Аль хэдийн үүр цайсан тул тэр унтах гэж санаа зовсонгүй. Дахиад кофе чанаж аяганд хийгээд үүдний тавцан дээр гарч суув.
Англи эх
It was already morning, so he didn't bother going to sleep and just brewed himself more coffee, poured it into a cup, and went to sit on the porch.
Урт удаан төлөвлөгөөний ярианаас болж толгой нь ядарч, бодол нь жаахан удааширсан ч Санни дахиад хоёр гурван өдөр ямар ч асуудалгүй сэрүүн, саруул байж чадна гэдгээ мэдэж байв. Сэрүүн ертөнц дэх бүх ажлаа цэгцлэхээс нааш тэр Зүүдний Оронд буцах бодолгүй байлаа.
Англи эх
The mental fatigue of the long planning session made his thoughts a bit slow, but Sunny knew that he would be able to remain awake and lucid for a couple more days without any problem. He wasn't going to return to the Dream Realm until all his business in the waking world was taken care of.
Тиймээс Санни үүрийн гэгээг ширтэн, хийх ёстой бүх зүйлээ яаралгүй эргэцүүлэн хэсэг амрав.
Англи эх
So, Sunny just rested for a bit, watching the dawn and unhurriedly thinking through all the things that had to be done.
«...Юлиус багштай салах ёс хийх… Айкотой Дэлгүүрийн талаар ярих…»
Англи эх
"...say goodbye to Teacher Julius… talk to Aiko about the Emporium…"
Хоёр дахь Хар Зүүдийг даван туулахад нэлээд удаж магадгүй. Тэгэхээр түүнд үлдээсэн Сүнсний Хэлтэрхийн нөөц хэр удаан хүрэх вэ гэдэг асуудал байлаа. Буцаж ирээд дэлгүүрээ хаалгаа барьж, бүх үйлчлүүлэгчээ алдсан байхыг харах Саннид огт хүсэл байсангүй.
Англи эх
The Second Nightmare could take a lot of time to conquer, so there was a question of how long the supply of soul shards he had given her would last. Sunny didn't want to return and discover that his store had closed doors and lost all its clients.
Тэр кофеноосоо балгаад доошоо харав.
Англи эх
He took a sip of coffee and looked down.
…Мэдээж, огт эргэж ирэхгүй байх туйлын бодит боломж ч бий.
Англи эх
…Of course, there was a very real possibility that he would not return at all.
Санни өөрийгөө хуурсангүй. Хичнээн хүчирхэг ч, хичнээн хурдан ахисан ч энэ Хар Зүүд үхлийн аюултайгаас өөр юу ч байхгүй... бүх Хар Зүүд л тийм. Түүнээс хавьгүй дээр хүмүүс дотор нь орж, хэзээ ч буцаж ирээгүй. Үхэх магадлал туйлын бодит...
Англи эх
Sunny did not delude himself. No matter how powerful he was and how swift his progress had been, this Nightmare was going to be nothing except for absolutely deadly… like all Nightmares were. Better people than him had ventured inside and never returned. The possibility of death was very real...
Ирээдүйгээ төлөвлөх утга ч байгаа юм болов уу?
Англи эх
Was there even a point in planning for the future?
Ийн бодож суутал үүдний тавцан руу хөтөлсөн зам дээр гэнэт хөнгөн алхмын чимээ сонсогдов. Санни үл ялиг инээмсэглээд дээш харлаа.
Англи эх
As he thought about it, suddenly, a sound of light steps could be heard on the path leading to the porch. Sunny smiled a little, and then looked up.
Хэдхэн алхмын цаана Рэйн зогсоод түүн рүү жаахан эвгүйцэнгүй харж байв.
Англи эх
Rain was standing a few steps away, looking at him with a bit of awkwardness.
"Би, аан… зочид чинь одоо ч байгаа юу?"
Англи эх
"I, uh… are your guests still here?"
Тэр толгой сэгсрэв.
Англи эх
He shook his head.
"Сайн байна! Үгүй ээ… муу юм уу? Би зүгээр л чамтай ярилцмаар байсан юм… ганцаарчилж… тэгээд л болоо."
Англи эх
"Good! I mean… bad? I just wanted to talk to you… alone… that's all."
Санни хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Sunny raised an eyebrow.
"Өө? Юуны тухай?"
Англи эх
"Oh? What about?"
Рэйн уучлалт гуйж, хүндэтгэлтэй байхыг илт хичээж байсан ч нүдэнд нь танил ууртай гал асав.
Англи эх
Despite the fact that Rain was obviously trying to be apologetic and respectful, a familiar angry light ignited in her eyes.
"Юуны тухай гэдгийг чи мэдэж байгаа! Үгүй ээ, аан… уучлаарай…"
Англи эх
"You know what about! I mean, uh… sorry…"
Тэр түгдрээд хэсэг дуугүй байснаа илүү эелдэг өнгөөр асуув:
Англи эх
She stumbled, remained silent for a few moments, and then asked in a more polite tone:
"...Чи ийм том нэр хүндтэй хүн гэдгээ яагаад надад хэлээгүй юм бэ?"
