Санни гайхан нүдээ анивчиж, сохор охин руу бага зэрэг түгшин ширтэв. Кэссигийн гэнэтийн үг түүнийг бүр мухардуулжээ. Ийм зүйлийг яагаад нууж байсан юм бол? Одоо яагаад хэлж байгаа юм бэ?
Англи эх
He blinked, staring at the blind girl with surprise and a bit of apprehension. Her sudden statement really threw him off. Why would she keep something like this secret? And why tell him now?
Эргэлзсэн Санни болгоомжтой асуув:
Англи эх
Confused, he asked carefully:
"Бас… өөр зөн үү? Яагаад бидэнд хэлээгүй юм бэ?"
Англи эх
"More… visions? Why haven't you told us?"
Кэссигийн нүүрэнд ядарсан инээмсэглэл хормын төдий тодорлоо. Охин толгойгоо гудайлган хэсэг дуугүй суув. Тэгснээ нүдээ аниад хэлэв:
Англи эх
A fleeting, tired smile appeared on Cassie's face. She lowered her head and remained silent for a while. Then, closing her eyes, she said:
"Чи мэдэхгүй байх. Хаанаас мэдэх вэ дээ. Гэхдээ мэдлэг… мэдлэг гэдэг үнэхээр хүнд байж болдог юм. Дэлхийн хамгийн хүнд зүйл шиг хүнд."
Англи эх
"You probably don't know. How could you know? But knowledge… knowledge can be really heavy. It can be as heavy as the heaviest thing in the world."
Тэгээд түүний нүүрэнд гунигтай инээмсэглэл тодров.
Англи эх
Then, a sad smile appeared on her face.
"Чамд хэлчихвэл харсан зүйлс маань яг л биелчих вий гэж айгаад байна."
Англи эх
"I am afraid that by telling you, I will actually cause the things I saw to come true."
Санни үгийн цаад утгаас нь сэрдэж, бүх бие нь чангарав. Зөн нь биелэхээс айж байгаа юм бол агуулга нь нэлээд муу байж таарна. Хэрэв үнэхээр муу юм бол…
Англи эх
Sunny tensed up, alarmed by the implication behind her words. If she was afraid of the visions coming true, then their content must have been pretty bad. And if it was really bad…
Хэрэв тэдэнд ямар нэг аймшигтай зүйл тохиох тавилантай юм бол Санни үүнийг урьдчилан мэдэх ёстой. Тэгвэл бэлтгэлээ базааж, юу ч болсон даван туулж чадна. Бэлэн л байвал олон зүйл тийм ч аюултай биш болно. Гэвч… хэрэв түүний бэлтгэл нь өөрөө тэр аймшигт явдал тохиох шалтгаан болж, Кэссигийн зөнг өөрөө өөрийгөө биелүүлдэг зөгнөл болговол яах вэ?
Англи эх
If something terrible was destined to befall them, Sunny had to know about it in advance. That way, he would be able to make preparations and deal with whatever happens. As long as he was prepared, many things would become much less dire. However… what if his preparations would become the very reason for that terrible thing to happen, making Cassie's vision a self-fulfilling prophecy?
Ирээдүйг мэдэхийн аюул энэ л байлаа.
Англи эх
This was the danger of knowing the future.
«Хараал ид, толгой өвдөж байна. Ийм юманд бүр дургүй шүү!»
Англи эх
'Damn it, my head hurts. I hate this crap!'
Санни Кэссиг зөнгөө дэлгэхийг шахах эсэхээ шийдэх гэж удаан тэмцэлдэв. Аль ч замаар явсан сэтгэл нь тавгүй үлдэх нь тодорхой тул яахаа үнэхээр мэдсэнгүй. Эцэст нь шийдвэр гаргаж чадалгүй, зүгээр л дуугүй суув. Кэсси ч мөн юу ч хэлсэнгүй.
Англи эх
Sunny struggled for a long time, trying to decide if he should pressure Cassie to reveal her visions. Either outcome was going to leave him uneasy, so he was really not sure what to do. In the end, unable to make a decision, Sunny simply remained silent. Cassie also didn't say anything.
Хэсэг хугацаа өнгөрсний дараа охин эцэст нь дуугарав:
Англи эх
After some time had passed, she finally spoke:
"Чи… чи надад ганц юм амлаж чадах уу?"
Англи эх
"Can you… can you just promise me one thing?"
Бүгдийг дэлгэх, юу ч хийхгүй байх хоёрын дундаас зам хайж буй оролдлого нь бололтой. Санни хөмсгөө зангидав.
Англи эх
It seemed as though this was her attempt to find a compromise between revealing everything and doing nothing. Sunny frowned.
"Юу гэдгээс шалтгаална."
Англи эх
"That depends on what it is."
Сохор охин ярихаасаа өмнө эргэлзэв.
Англи эх
The blind girl hesitated before speaking.
"Нефийг харж хандана гэж амлаж чадах уу? Юу ч болсон?"
Англи эх
"Can you promise that you'll take care of Neph? No matter what?"
