lightnovel.mnСүүдрийн боол 559-р бүлэг
Shadow Slave Guiltythree

БҮЛЭГ 559

Ганц зам гэж үгүй

7 минут уншина
✦

Хэсэг хугацааны дараа Санни нэгэн кафед хүлээж суугаад, цонхоор гадаах шуугиантай гудамжийг ширтэж байлаа. Уйтгартай тэнгэрийг бүрхсэн хүнд үүл бороо болж цутгахаас өмнө дотогш орох гэж хүмүүс яаран гүйлдэнэ. Агаарт үл мэдэг ханхлах үнэр энэ удаагийн бороо муухай болохыг хэлж байв. Хувцас түлэхүйц хортой биш ч, эрүүл мэндэд нэлээд хортой байх нь лавтай.

Англи эх

Some time later, Sunny was waiting in a cafe, looking out of the window at a lively street outside. People were rushing past, in a hurry to get inside before the heavy clouds covering the bleak sky erupted with rain. The subtle smell in the air told him that this was going to be a bad one, maybe not toxic enough to burn through clothes, but still unpleasantly hazardous.

Хүчиллэг бороо Саннид төдийлөн санаа зовохгүй. Энэ бол хүн бүрийн дассан зүйл. Захын хороололд хүртэл түүнд хэрхэн өртөхгүй байхыг мэддэг. Харин хотын чинээлэг хэсэгт иргэд үүнээс хамгаалах олон арга хэрэгсэлтэй.

Англи эх

The acid rain didn't bother Sunny too much, since it was something everyone was accustomed to. Even in the outskirts, people knew how to avoid getting caught in one. Here in a prosperous part of the city, citizens had many more protections.

Түүний бодлыг эзэмдсэн зүйл бол гудамж өөрөө байлаа.

Англи эх

What he was thinking about was the street itself.

Энэ бол Рэйнийг ажиглах үедээ байнга ирдэг байсан тэр л кафе. Хэдэн сарын өмнө Үүдний хэргийн үеэр сандралтай нүүлгэн шилжүүлэлтийн талбар болсон тэр л гудамж. Засгийн газрын хуягт машинууд замыг сэндийлж, хэд хэдэн ширүүн мөргөлдөөн энэ амгалан орчныг хамарч байсан.

Англи эх

This was the same cafe he used to visit when observing Rain, and the same street that had become a scene of panicked evacuation during the Gate incident several months ago. Armored vehicles of the government had torn apart the road, and several violent skirmishes had spilled into the peaceful surroundings.

Гэтэл одоо тэр догшин тулааны ул мөр ч үлдсэнгүй. Зам аль эрт засагдаж, эвдрэл сүйдлийг нөхөн сэргээжээ. Кафе дахин нээгдэж, хүмүүс юу ч болоогүй мэт ажил төрлөө үргэлжлүүлнэ. Тэд гамшгийг даван туулж, цааш алхсан юм. Хүн төрөлхтний гайхмаар тэсвэр хатуужил ийм л байлаа.

Англи эх

And yet, there were no signs of the furious battle left. The road was long repaired, and the battle damage mended. The cafe was open again, and people went on about their business as though nothing had happened. They had endured the disaster and moved on, showing the astonishing resilience the human race possessed.

Хар Зүүдний Шившлэг ч үүнийг дийлж чадаагүй.

Англи эх

Not even the Nightmare Spell could overcome it.

Наад зах нь одоохондоо.

Англи эх

At least it had not managed yet.

Санни санаа алдаад, өмнө нь байх нарийн боовыг хялайв. Яг тэр мөчид кафены хаалга онгойж, танил хий хүйтэн мэдрэмж түүнийг бүрхэв.

Англи эх

Sunny sighed and glanced at the pastry in front of him. At that moment, the door of the cafe opened, and the familiar sensation of phantom cold enveloped him.

Мастер Жет ердийнхөөсөө ч илүү замбараагүй харагдаж байв. Дүрэмт хүрэмд нь ирмэг нь түлэгдсэн хэдэн жижиг нүх хүртэл гарсан байлаа. Гэсэн хэдий ч тэр урьдын адил тайван, хүчирхэг байх ажээ. Мөсөн цэнхэр нүд нь догшин эрч хүч цацруулна. Үхтлээ ядарсан мэт боловч яагаад ч юм амь амьдралаар бялхаж байв.

