Dreamscape announced the names of the fighters, lunging into a solemn speech afterward. Sunny didn't listen to it and simply approached the middle of the arena, then hesitated and performed a small, awkward bow toward the graceful woman.

Тэр эелдэг хүн биш ч, энэ нөхцөлд мэхийх нь ямар нэгэн байдлаар зохистой санагдсан юм.

Англи эх

He wasn't a courteous person, but in this situation, bowing seemed somehow appropriate.

Хатан Зөгий түүн рүү тайван харж, үл ялиг толгой дохив. Дараа нь хатгуур сэлмээ байрлалдаа өргөв.

Англи эх

Queen Bee looked at him calmly, and nodded lightly. Then, she raised her estoc into position.

«Энэ төвөгтэй болох нь дээ...»

Англи эх

'This is going to be tricky…'

Тэрээр санаа алдаж, Сүнсний Могойн бариулыг атгаад... аянга шиг хурдан довтолгоонд шунган орлоо.

Англи эх

He sighed, gripped the hilt of the Soul Serpent… and lunged into a lightning-fast attack.

Цаг үрээд яах юм бэ?

Англи эх

What was the point of wasting time?

Санни өрсөлдөгчөө нэг цохилтоор дарж авахыг оролдсон ч, мэдээж бүтэлгүйтэв. Нарийн сэлмийн урт ир гайхамшигтай хурдаар нисэн, Хатан Зөгийд ганц ч цохилт хүргэхээр ойртох боломж түүнд олгосонгүй. Хэдэн секундийн турш талбайн дээгүүр гангийн жингэнээнээс өөр юу ч сонсогдсонгүй.

Англи эх

Sunny was trying to overwhelm his opponent in one fell swoop, but of course, he failed. The long blade of the slender estoc flew with incredible speed, preventing him from approaching Queen Bee to deliver even a single strike. For a few seconds, nothing but the ringing of steel could be heard above the arena.

Үзэгчид ч гэсэн нам гүм болж, энэ гайхалтай тулааныг амьсгаа даран ширтэв.

Англи эх

Even the audience grew quiet, looking at the incredible fight with bated breath.

Өмнөх тулаануудаас ялгаатай нь энэ тулаанд гялалзсан юм уу онцгой гайхамшигтай зүйл огт байсангүй. Эрлийз ба аймшигт хэлбэр хувиргагч Динисорын тулаан шиг харгис ч биш, таталцлын шидтэн Эверэйнтэй хийсэн тулаан шиг хачин, сэтгэл хөдөлгөм ч биш. Гайхамшигт Төрхийн Чадварууд ниссэнгүй, харин оронд нь бүх зүйл ур чадвар, ган, техник дээр л тогтож байв.

Англи эх

Unlike the previous duels, there was nothing flashy or particularly spectacular about this one. It wasn't as brutal as the battle between Mongrel and fearsome shapeshifter Dynisor, nor was as strange and exciting as his fight against the gravity sorcerer Everain. There were no fascinating Aspect Abilities flying around, and instead, it was all about skill, steel, and technique.

Гэсэн ч тулааны талаар өчүүхэн ч гэсэн ойлголттой хүмүүс энэ ширүүн өрсөлдөөнөөс нүдээ салгаж чадахгүй байлаа. Тулаанчдын цохилт бүр, хаалт бүр, алхам бүр алдаагүй нарийвчлал, гүн ухаарал, тунгалаг шийдэмгий зангаар дүүрэн байв. Энэ бол хоёр мастерын тулаан байсан тул тэдний энэ Тэмцээнд үзсэн бүхнээс хамаагүй илүү сэтгэл хөдөлгөм, амьсгал хураам байлаа.

Англи эх

However, people who knew even a little bit about combat couldn't take their eyes off the intense confrontation. Every strike, every block, every step the fighters took was full of flawless precision, insight, and clear resolve. This was a battle of two masters, and thus it was much more thrilling and breathtaking than anything else they had seen in this tournament.

...Харин Санни үзэгчдээс хамаагүй бага таашаал авч байв.

Англи эх

…Sunny, however, was having much less fun than the audience.

Үнэндээ огт ч таашаал авахгүй байлаа.

Англи эх

In fact, he wasn't having any.

«Юу болоод байна аа?! Энэ чинь юу вэ?!»

Англи эх

'What the hell?! What is going on?!'

✦

543-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

543-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

543-р бүлэг: Шигшээ · Shadow Slave · lightnovel.mn