Түр буудал руугаа эргэж ирмэгц Нефисийн хамгийн түрүүнд хийсэн зүйл бол Кэсси рүү дөхөж очих байв.
Англи эх
When they returned to the makeshift camp, the first thing that Nephis did was come up to Cassie.
"Кэс ээ. Юу болсныг таагаад үз дээ."
Англи эх
"Hey, Cas. Guess what."
Сохор охин түүн рүү эргэж, инээмсэглэв:
Англи эх
The blind girl turned to her and smiled:
"Эцэст нь хуяг төрлийн Дурсамж олчихсон юм уу?"
Англи эх
"You've finally received an armor-type Memory?"
Яг тэр мөчид Нефис хэлж байв:
Англи эх
Simultaneously, Nephis said:
"Өмсөх юм болохоор нэг юм олчихлоо…"
Англи эх
"I found something decent to wear…"
Тэгснээ дуугаа хураагаад, инээмсэглэсэн найз руугаа ширтэв. Кэсси инээд алдав:
Англи эх
Then she fell silent and stared at her smiling friend. Cassie laughed:
"Чиний алхаа гишгээний чимээ өөр болчихож."
Англи эх
"The sound of your footsteps changed."
Хувьсах Од нүдээ цавчлав.
Англи эх
Changing Star blinked.
"Аа. Ойлголоо. За тэгээд… энэ Хуягт Зуутын Даргаас гарсан юм."
Англи эх
"Ah. I see. Well… it's from the Carapace Centurion."
Нефис хуягаа Кэссид дүрслэн ярьж, хуяг цутгасан хачин цагаан төмрийг гараар нь тэмтрүүлж байх хооронд Санни гал дэргэд суугаад амрав.
Англи эх
While she was describing the armor to Cassia and letting her touch the mysterious white metal it was forged out of, Sunny relaxed and rested by the fire.
Хэсэг хугацааны дараа Нефис оройн хоол бэлдэх ажилдаа орсон байлаа. Санни харин дахиад л чулуун дээр залхуутайгаар тэнийн хэвтээд, тэнгэр ширтэж байв.
Англи эх
Some time later, Nephis was busy preparing dinner. Sunny was once again lying lazily on the stones and staring into the sky.
Тэнгэр урьдын адил саарал, хүйтэн хөндий харагдана.
Англи эх
The sky, like always, was grey and unfriendly.
Гурвуулаа бүгд болохоор хуягтай болсон тул тэд эцэст нь жинхэнэ Сэрэгсдийн ангитай төстэй болж эхэлжээ. Үнэндээ Сэрэгсдийн жишгээр ч гэсэн тэдний бүлэг нүдэнд их тусахаар болсон гэж Санни бодов.
Англи эх
With all three of them equipped with decent armor, they were finally starting to resemble a real Awakened cohort. In fact, Sunny thought that their group was rather eye-catching even by Awakened standards.
Хөнгөн дээл, далайн өнгийн нөмрөг өмссөн гоо үзэсгэлэнтэй, эмзэг нарийхан Кэсси гүнж шиг л харагдана. Уян налархай, төв биетэй Нефис түүнийг хамгаалах үүрэг хүлээсэн язгууртан баатартай адил. Харин Санни…
Англи эх
In her light tunic and sea-wave cloak, beautiful and delicate Cassie looked like a princess. Lithe and poised, Nephis was like a noble knight tasked with protecting her. Sunny, however…
Өөртөө өгөөмөр хандвал баатрын залуу бамбайч шиг харагдаж байна гэж хэлэх байсан.
Англи эх
If he was generous to himself, he would say that he looked like a young squire.
Гэвч үнэнийг хэлэхэд тэр зарц хүүтэй хамаагүй илүү адилхан байв, хамгийн сайндаа л. Хэрэв хажуугийн танихгүй хүн тэр гурвыг харвал Саннийг дорд зарц юм уу, эсвэл язгууртан хатагтайн хамгаалагчид баригдсан туранхай тонуулч гэж бодох нь лавтай.
Англи эх
But truthfully, he resembled a page boy a lot more, at best. If a random stranger were to see the three of them, that stranger would most likely assume that Sunny was either a lowly servant or a feeble ruffian that had been captured by the noble lady's guard.