Санни улам хүчтэй болж буй өвдөлтийн тэвчиж болох хирээр хариугаа хойшлуулав. Бараг тэсэхийн аргагүй болоход тэр дурамжхан хэлэв:
Англи эх
He delayed answering for as long as the growing pain allowed him. When it became almost unbearable, Sunny reluctantly said:
"Чадахгүй. Би өөрийгөө л арай гэж авч явж байна."
Англи эх
"I can't. I can barely take care of myself."
Түүнээс гадна тэр Нефист ийм амлалт өгөх хэмжээнд итгэдэггүй байлаа. Хувьсах Одонд ямар ч өш хонзонгүй, бүр нэлээд таалагддаг ч гэлээ тэд бие биеэ сайн мэддэггүй. Тэдний холбоо хүсэл биш, хэрэгцээнээс үүдэлтэй. Бие биедээ хэрэггүй болсон өдөр юу болохыг хэн мэдэх билээ? «Юу ч болсон» гэдэг хэтэрхий хатуу болзол байв.
Англи эх
He also didn't trust Nephis enough to make a promise like that. He had nothing against Changing Star and even liked her quite a bit, but they didn't really know each other. Their alliance was one of necessity, not choice. Who knew what would happen once their need for each other was no longer there? "No matter what" was too steep of a requirement.
Мэдээж тэр «тийм» гэж хариулаад Кэссиг төөрөгдүүлж болох л байсан. Эцэст нь асуулт нь амлалт өгч чадах эсэх тухай болохоос, түүнийгээ биелүүлэх эсэх тухай биш. Гэвч яг тэр мөчид Санни сохор охиныг хуурахаас хачин тээнэгэлзэв.
Англи эх
Of course, he could have misled Cassie by answering "yes". After all, the question was whether or not he could make a promise, not whether or not he would follow through with it. But at that moment, Sunny was strangely reluctant to deceive the blind girl.
Үнэнч шударга байх гэдэг юм аажмаар шингэж эхэлж байгаа ч юм бил үү.
Англи эх
Maybe that whole honesty thing was slowly growing on him.
Кэсси санаа алдаад нүүр буруулав. Гэнэт түүнд ямар нэг үл анзаарагдам зүйл өөрчлөгдсөн мэт санагдлаа.
Англи эх
Cassie sighed and turned away. Suddenly, it felt like something imperceptible about her changed.
"Ойлголоо. Тийм ээ. Шударга хариулт байна."
Англи эх
"I see. Yeah. That's fair."
Ингэж хэлээд охин таягаа дуудаж, алхсаар одов. Санни яг л урьдаас таамаглаж байсанчлан уйтгар гунигтай, түгшүүртэй сэтгэлтэй хоцорчээ.
Англи эх
With that, she summoned her staff and walked away, leaving Sunny in a somber and uneasy mood, just like he had expected.
Үүний дараа хичнээн тайвшрах гэж оролдсон ч бодол нь хаашаа ч юм тэнэсээр байв. Эцэстээ Санни Одгүй Хоосон, эсвэл Номин Мэсийн тодорхойлолтод бичсэнээр Мартагдсан Эргийн тухай янз бүрийн мэдээллийн хоорондох холбоог хайж байгаагаа олж мэдэв.
Англи эх
No matter how much he tried to relax after that, his thoughts kept wandering. Eventually, Sunny found himself trying to find connections between various pieces of information about the Starless Void, or the Forgotten Shore, as it was called in the Azure Blade's description.
Юу ч гэсэн Кэсситэй хийсэн ярианы сүүлчийн хэсгээс анхаарлыг нь сарниулж болох юм.
Англи эх
If nothing else, it could distract him from thinking about the latter part of their conversation with Cassie.
Бас яагаад ч юм тэдний орчинг ойлгох хэрэгцээ гэнэт хамаагүй чухал болсон мэт санагдав.
Англи эх
Also, for some reason, the need to understand their environment suddenly seemed much more vital.
Түүний сэлэм, Одны Гэрлийн Легионы Хуяг, хуягт мангасууд, толгойгүй аварга хөшөө бүгд ямар нэгэн байдлаар холбоотой юм шиг боловч яаж гэдгийг нь тэр сайн ойлгож чадсангүй. Хөшөө нь Одны Гэрлийн Легионыг үүсгэн байгуулсан долоон хүний нэгэнд зориулсан дурсгал байсан болов уу?
Англи эх
His sword, the Starlight Legion Armor, the carapace monsters and the giant headless statue seemed to be connected in some way, but he couldn't quite understand how. Was the statue a monument to one of the seven founders of the Starlight Legion?
Хуягийн тодорхойлолтын руни мөрөнд тэдний нэр, царай цаг хугацааны дунд алга болсон гэж бичсэн байв. Хөшөөний алга болсон толгой энэ тодорхойлолтод яг таарна.
Англи эх
The line of runes describing the armor said that their names and faces were lost to time. The statue's missing head would certainly fit that description.