Англи эх

Master Jet looked even more disheveled than usual, her uniform jacket actually sporting several small holes, their edges charred. However, she looked just as relaxed and strong as ever, her icy blue eyes radiating fierce energy. She seemed dead tired, but also, somehow, brimming with life.

Жет эргэн тойрноо харж, Саннийг анзаараад инээмсэглэв. Тэгээд мөрөвчнөөсөө хэдэн ширхэг тортог гөвж хаяад, дөхөж ирэн сандал дээр пид хийтэл суув.

Англи эх

Jet looked around, noticed Sunny, and offered him a smile. Then, she flicked a few flakes of soot off her epaulet, walked over, and crashed on the chair.

"Энэ боов надад зориулагдсан гэж найдаж байна шүү..."

Англи эх

"I hope that this pastry is for me…"

Санни инээмсэглээд, тавагтай боов болон шинэхэн чанасан кофег түүн рүү түлхэв.

Англи эх

He smiled, and pushed the plate and a cup of fresh coffee toward her.

"Мэдээж."

Англи эх

"Of course."

Мастер Жет боовноос хазаад, хэсэг зуур нүдээ аньж таашаасны дараа кофены аягыг хоёр алгандаа тэвэрлээ. Хэсэг байж байгаад түүн рүү хараад санаа алдав.

Англи эх

Master Jet took a bite out of the pastry, closed her eyes in delight for a few moments, and then cradled the cup of coffee in her hands. After a while, she looked at him and sighed.

"Тэгэхээр... Хоёр дахь Хар Зүүд гэнэ ээ?"

Англи эх

"So… Second Nightmare, huh?"

Санни зүгээр л толгой дохив.

Англи эх

Sunny simply nodded.

Сүнс Хураагч Жет бол түүний итгэх... бага зэрэг ч гэсэн итгэх... хэмжээнд сайн таних цорын ганц Дэвшсэн хүн байв. Тиймээс зөвлөгөө авах найдлагаар түүнийг уулзъя гэж гуйсан юм. Сүлжээнээс, бүр Академийн багш нарын номын сангаас уншиж болох юу ч гэсэн Үрийг нэгэнтээ байлдан дагуулсан хүнтэй ярилцахтай дүйхгүй.

Англи эх

Soul Reaper Jet was the only Ascended he knew well enough to trust… a little… so he had asked her to meet him, hoping to receive some advice. Nothing he could read on the network, or even in the staff library of the Academy, could be as valuable as talking to a person who had actually conquered a Seed once.

Жет кофеноосоо балгаад толгой сэгсрэв.

Англи эх

She took a sip of coffee and shook her head.

"Галзуу хүү..."

Англи эх

"Crazy kid…"

Саннигийн нүүрэнд үл мэдэг инээмсэглэл тодров.

Англи эх

A slight smile appeared on his face.

"Хүү гэнэ ээ? Би чамаас тийм ч их залуу биш шүү дээ. За... тийм байх аа?"

Англи эх

"Kid? I am not that much younger than you. Well… I think?"

Жет түүн рүү аюултай ярайн харав.

Англи эх

Jet glanced at him with a dangerous grin.

"Чи миний наснаас асууж байна уу? Хөөх. Чамайг алгадаагүй удсан бололтой..."

Англи эх

"Are you asking me about my age? Damn. I guess I haven't slapped you in a while..."

Хоёулаа хэсэг зуур бие бие рүүгээ ширтэлцээд, дараа нь инээлдэв.

Англи эх

The two of them stared at each other for a few moments, and then laughed.

Үнэндээ Мастер Жет хорь гаруйн сүүл рүү орсон гэдгийг Санни мэднэ. Тиймээс тэдний насны зөрүү өчүүхэн биш. Сүүлийн хоёр жилд түүнд тохиолдсон бүхнийг бодоход арван жил гэдэг бүтэн нэг насан шиг санагдана. Гэхдээ тэр аль хэдийн хүүхэд биш болсон... огт ч биш.

Англи эх

In truth, Sunny knew that Master Jet was in her late twenties, so the age gap between them was not insignificant. Considering how much had happened to him in the past two years, ten seemed like a lifetime. But at the same time, he wasn't a kid anymore… not by a long shot.