«Яахав, тэгвэл нуруу руу нь хутга шаачихад улам ч их гайхна биз.»
Англи эх
'Well, that'll just add to their surprise when I stab them in the back.'
Хүлээгээрэй… тэр яах гэж танихгүй хүний нуруу руу хутга шаах болов?
Англи эх
Wait… why would he stab a random stranger?
«Аа, хамаа юу байхав. Шалтгаан нь олдоно л биз.»
Англи эх
'Ah, who cares. I'm sure there'll be a reason.'
Яг тэр үед Кэсси түүний хажууд ирж суув. Санни толгойгоо эргүүлж, сохор охин руу бага зэрэг гайхсан харцаар харав.
Англи эх
At that moment, Cassie sat down by his side. Sunny turned his head, looking at the blind girl with a bit of surprise.
Охин уруулаа хазав.
Англи эх
She bit her lip.
"Нефис надад чамайг өчигдөр бараг үхэх шахсан гэж хэлсэн."
Англи эх
"Nephis told me that you almost died yesterday."
«Өө, энэ тухай юм байна л даа.»
Англи эх
'Oh, so that's what this is about.'
Санни мөрөө хавчив.
Англи эх
He shrugged.
"Тийм ээ."
Англи эх
"Yeah."
Тэгснээ чимээгүйхэн санаа алдаад нэмж хэлэв:
Англи эх
Then, with a silent sigh, Sunny added:
"Гэхдээ битгий их санаа зов. Үхлийн ирмэг дээр анх удаа очиж байгаа хэрэг биш."
Англи эх
"But don't worry about it too much. It's not my first brush with death."
Гэхдээ түүний мэдэхийн хамгийн ойртсон нь энэ удаагийнх байлаа. Тэр дурсамж одоо ч нурууг нь жихүүцүүлсээр байв.
Англи эх
Although it was, as far as he knew, the closest. The memory still sent shivers running down his spine.
Кэсси хэсэг дуугүй суув. Тэгснээ намуухан хэлэв:
Англи эх
Cassie was silent for a while. Then, she quietly said:
"Уучлаарай."
Англи эх
"I'm sorry."
Санни хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Sunny raised his eyebrows.
"Уучлаарай гэнэ ээ? Юуны төлөө уучлалт гуйгаад байгаа юм?"
Англи эх
"Sorry? What are you sorry for?"
Сохор охин нүдээ доош буулгав.
Англи эх
The blind girl lowered her eyes.
"Ийм хэрэггүй амьтан байгаагийнхаа төлөө."
Англи эх
"For being so useless."
Санни хөмсгөө зангидаад өөр тийш харав. Нэг хоёр хором өнгөрсний дараа ердийн хайхрамжгүй өнгөөрөө хэлэв:
Англи эх
Sunny frowned and looked away. A second or two later, he said in his usual careless tone:
"Чи хэрэггүй биш."
Англи эх
"You're not useless."
Кэсси зөөлөн инээмсэглэв.
Англи эх
Cassie softly chuckled.
"Биш гэж үү? Алхъя гэвэл чамд юм уу Нефт уяатай явах хэрэгтэй. Идье гэвэл та хоёрын нэг нь хооллохыг нь хүлээх хэрэгтэй. Миний амьдрал одоо ийм л болсон. Та нарын тусламжгүйгээр хамгийн энгийн юмыг ч хийж чадахгүй… хариуд нь та хоёрт тус болох нь бүү хэл."
Англи эх
"Aren't I? If I want to walk, I need to be leashed to you or Neph. If I want to eat, I need to wait for one of you to feed me. That's my life now. I can't do even the simplest of things without your help… let alone be of use to either of you in return."
Түүний хоолой аажмаар сэтгэлийн хөөрлөөр сөөнгөтөн хувирав. Охины шийдэмгий байдлын баг бага зэрэг хальтирч, доор нь нуугдсан цөхрөнгөө барсан, уурласан, айсан царай нь ил гарахыг Санни анх удаа харж байлаа. Тэр удаан дуугүй байв. Тэгснээ хэлэв:
Англи эх
Slowly, her voice turned raw with emotion. This was the first time Sunny had seen her mask of resolve slip a little, revealing the desperate, angry, frightened face beneath. He was silent for a long time. Then, he said:
"Хөөе, би чамд Анхны Хар Зүүднийхээ тухай ярьж байсан уу?"