Англи эх
"...Why didn't you tell me that you are a big deal?"
Санни Рэйн рүү хэсэг ширтээд инээмсэглэв:
Англи эх
Sunny stared at Rain for a bit, then smiled:
"Би магадгүй дэлхийн хамгийн хүчирхэг Сэрсэн, шилдгийн шилдэг гэх мэтээр чамд хэлээгүй билүү? Яг энэ газар л хэлсэн санагдаж байна."
Англи эх
"Have I not told you that I am probably the strongest Awakened in the world, the best of best, and all that? I think it happened right here on this spot."
Рэйн хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Rain scowled.
"Би нухацтай хэлж байна!"
Англи эх
"I'm being serious!"
Санни кофеноосоо балгаад түүн рүү хэсэг харав. Нүүрнээс нь инээмсэглэл аажмаар арилав. Эцэст нь тэр санаа алдаад өөр тийш харлаа.
Англи эх
Sunny took a sip of coffee and looked at her for a few moments. Slowly, the smile disappeared from his face. Finally, he sighed and looked away.
"Учир нь би тийм биш. Сэрэгсдийн дунд бол би огт том хүн биш. Үнэндээ маш жижигхэн, хуруугаар дараад л бяцалчих амьтан. Тиймээс ур чадвараа гайхуулах дургүй. Хүн бүр намайг сул дорой, тэнэг гэж бодсон нь дээр. Тэгвэл намайг алахад хамаагүй хэцүү болно."
Англи эх
"Because I'm not. As far as Awakened go, I am not a big deal at all. In fact, I am very small, and easily squashed. So I don't like to advertise my prowess. It's best that everyone thinks of me as weak and stupid. That way, I'll be much harder to kill."
Рэйн түүн рүү гайхширан харав.
Англи эх
Rain's looked at him in confusion.
"Би… ойлгохгүй байна. Хар Зүүдний Амьтад чамайг хүчтэйд тооцогддог гэдгийг яаж мэдэх юм? Тэр нь яагаад амийг чинь аюулд оруулах гэж?"
Англи эх
"I… I don't understand. How would Nightmare Creatures know that you are considered strong? Why would that put your life in danger?"
Саннигийн нүүрэнд бараан, гунигтай инээмсэглэл тодров. Тэр Рэйн рүү ширвээд асуув:
Англи эх
A dark, sad smile appeared on Sunny's face. He glanced at Rain, and then asked:
"Хар Зүүдний Амьтдын тухай хэн ярьсан юм?"
Англи эх
"Who said anything about the Nightmare Creatures?"
Санни аягаа шалан дээр тавиад хэлэв:
Англи эх
Sunny put his cup on the floor, then said:
"Чамайг явсны дараа чи Мартагдсан Эргийн тухай олж болох бүх мэдээллийг сүлжээнээс хайсан байх, тийм үү?"
Англи эх
"After you left, you must have searched the network for all the information about the Forgotten Shore you could find, right?"
Рэйн улайгаад толгой дохив.
Англи эх
Rain blushed, and then nodded.
Тэр ч бас толгой дохив.
Англи эх
He nodded, too.
"Тэгвэл Час Улаан Цамхагийн Бүслэлтийн үеэр дөрвөн зуу орчим Нойрсогч үхсэнийг мэдэж байгаа байх. Ямар их вэ. Харин түүнээс өмнөх саруудад хэд нь алагдсаныг мэдэх үү? Бараг хоёр дахин их."
Англи эх
"Then you must know that around four hundred Sleepers died during the Siege of the Crimson Spire. So many. But do you know how many were killed in the months before? Almost twice that."
Охины нүд үл ялиг томров.
Англи эх
Her eyes widened slightly.
Санни бяцхан охин руу харав. Хоолойд нь тоглоом наргиан огт үлдсэнгүй.
Англи эх
Sunny looked at the young girl, no levity in his voice anymore.
"Тэднийг Хар Зүүдний Амьтад алаагүй. Хүмүүс алсан. Тэгэхээр хачирхалтай нь, намайг тэр тамд байх хугацаанд мангасуудын гарт биш, бусад хүний гарт илүү олон хүн амиа алдсан. За… нарийн хэлбэл, өөр төрлийн мангасуудын гарт. Хүчтэй болъё гэвэл чи энэ хичээлийг заавал сурах ёстой."
Англи эх
"And they weren't killed by the Nightmare Creatures. They were killed by people. So, ironically, more humans were killed by other humans while I was out there, in that hell, than they were by monsters. Well… other monsters, to be precise. And that is a lesson you are going to have to learn, if you want to become strong."
Тэр санаа алдав.
Англи эх
He sighed.
"Би чамд сэлэм, жад яаж барихыг, Зүүдний Оронд өлсөж үхэлгүй яаж аялахыг, дайснаа яаж алахыг зааж чадна. Гэхдээ хүчтэй байхыг зааж чадахгүй, Рэйн. Үүнийг зөвхөн өөрөө л сурна. Энэ ертөнц… хэрцгий, өршөөлгүй газар. Зарим хүн түүний үнэнийг хэзээ ч мэдэлгүй өнгөрөх аз завшаантай байдаг, харин зарим нь мэддэг. Тэдний дундаас зөөлөн хүмүүс хэзээ ч амьд үлддэггүй."