Тэр доош харж, хэсэг бодсоноо хэлэв:

Англи эх

He looked down, thought for a few moments, and then said:

"Одоо ч болох л цаг. Үрийг сорихоор шийдэхээсээ өмнө бүгдийг нь сайн тунгаасан. Ингэсэн нь зөв."

Англи эх

"Now is as good a time as any. I thought things through before deciding to challenge a Seed. This is for the best."

Жет түүнийг хэсэг ажигласнаа толгой дохив.

Англи эх

She studied him for some time, then nodded.

"Ойлголоо. Яахав, Дэвшсэн байхын давуу тал их бий. Тодорхой... сул тал ч бас бий. Гэхдээ одоохондоо чи түүнд санаа зовох хэрэггүй. Одоо чи Хар Зүүднээс амьд гарахад л анхаарлаа төвлөрүүлэх ёстой."

Англи эх

"I see. Well, there are a lot of benefits to being an Ascended. There are certain… drawbacks, too. But you don't need to worry about that for now. Right now, you need to concentrate on surviving the Nightmare."

Санни инээмсэглэв.

Англи эх

Sunny smiled.

"Би ч яг тэгж бодож байна. Тэгэхээр... эрхэм ахмад та энэ мунхаг дүүдээ ямар нэгэн мэргэн ухаан хайрлах болов уу?"

Англи эх

"My thought exactly. So… is there any wisdom a venerated elder like you can share with this ignorant junior?"

Мастер Жет түүн рүү ширүүн харснаа боовноосоо дахин хазав.

Англи эх

Master Jet glared at him, then took another bite of the pastry.

"Ахмад гэнэ ээ? Чамайг үнэхээр алгадах хэрэгтэй юм шиг байна..."

Англи эх

"Elder? Maybe I really should slap you…"

Тэр хэсэг дуугүй байснаа санаа алдав.

Англи эх

She lingered for a few moments, then sighed.

"Хоёр дахь Хар Зүүд... Анхныхтай их төстэй, гэхдээ бас их өөр. Шившлэг чамайг болон хамт олныг чинь өнгөрсний хуурмаг ертөнц рүү илгээнэ. Тэр ертөнц нэгэн гол зөрчлийг тойрон эргэлдэж байдаг. Хар Зүүдийг байлдан дагуулахын тулд тэр зөрчлийг ямар нэгэн байдлаар шийдэх ёстой. Үүнд зөв, буруу арга гэж байхгүй. Ямар ч байсан түүнийг төгсгөлд нь хүргэх л хэрэгтэй."

Англи эх

"The Second Nightmare… it is a lot like the First, but at the same time very different. The Spell will send you and your cohort into an illusion of the past, one centered around a central conflict. To conquer the Nightmare, you will have to resolve that conflict, one way or another. There is no right or wrong way to do so. You just have to end it somehow."

Жет өөрийн сорилтоо дурсаж буй мэт дуугүй болов. Мөсөн цэнхэр нүд нь алсыг ширтэнэ.

Англи эх

Jet fell silent, as if remembering her own trial. Her icy blue eyes stared into the distance.

"...Мэдээж амаргүй. Найзууд чинь үхэж магадгүй. Чи өөрөө ч үхэж магадгүй. Гэхдээ чи үүнийг аль хэдийн мэдэж байгаа... тиймээс ялгаануудын талаар ярилцъя. Эхнийх нь тун ойлгомжтой. Хар Зүүд Анхныхаас чинь илүү том, илүү урт, илүү хэцүү байна. Тэнд амьдрах Хар Зүүдний Амьтад илүү өндөр Зэрэг, Ангийнх байх бөгөөд ихэвчлэн Сэрсэн юм уу Уруудсан байдаг."

Англи эх

"...That won't be easy, of course. Your friends might die. You might die, too. But you know this already… let's talk about the differences, then. The first one is rather obvious, the Nightmare will be larger, longer, and harder than your First one. The Nightmare Creatures populating it will be of higher Ranks and Classes, usually either Awakened or Fallen.

Харин азгүй бол Гажсан нэгтэй нь ч тааралдаж магадгүй.

Англи эх

But if you're unlucky, you might meet a Corrupted one, too."

Санни царай муутай мушилзав. Анхны Хар Зүүд нь түүнийг Сэрсэн Дарангуйлагчтай тулгасан... энэ удаа азтай таарч, зөвхөн даах чадалд нь таарах жигшүүрт амьтадтай л тааралдах магадлал хэр байх вэ?

