lightnovel.mnСүүдрийн боол 544-р бүлэг
Shadow Slave Guiltythree

БҮЛЭГ 544

Ялагчид алдар

5 минут уншина
✦

Энэ тулаанд ямар нэг зүйл маш, маш буруу байв. Санни үүнийг бараг тэр дороо анзаарсан ч тулаан бүхэлдээ хазайж одохыг зогсоож чадсангүй. Үнэндээ, тэр сүрлэг Хатантай тэнцүү тулалдаж, бүр түүнийг шахаж байгаа мэт харагдавч, Санни хором бүрд амиа аврах гэж тэмчиж байлаа.

Англи эх

Something was very, very wrong with this duel. He had noticed it almost instantly, but couldn't do anything to prevent the whole fight from going sideways. In fact, although it seemed as though he was holding his own and even advancing on the regal Queen, Sunny was actually scrambling to save his life every second.

Энэ эмэгтэй дэндүү хачин байв!

Англи эх

This woman was just too weird!

Түүний сүүдэрт нэг л буруу зүйл байлаа… Зүүдний Оронд өмнө нь мэдэрч байсан тэрхүү аймшигт, ер бусын буруу биш, харин өдөр тутмын энгийн нэгэн буруу. Гэсэн хэдий ч энэ нь Саннийг бүр мунгинуулчихав.

Англи эх

There was something wrong with her shadow… not the harrowing, unnatural kind of wrong that he had felt before in the Dream Realm, but a very mundane kind of wrong which, nevertheless, threw him for a loop.

Сүүдрийн хөдөлгөөн, түүнийг тусгаж буй эмэгтэйн хөдөлгөөн хоёрын хооронд үл ялиг зөрүү байгаа юм шиг. Түүгээр ч барахгүй, Санни Хатан Зөгийн хөдөлгөөн, хөлийн алхааг анхааралтай ажиглаж, дараагийн цохилтыг нь урьдчилан таамаглаж хариу үйлдэл хийх гэсэн боловч тэр болгонд бага зэрэг андуурсаар байв.

Англи эх

It was as though there was a slight disconnect between how the shadow moved and how the woman casting it moved. More than that, although Sunny watched Queen Bee's movements and footwork carefully to predict her next attacks and react to them, each time, he was ending up being slightly mistaken.

Илдээ ганц см-ээр л буруу байрлуулахад тулааны хэмнэлийг бүхэлд нь эвдэж, дайсандаа хамгаалалтыг нь давах боломж олгоход хангалттай байлаа.

Англи эх

Even if he misplaced his sword by a centimeter, it was already enough to mess up the whole cadence of the fight and allow his enemy to bypass his defenses.

«Яаж ингэж байгаа юм бэ?!»

Англи эх

'How is she doing this?!'

Хариултыг маш хурдан олох ёстой байв. Өнгөрөх секунд бүр түүнийг ялагдалд хөтөлж мэдэх байлаа.

Англи эх

He had to find the answer very soon, because every second that passed could potentially lead to his loss.

Санни дайрч ирсэн хатгалтыг хазайлгах гэтэл ахиад л хэдхэн мм-ээр алджээ. Үүний үр дүнд нарийн хатгуур илд Сүнсний Могойн ирээр гулсан өнгөрч, цээжинд нь хатгаж, бүх биеийг нь чичрүүлэв. Доод Ертөнцийн Орхимж түүнийг хамгаалсан ч Санни өөрийгөө хуурсангүй.

Англи эх

Sunny tried to deflect an incoming thrust, but missed by a few millimeters once again. As the result, the swift estoc slid past the blade of the Soul Serpent and stung him in the chest, sending a tremor running through his entire body. The Mantle of the Underworld protected him, but Sunny wasn't deceived.

Хатан Зөгий түүнийг зүгээр л хэмжиж, Санни түүний хэв маягийг сурч байгаагийн адил түүний хэв маягийг цээжилж байв. Хангалттай ойлголттой болмогц дараагийн цохилт нь хуягнаас нь ойхын оронд хүзүүг нь нэвт хатгах болно.