Сэг идэгчийн Цуурай хуягт мангасуудыг «мөхсөн легионы хараагдсан цэргүүд» гэж харуулж байв. Тэр мөхсөн легион гэдэг нь Одны Гэрлийн Легион байсан болов уу? Хуягт зуутын даргыг алсны дараа Одны Гэрлийн Хуяг олж авсан нь энэ таамгийг бараг баттай нотолж байлаа. Тийм бол тэд яагаад хараагдсан юм бэ?
Англи эх
The scavenger's Echo suggested that the carapace monsters were "cursed soldiers of the fallen legion". Was that fallen legion the Starlight Legion? The fact that he had received the Starlight Armor after slaying a carapace centurion was almost a certain confirmation of that theory. If so, why were they cursed?
Одгүй Хоосон, Одны Гэрлийн Легион… энэ бүхэн юуг илэрхийлж байна вэ? Долоон баатрыг «бүхнийг залгих харанхуйд» төрсөн гэж тодорхойлсон. Тэдний тангараг нь хараагдсан газарт гэрлийг эргүүлэн авчрах байв. Тэд ямар гэрэл хайж байсан юм бэ? Одны гэрэл үү? Бүхнийг залгих харанхуй гэдэг чухам юу юм бэ?
Англи эх
Starless Void, Starlight Legion… what did all of it mean? The seven heroes were described as being born in the "all-consuming darkness". Their oath was to return light to the cursed land. What light did they seek? Starlight? And what was the nature of the all-consuming darkness?
Энэ нь тэдний газар нутагт буусан хараалын илрэл байсан болов уу? Хэрэв тийм бол Одны Гэрлийн Легионы цэргүүдийг эцэст нь хуягт мангас болгосон тэр л хараал мөн үү?
Англи эх
Was it the manifestation of the curse that befell their land? And if so, was it the same curse that eventually turned soldiers of the Starlight Legion into carapace monsters?
Хэрэв хараал одоо ч оршсоор байгаа бол… Санни нэг өглөө сэрэхэд арьсан дээр нь хитин хальс ургачихсан байх нь уу?
Англи эх
If the curse was still around… was Sunny going to wake up one day with patches of chitin growing over his skin?
«Ямар зэвүүн бодол вэ.»
Англи эх
'What a creepy thought.'
Долоон баатар мартагдсан ч тангаргийнх нь дурсамж хадгалагдан үлдсэн бололтой. «Энэ мартагдсан эрэг дээр гагцхүү ган л санадаг»… Номин Мэсийн тодорхойлолт ийм байлаа. Эдгээр үгийн цаана далд утга байгаа болов уу? Мартагдсан Эрэг дээр олсон Дурсамжууд ямар нэгэн нууц агуулж байгаа юм болов уу?
Англи эх
The seven heroes were forgotten, but the memory of their oath, apparently, still remained. "On this forgotten shore, only steel remembers"... that was the Azure Blade's description. Was there a hidden meaning behind these words? Were the Memories received on the Forgotten Shore hiding a secret?
Санни дотроо ёолов.
Англи эх
Inwardly, Sunny groaned.
«Ийм олон асуулт, ганц ч хариу алга!»
Англи эх
'So many questions, and not a single answer!'
Тэгээд бас гол оньсого, Кэссигийн зөн… тэдэнд дэлгэхээр сонгосон тэр зөн нь байв. Охин долоон лацны цаана түгжигдсэн хязгааргүй харанхуйг зүүдэлжээ. Лацнууд эвдэрмэгц харанхуй оргон гарчээ. Тэр бас долоон түгжээг манаж буй долоон тасархай толгойтой Час Улаан Цамхгийг харсан. Эдгээр түгжээ лацнуудтай холбоотой болов уу?
Англи эх
And then there was the main mystery, Cassie's vision… the one she chose to reveal to them. She dreamt of a boundless darkness locked behind seven seals. Once the seals were broken, the darkness escaped. She also saw a crimson spire with seven severed heads guarding seven locks. Were these locks connected to the seals?
Аварга баатрын алга болсон толгой тэднийг манаж буй долоогийн нэг нь болов уу?
Англи эх
And was the giant knight's missing head one of the seven guarding them?
Эсвэл тэр бүх зүйлд эндүүрч, яаран дүгнэлт хийж, байхгүй холбоог хүчээр тулгаж байгаа юм болов уу?
Англи эх
Or was he completely wrong about everything, leaping to conclusions and forcing connections where none existed?
Санни сониуч зан нь удахгүй ханахгүйг мэдээд санаа алдав. Зохих онол гаргахад мэдээлэл нь хэтэрхий цөөн байлаа. Тийм бол яг одоо өөрийгөө тарчлаах утгагүй…
Англи эх
Sunny sighed, knowing that his curiosity would not be quenched any time soon. He had too little information to make a proper theory. If so, there was no point in torturing himself right now…
Магадгүй ирээдүйд бүх зүйл тодорхой болох байх.
Англи эх
Maybe things would become clearer in the future.
«Ирээдүй» гэдэг үг түүнийг хөмсгөө зангидахад хүргэв.
Англи эх
The word "future" made him frown.
Сэтгэгдлүүд
56-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…