Англи эх

Sunny grimaced. His First Nightmare had pitted him against an Awakened Tyrant… what were the chances that he would get lucky this time and only encounter abominations within his ability to handle?

...Бараг л байхгүй.

Англи эх

…Slim.

Мастер Жет харин үргэлжлүүлэв:

Англи эх

Master Jet, meanwhile, continued:

"Нөгөө ялгааны талаар бага ярьдаг ч маш чухал. Анхны Хар Зүүдээс ялгаатай нь энэ удаагийнх яг чамд зориулж оёсон хувцас шиг байхгүй. Үүний үр дагаврыг өөрөө бодож олох хэмжээний ухаан чамд бий. Гэхдээ цөөхөн хүний бодолцдог нэг зүйлийг дурдъя."

Англи эх

"The other difference is less talked about, but very important. Unlike the First Nightmare, this one won't be tailor-made for you personally. You're smart enough to think through the implications of that fact on your own, but I'll mention one thing that very few people consider.

Шившлэг чамд өөрийн чинь биетэй аль болох төстэй бие олохыг хичээнэ. Гэхдээ саяны хэлсэн шалтгаанаас болж, тэр бие хүний төсөөлж байгаа шиг адилхан байхгүй байж магадгүй.

Англи эх

The Spell will try to find you a body that closely resembles your own, but due to what I have just mentioned, it might not be as similar as what one might expect."

Санни толгойгоо хазайлган хөмсгөө зангидав.

Англи эх

Sunny tilted his head and frowned.

"Хэр зэрэг өөр гэж?"

Англи эх

"How different are we talking?"

Жет мөрөө хавчив.

Англи эх

She shrugged.

"Зэрэг чинь адилхан байна, энэ бол гарцаагүй. Биеийн галбир чинь ч ойролцоогоор ижил. Гэхдээ асуудал нь тэр шүү дээ... бэлтгэлгүй байвал тулаан дунд «ойролцоогоор» гэдэг чинь амь насаар чинь төлөгдөж мэднэ. Мэргэжилтэн хүн биедээ л найддаг... бие бол бидний анхны бөгөөд хамгийн чухал зэвсэг."

Англи эх

"You will be of the same Rank, that is certain. Your build will be more or less the same. But that's the thing… if you are unprepared, in a fight, "more or less" might cost you your life. A specialist has to rely on his or her body… it is our first and most important tool.

Гэнэт арай өндөр юм уу намхан болж, гар хөл чинь бага зэрэг өөр урттай болж, хүндийн төв чинь жаахан шилжсэн гэж төсөөл дөө. Хангалттай хурдан дасаж амжаагүйгээс, эсвэл тэр гэнэтийн өөрчлөлтөд дасан зохицож чадаагүйгээс олон хүн үхсэн.

Англи эх

Imagine that you are suddenly slightly higher or shorter, your limbs are of a bit different length, your center of gravity has shifted a little. Many people died because they weren't quick enough or couldn't adapt to that sudden change."

Санни хэсэг зуур нүдээ анилаа.

Англи эх

Sunny closed his eyes for a moment.

Дайчинд бие нь сайтар тосолсон, дотор гадрыг нь андахгүй мэддэг машинтай адил. Түүний нарийн ширийн бүхнийг, хэрхэн хөдөлдгийг, ямар ч нөхцөлд хэрхэн ажилладгийг, юу хийж чадах, юу нь чадлаас нь хэтэрдгийг мэддэг. Тулааны бүх арга барил яг тэр машинд нарийн тохируулагдсан байдаг... түүний үзүүлэлтийг өөрчилнө гэдэг нарийн механизмын араанд чулуу хавчуулахтай адил бөгөөд бүр бүхлээр нь нураах ч аюултай.

Англи эх

For a fighter, their body was like a well-oiled machine that they knew in and out. They knew every detail about it, how it moved, how it performed in any given situation, what it could accomplish and what was beyond its ability. All battle techniques were finely tuned for that precise machine… changing its parameters was like throwing a wrench into the mechanism, potentially causing its collapse.

Тэр энэ нарийн зүйлийг мэдэхгүй байжээ. Аз болоход одоо мэдсэн тул бэлдэж, дасан зохицох хугацааг аль болох богиносгож чадна.