Англи эх

Queen Bee was just measuring him, learning his patterns just like he was learning hers. When she achieved a sufficient level of understanding, the next attack would pierce his neck instead of ricocheting off his armor.

«Тэгэхийг чинь харж л байя…»

Англи эх

'Like hell…'

Санни шүдээ хавиран, гэнэт хэв маягаа сольж, Махарана овгийн Дарын ноёлох техникийг дуудан одачидаа хэрэглэв. Хурдаараа нарийн хатгуур илдэнд аль хэдийн ялагдаж байсан тул Сүнсний Могойг хүнд шийдэм болгох нь хамгийн зөв сонголт биш байлаа. Тиймээс Санни тулааны хэв маягаа явцад нь л засан тохируулав.

Англи эх

Gritting his teeth, he suddenly changed his style, summoning the domineering technique of Dar of the Maharana clan and applying it to the odachi. He was already losing to the slender estoc in speed, so turning the Soul Serpent into a heavy great mace was not the best choice. So, Sunny just made adjustments to the battle style on the fly.

Гэтэл түүнийг өөр хэв маяг руу шилжих мөчид… Хатан Зөгий ч мөн адил техникээ гэнэт огт шинэ зүйл болгон хувиргачихлаа!

Англи эх

But just as he shifted to another style… Queen Bee did the same, suddenly transforming her technique into a completely new one!

«Хараал ид!»

Англи эх

'Damn!'

Тэд илдээ мөргөлдүүлэн, талбай дээгүүр хурдан шилжин тулалдсаар байв. Санни давуу бус байдалдаа хэвээр байсан бөгөөд тэр нь секунд тутам улам л томорч байлаа. Хоёр дайчин хоёулаа олон төрлийн хэв маягт гаршсан, нэгээс нөгөөд бараг агшин зуур шилжиж чаддаг байсан нь тулааныг онцгой сэтгэл хөдөлгөм болгож байв.

Англи эх

They continued to fight, moving swiftly across the arena as their swords clashed against each other. Sunny was still at a disadvantage, which was only growing larger and larger as the seconds passed. Both fighters were proficient in various styles and could switch from one to another almost instantly, which made the duel especially thrilling.

Үзэгчид галзуурч байлаа.

Англи эх

The audience was going crazy.

...Санни ч бас галзуурч байсан ч огт өөр шалтгаанаар.

Англи эх

...Sunny was going crazy, too, but for an entirely different reason.

«Бод, бод…»

Англи эх

'Think, think…'

Ийм дайсантай тулах нь Сүүдрийн Бүжгийн тухай ойлголтоо гүнзгийрүүлэх алтан боломж байв. Гэхдээ үүний тулд юуны өмнө Хатан Зөгий яг юу хийж байгааг ойлгох хэрэгтэй!

Англи эх

Facing an enemy like this was a golden opportunity to enhance his comprehension of the Shadow Dance. But to do that, he first had to understand what exactly Queen Bee was doing!

Түүний сүүдэр яагаад ийм хачин аашилж байгаа юм бэ? Цохилтынх нь яг байрлалыг тооцоолох болгондоо тэр яагаад үргэлж андуураад байгаа юм бэ?

Англи эх

Why was her shadow behaving so strangely? Why was he always mistaken when judging the precise placement of her attacks?

Нэг мөчид Санни талбайгаар дүүрэн цацагдсан хараал идсэн сарнайн дэлбээн дээр хальтарч унах шахаж, арай ядан тэнцвэрээ хадгалаад, хатгуур илдний үзүүрээс сүүлчийн агшинд мултарлаа.

Англи эх

At some point, Sunny almost slid on the damn rose petals that littered the arena and only barely managed to keep his balance, dodging the tip of the estoc at the last second.

«Хараал ид! Муу новшнууд! Хараал идсэн талбайг хогоор дүүргэх ухаалаг санааг хэн гаргасан юм бэ?!»

Англи эх

'Curses! Damned things! Whose bright idea was it to fill the damned arena with trash?!'

Үнэндээ хоёр тулаанчийн аль нь ч энэ урвамтгай газраас болж өдий болтол бэрхшээлд ороогүй нь гайхамшиг байлаа!