Англи эх
"I can teach you how to hold a sword or a spear, how to traverse the Dream Realm and not starve, and how to kill your enemies. But I can't teach you how to be strong, Rain. That is something that you can only learn yourself. This world… it is a cruel and ruthless place. Some people are lucky enough to never learn its truth, but some do. And out of those, soft ones never survive.
"Чи маш, маш зөөлөн… гэхдээ азтай юу? Мэдэхгүй. Энэ чамаас л шалтгаална."
Англи эх
You are very, very soft… but are you lucky? I don't know. It's up to you."
Рэйн түүнийг анхааралтай сонсож, нүүрэнд нь насандаа хэтэрхий нухацтай, гунигтай төрх тодров. Хэсэг хугацааны дараа тэр хэлэв:
Англи эх
She listened to him attentively, an expression that was a bit too serious and somber for a girl her age appearing on her face. After a while, she said:
"Би… ойлгосон гэж бодож байна."
Англи эх
"I… I think I understand."
Санни инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny smiled.
"Ойлгосон байгаасай гэж найдаж байна. Гэхдээ миний нэг хэсэг чамайг ойлгоогүй байгаасай гэж бас найдаж байна."
Англи эх
"I hope that you do. But also, a part of me hopes that you don't."
Тэр тээнэгэлзээд холбогчоо гаргав.
Англи эх
He hesitated, then took out his communicator.
"Өө, дашрамд хэлэхэд… бидний хичээл хэсэг хугацаанд завсарлах нь. Би найзуудтайгаа том аянд гарах гэж байгаа юм, хэр удахыг нь мэдэхгүй. Гэхдээ санаа зовох хэрэггүй, ганцаараа үргэлжлүүлэн дасгалжихад чинь хангалттай зүйлийг би аль хэдийн зааж өгсөн. Хичээнгүйлэн дасгалжаад, битгий залхуураарай! Намайг буцаж ирэхээс өмнө бүгдийг эзэмшчихлээ гэж санагдвал сая явуулсан дугаар луу залгаарай."
Англи эх
"Oh, and by the way… our lessons are going to have to stop for a while. My friends and I are going on a big expedition, you see, and I am not sure how long it is going to take. Don't worry, though, I have already taught you enough for you to continue practicing on your own. Do it diligently and don't get lazy! If you feel that you mastered everything before I return, call the number I just sent you.
"Энэ миний нэг найзын дугаар. Түүнийг Айко гэдэг, чамд шинэ багш олж өгнө."
Англи эх
It belongs to a friend of mine. Her name is Aiko, and she'll find you a new tutor."
Рэйн холбогчоо удаан ширтээд, түүн рүү харж чимээгүйхэн асуув:
Англи эх
Rain stared at her communicator for a long time, then looked at him and asked quietly:
"Чи том аянд гарах гэж байгаа юм уу?"
Англи эх
"You are going on a big expedition?"
Санни хайхрамжгүй инээмсэглээд мөрөө хавчив.
Англи эх
Sunny showed her a carefree smile and shrugged.
"Тийм. Яасан?"
Англи эх
"Sure. Why?"
Охин хэсэг тээнэгэлзсэнээ, өөрт нь огт зохимгүй ичимхий хоолойгоор асуув:
Англи эх
She hesitated for a few moments, and then asked, her voice suddenly uncharacteristically timid:
"Тэр… тэр аюултай юу?"
Англи эх
"Will it… will it be dangerous?"
Санни кофегоо аваад балгаж, дахин мөрөө хавчив.
Англи эх
He picked up his coffee, took a sip, and then shrugged again.
"Аюултай юу? Тэгэлгүй яахав. Их аюултай байх л даа. Гэхдээ… Шившлэгтэй холбоотой бүх юм л тийм."
Англи эх
"Dangerous? Yeah, of course. Really dangerous, I guess. But… anything having to do with Spell is."
Рэйн түүн рүү гэнэт ширүүн харав. Түрүүчийн ичимхий байдал нь алга болжээ. Ярихад хоолой нь чангарсан байв:
Англи эх
Rain looked at him with sudden intensity, her previous timidness gone. When she spoke, her voice rang with tension:
"Тэгвэл яагаад? Яагаад явах гэж?"
Англи эх
"Then why? Why are you going?"
Санни түүн рүү гайхширан харснаа гэнэт толгойгоо гэдийлгэн хөхрөн инээв.
Англи эх
Sunny looked at her in bewilderment, and then suddenly threw his head back and laughed.
Инээж дуусаад тэр охин руу ширвээд хөгжилтэй инээмсэглэн хэлэв:
Англи эх
When he was done laughing, he glanced at her and said with an amused smile:
"Яагаад гэж? Чи юуны төлөө дасгал хийх гэсэн билээ, яг л тэр шалтгаан. Хүчтэй болохын тулд! Үнэхээр хүчтэй..."
Англи эх
"Why? The same reason you wanted to train. To become strong! Really strong..."
Сэтгэгдлүүд
558-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…