Англи эх
"Hey, have I ever told you about my First Nightmare?"
Сохор охин толгой сэгсрэв. Санни нүдээ онийлгов.
Англи эх
The blind girl shook her head. Sunny half-closed his eyes.
"Миний Анхны Хар Зүүд байж болох хамгийн муу нь байсан. Үнэнийг хэлэхэд, байдал бараг найдваргүй байлаа. Би хүйтэнд юм уу, хүчирхийлэлд өртөж үхэх хувь тавилантай боол байсан. Гинжлэгдсэн, цус алдсан, өөрийгөө хамгаалах аргагүй. Бүр дээрээс нь Төрх маань огт хэрэггүй нь тодорхой болсон. Шууд утгаараа шүү."
Англи эх
"My First Nightmare was as bad as it gets. To tell you the truth, the situation was pretty hopeless. I was a slave destined to die of cold or mistreatment. Chained, bleeding, defenseless. What's worse, my Aspect turned out to be completely useless. I mean, literally.
"Буруу санаагүй бол Шившлэг үүнийг «дурдах ч үнэ цэнэгүй ур чадвар, чадваргүй хэрэггүй золбин» гэж тодорхойлсон байх."
Англи эх
If I remember correctly, the phrase the Spell chosen to describe it was "a useless wretch with no skills or abilities worth a mention."
Кэсси толгойгоо үл ялиг эргүүлэв. Түүний үгэнд татагдан орсон нь илт байлаа.
Англи эх
Cassie turned her head slightly, visibly drawn in by his words.
"Тэгээд… яаж амьд гарсан юм? Байдал сайн тал руугаа өөрчлөгдсөн үү?"
Англи эх
"Then… how did you survive? Did things change for the better?"
Санни инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny smiled.
"Хаанаас даа. Харин ч удалгүй дордсон. Бүр хамаагүй дордсон. Гэтэл яасан гэж санана? Хувь заяаны хачин эргэлтээр, миний хэрэггүй Төрх тэр хар бужигнаанаас намайг амьд гаргаж чадах цорын ганц зүйл болж таарсан. Тэр талаасаа би гайхалтай азтай байсан."
Англи эх
"Gods no. In fact, they quickly turned worse. Much, much worse. But, what would you know? In a strange twist of fate, my useless Aspect turned out to be the only thing that could guide me through that mess alive. In that regard, I was incredibly lucky."
Тэр бага зэрэг хөдөлж, эмзэг охин руу хялам хийн харахад нүүрэнд нь бодлогширсон зангирал тодорчээ.
Англи эх
He shifted a little and glanced at the delicate girl, noticing a thoughtful frown on her face.
"Гэхдээ аз гэдэг юмны тухай нэг зүйл хэлье. Хүмүүс ихэвчлэн азыг зүгээр л толгой дээр чинь буудаг юм шиг ярьдаг. Тийм биш. Аз гэдэг тавин хувь нь нөхцөл байдал, тавин хувь нь түүнийг атгаж авах чиний өөрийн чадвар. Азыг өөрөө бүтээх ёстой. Би амьд үлдэхийн тулд бүх чадлаараа тэмцсэн."
Англи эх
"But here is a thing about luck. People usually speak about it as though luck is something that just happens to you. It's not. Luck is fifty percent circumstance and fifty percent your own ability to grasp it. Luck is something you have to make happen yourself. I fought with everything I had to survive.
"Одоо болтол энд байгаагийн минь хоёр шалтгааны нэг нь энэ."
Англи эх
That's one of the two reasons I'm still here."
Ингэж хэлээд Санни хүйтэн, харанхуй уулыг санаж, чичрэв. Тэгснээ жихүүн дурсамжуудаа түлхэн зайлуулаад үргэлжлүүлэв:
Англи эх
Saying that, Sunny remembered the cold, dark mountain and shivered. Then, pushing the chilling memories away, he continued:
"Хоёр дахь шалтгаан нь Шившлэг өөрөө. Түүнийг ухаалаг гэж хэлэхээс татгалзъя, гэхдээ шударга… өөрийн гэсэн гажуу маягаар. Шившлэг нэг гараараа авч, нөгөөгөөрөө өгдөг. Миний Анхны Хар Зүүдэнд ч ийм байсан, чамд ч мөн адил."