Англи эх

In fact, it was a miracle that neither of the two duelists had suffered from this treacherous footing already!

«Гайхамшиг… хүлээгээрэй... гайхамшиг гэнэ ээ?»

Англи эх

'A miracle… wait... a miracle?'

Ээлжит үхлийн цохилтоос бултангаа Санни тэнцвэртэй техникээс хамгаалалт руу шилжиж, Хатан Зөгийн хөл рүү дахин харав.

Англи эх

Dodging another lethal strike, he shifted from balanced technique to defense and glanced at Queen Bee's feet again.

Эхнээс нь дуустал сарнайн дэлбээ түүнд ганц ч удаа саад болоогүй байлаа.

Англи эх

From start to finish, she had not been bothered by the rose petals once.

Одоо анхаарал хандуулаад үзвэл…

Англи эх

And now that he paid attention to it…

Саннигийн нүд томров.

Англи эх

His eyes widened.

«...Би юм хий юм үзээд байна уу?»

Англи эх

'...Am I seeing things?'

Үгүй, тийм биш.

Англи эх

No, he wasn't.

Түүний уран гоё өрсөлдөгч гулгамтгай дэлбээн дээр хальтраагүйгээр зогсохгүй… хуягт гуталных нь доор ганц ч дэлбээ няцлагдаагүй байв.

Англи эх

Not only did his graceful opponent avoid losing her footing on the slippery petals, but… none of them were also crushed under her armored boots.

Тэр газарт хүрэлгүй, түүнээс хэдхэн мм-ийн дээгүүр үргэлж хөвж байгаа юм шиг.

Англи эх

It was almost as if she was always hovering a few millimeters above the ground without actually touching it.

Үгүй, «юм шиг» биш… яг л тийм зүйл болж байлаа!

Англи эх

No, not almost… that was exactly what was happening!

Ийм өчүүхэн ялгааг анзаарахад тун хэцүү ч энэ нь Хатан Зөгийн сүүдэр газарт туссан өнцөг яагаад үл ялиг буруу байгааг, Санни яагаад түүний цохилтыг үргэлж жаахан андуураад байгааг тайлбарлаж байв.

Англи эх

Such a small difference was very hard to notice, but it explained why the angle of how Queen Bee's shadow hit the ground was ever so slightly wrong, and why Sunny was always misjudging her attacks a tiny bit.

Хэдхэн мм гэдэг туйлын бага хэмжээ боловч тэдний тулаан шиг нарийн, тооцоотой тулаанд асар их ялгаа гаргадаг байлаа.

Англи эх

A few millimeters was a very minuscule amount, but in a battle as precise and calculated as theirs, it made for a huge difference.

«Там гэж…»

Англи эх

'Hell…'

Тэр зөв үү?

Англи эх

Was he right?

Үүнийг мэдэх ганцхан арга байв…

Англи эх

There was only one way to find out…

Санни хэдэн секунд тулалдсаар, анхааралтай бодлоо. Хатан Зөгийн Төрхийн Чадварын… хэрэв энэ Чадвар бол… талаарх шинэ ойлголтоо ил гаргах нь буруу нүүдэл болохыг мэдэж байсан тул алдаагаа засаагүй.

Англи эх

Sunny continued to fight for a few seconds, thinking carefully. He didn't correct his mistake, knowing that giving away his new understanding of Queen Bee's Aspect Ability… if it was an Ability… would be a wrong move.

Харин оронд нь урхи бэлдэж, тулааныг түүгээр дуусгах хэрэгтэй байв.

Англи эх

Instead, he had to construct a trap and end the fight with it.

…Гэвч одоогийн өрсөлдөгч шиг чадварлаг, авьяастай хүнийг урхидах амаргүй. Үнэндээ тунгалаг ухаантай хүнийг хуурна гэдэг тун хүнд даалгавар байлаа.

Англи эх

…But trapping someone as skilled and talented as his current opponent was not easy. In fact, deceiving someone who had clarity was a very tall task.

Азаар Санни өөрөө ч чадварлаг тулаанч байв. Үүнээс ч илүү, тэр бүр ч авьяаслаг хууран мэхлэгч байлаа. Тиймээс тэрээр дүр эсгэж, отолтоо бэлдсээр, тэр хооронд дайсныхаа техникийг шуналтайгаар шингээж байв. Нууцыг нь мэдсэн болохоор одоо тэр үүнийг хамаагүй тод харж байлаа.

Англи эх

Luckily, Sunny was a skilled fighter himself. But better yet, he was an even more talented deceiver. So, he continued to pretend and prepare his ambush, all the while greedily absorbing his enemy's technique. Now that he knew the secret, he could see it much more clearly.

Тулааны нэгэн мөчид Эрлийз эцэст нь алдаа гаргасан бололтой. Тэр Хатан Зөгийн санааг дахин буруу таамаглан, илдээ хэт доош шидсэнээр хатгуур илд дээгүүр нь гулсан хоолой руу нь гялсхийв.

Англи эх

At some point in the duel, Mongrel seemed to finally make a mistake. He once again misjudged Queen Bee's intention and threw his blade too low, allowing the estoc to slide above it and flash toward his throat.

Гэвч илд зорилгодоо хүрсэнгүй. Нарийн ир Эрлийзийн хүзүүг нэвт хатгахын оронд арьсанд нь гүн зүсэлт л үлдээв… учир нь сүүлчийн агшинд ад шиг илдчин зүүн тийшээ үл ялиг хөдөлж, бараг тэр дороо урагш ухасхийсэн юм.

Англи эх

However, it never hit its mark. Instead of piercing Mongrel's neck, the slender blade simply left a deep cut on his skin… because at the last moment, the demonic swordsman moved ever so slightly to his left, and then almost instantly dashed forward.

Хар одачи агаарыг зүсэн исгэрч, хар хуягтай дүрс цайвар хуягтай уран гоё эмэгтэйн хажуугаар өнгөрөн, түүний араас хоёр алхмын зайд зогсов.

Англи эх

The dark odachi hissed as it cut the air, and the figure in black armor moved past the graceful woman in light armor, stopping a couple of steps behind her.

Хүзүүн дээрх гүехэн шархнаас цацрах хорсох өвдөлтийг мэдэрсээр Санни санаа алдаж, Сүнсний Могойг доошлуулав.

Англи эх

Feeling a stinging pain radiating from the shallow wound on his neck, Sunny sighed and lowered the Soul Serpent.

Түүний ард Хатан Зөгий үл мэдэг ганхаж, дараа нь цагаан очны урсгал болон бутарлаа.

Англи эх

Behind him, Queen Bee swayed lightly, and then fell into a torrent of white sparks.

Хэдэн секундийн турш гоёмсог хашаанд чимээгүй байлаа.

Англи эх

For a couple of seconds, the magnificent courtyard was silent.

Тэгснээ үзэгчдийн чих дөжрөм уухайн хашгираанаар дүүрэв.

Англи эх

And then, it became filled with deafening cheers from the crowd.

Санни амьсгаадан, баярлаж буй үзэгчид рүү харав.

Англи эх

Sunny looked at the celebrating spectators, breathing heavily.

«Би… би үнэхээр чадчихав уу? Би яллаа гэж үү?»

Англи эх

'Did I… did I really do it? Did I win?'

Түүний бодолд хариулах мэт Зүүдний Орчны дуу хоолой зарлав:

Англи эх

As if to answer his thought, the voice of the Dreascape announced:

"Өрсөлдөгч Хатан Зөгий хасагдлаа. Ялагчид алдар! Жил бүрийн Зүүдний Тэмцээний аварга бол…"

Англи эх

"Challenger Queen Bee was eliminated. Glory to the victor! The champion of the annual Dream Tournament is…"

Гэвч тэр тааламжтай дуу хоолойг олны уухай дарчихлаа:

Англи эх

However, the pleasant voice was drowned by the chanting of the crowd:

"...Эрлийз! Эрлийз! Эрлийз!"

Англи эх

"...Mongrel! Mongrel! Mongrel!"

✦

544-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

544-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

544-р бүлэг: Ялагчид алдар · Shadow Slave · lightnovel.mn