Англи эх
"The second reason is the Spell itself. I won't go as far as to call it reasonable, but it is fair… in its own, perverted way. The Spell takes with one hand and gives with the other. It was like this with my First Nightmare, and it is the same with you."
Кэссигийн хөмсөг улам зангирав. Санни дараагийн үгээ маш болгоомжтой сонгов. Эцэст нь хэлэв:
Англи эх
Cassie's frown deepened. Sunny chose his next words very carefully. Eventually, he said:
"Чиний Согог бол миний харж, сонсож байсан хамгийн хүнд, хүнийг бүр бутаргадаг Согог. Чиний зөв, Неф шиг хүний тусламжгүй бол энэ чинь гарцаагүй үхлийн тогтоол байх байсан. Түүн шиг хүн гэвэл… за, тийм хүн өөр байдаг эсэхийг ч би мэдэхгүй. Гэхдээ…"
Англи эх
"Your Flaw is the most debilitating one I have ever seen or heard of. You are right, without help from someone like Neph, it would have been a certain death sentence. And people like her… well, I'm not even sure that someone else like that exists. But…"
Сохор охин шүдээ зуув.
Англи эх
The blind girl gritted her teeth.
"Гэхдээ юу?"
Англи эх
"But what?"
Санни түүн рүү нухацтай царайлан харав.
Англи эх
Sunny looked at her with a serious expression.
"Гэхдээ энэ нь Согогийн нөгөө тал буюу чиний хүч мөн адил ер бусын гэсэн үг. Чи зүгээр л түүнийг атгах аргаа хараахан олоогүй байна. Олох үедээ… надад итгэ, энэ яриагаа санаад, ямар гэнэн, тэнэг байснаасаа ичиж улайх болно."
Англи эх
"But that also means that the other side of the Flaw, your power, is equally as extraordinary. You just haven't found the way to grasp it yet. When you do… believe me, you'll remember this conversation and feel very embarrassed about how naive and foolish you were."
Кэссигийн царай эргэлзсэн, тээнэгэлзсэн төрхтэй болов.
Англи эх
Cassie's expression changed to one of doubt and confusion.
"Чи үнэхээр тэгж бодож байна уу?" гэж тэр шивнэв.
Англи эх
"Do you really think so?" she whispered.
Түүний хоолойд цөхрөнгөө барсан хүсэл үл мэдэг сонсогдож байлаа. Гэвч асуулт нь өөрөө тодорхой шалтгаанаар Саннийг бараг инээлгэх шахав.
Англи эх
There was a hint of desperate desire in her voice. However, the question itself almost made him laugh, for an obvious reason.
"Надад итгэ. Би бол дэлхийн хамгийн шударга хүн. Бүр хоёр ертөнцийн гэвэл илүү оновчтой."
Англи эх
"Trust me. I'm the most honest person in the world. Two worlds, in fact."
…Үнэндээ Санни арай бага шударга байхыг юу юунаас илүү хүсэх байсан ч, харамсалтай нь бие махбодийн хувьд тэгэх чадваргүй юм. Мэдээж, охин үүнийг мэдэх албагүй.
Англи эх
…Sunny would actually love nothing more than to be less honest, but, sadly, he was physically incapable of doing so. Of course, she didn't have to know that.
Кэсси бодолд автан удаан дуугүй суув. Дотроо ямар нэгэн тэмцэлтэй нүүр тулж байгаа бололтой. Санни яриа нь дууслаа гэж бараг бодоод байтал охин гэнэт намуухан, сөөнгө хоолойгоор хэлэв:
Англи эх
Cassie was silent for a long time, lost in thought. It looked as though she was in the throes of some inner struggle. Sunny almost assumed that their conversation was over, but then she suddenly said in a low, raspy voice:
"Би та нарт хэлснээсээ илүү олон зөн харсан."
Англи эх
"I had more visions than I told you guys about."
Сэтгэгдлүүд
55-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…