Англи эх

He had not known that detail. Luckily, now that he was informed, he would be able to prepare and shorten the adjustment period as much as possible.

"Баярлалаа. Их үнэ цэнэтэй мэдээлэл байна."

Англи эх

"Thank you. That is a very valuable piece of information."

Мастер Жет толгой сэгсрэв.

Англи эх

Master Jet shook her head.

"Нууц ч юм биш. Хүмүүс зүгээр л ийм зүйлийн талаар боддоггүй."

Англи эх

"It's not like it's a secret. People just don't think about this stuff."

Тэр эргэлзсэнээ илүү гунигтай өнгөөр хэлэв:

Англи эх

She hesitated, then said in a darker tone:

"Сүүлчийн том ялгаа... энэ мэдлэг чамд хэрэггүй байгаасай гэж найдъя. Гэхдээ муу нь дээрээ муу болбол бэлтгэлтэй байсан нь дээр."

Англи эх

"The last large difference… hopefully, you won't have use for that knowledge. But if worse comes to worst, it is better to be prepared."

Санни түүн рүү хараад хөмсгөө өргөв.

Англи эх

Sunny looked at her and raised an eyebrow.

"Юу вэ?"

Англи эх

"What?"

Жет аяга руугаа хялайж, балгаад, дараа нь болгоомжтой ширээн дээр тавив.

Англи эх

She glanced at her cup, took a sip, and then carefully put it on the table.

"Хэрэг нь ийм... Хар Зүүдийг байлдан дагуулах ганц зам гэж үгүй гэж би хэлсэн. Энэ нь зарим шийдэл бие биетэйгээ зөрчилдөж болно гэсэн үг. Сорилтод оролцогчид заавал нэг л үр дүнг зорих албагүй."

Англи эх

"The thing is… I said that there is no one way to conquer the Nightmare. That means that some solutions can contradict each other. And people participating in the trial are not forced to aim for the same result."

Санни хөмсгөө зангидав.

Англи эх

He scowled.

"Өө... чи яг юу хэлэх гээд байна?"

Англи эх

"Uh... what exactly are you trying to say?"

Мастер Жет түүний нүд рүү эгцлэн хараад, хүйтэн, гунигтай хоолойгоор хэлэв:

Англи эх

Master Jet looked him in the eye and said, her voice cold and grim:

"Сорилтод оролцогчид бүгд нэг талд байх албагүй гэж хэлж байна. Ийм юм ховор тохиолддог... гэхдээ ямартай ч үүнийг санаж яваарай."

Англи эх

"I am saying that not all challengers have to be on the same side. That rarely happens… but you should keep that in mind, anyway."

Санни хэсэг түүн рүү ширтсэнээ нүүр буруулав.

Англи эх

Sunny stared at her for a few moments, then turned away.

Жет түүнд юуг ухааруулах гээд байгаа бол гэж тэр гайхав...

Англи эх

He wondered what she wanted him to realize…

Холбоотнууд чинь урваж, Хар Зүүднээс гарахын тулд даван туулах ёстой бас нэгэн саад болон хувирч мэднэ гэж Мастер Жет сэрэмжлүүлж байна уу?

Англи эх

Was Master Jet warning him that his allies could betray him and turn into another obstacle he would have to overcome to escape the Nightmare?

Эсвэл тэр өөрөө... шаардлагатай бол тэдэнд урваж болно гэж хэлж байна уу?

Англи эх

Or saying that he… could betray them, if needed?

...Тэд Хар Зүүдний Үр болон сорилттой холбоотой янз бүрийн асуудлын талаар хэсэг ярилцав. Санни олон хэрэгтэй мэдээлэл, хэд хэдэн үнэ цэнэтэй зөвлөгөө олж авлаа.

Англи эх

…They talked for a while, discussing various matters having to do with the Nightmare Seed and the trial itself. Sunny acquired a lot of useful information, as well as several pieces of valuable advice.

Гэвч яриа үргэлжлэх хугацаанд тэр нөгөө ганц үгийн талаар бодсоор л байв.

Англи эх

But throughout the whole discussion, he continued thinking about that one statement.

«Ховор тохиолддог... гэхдээ ямартай ч үүнийг санаж яваарай...»

Англи эх

'Rarely happens… but you should keep that in mind, anyway…'

✦

559-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

559-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

559-р бүлэг: Ганц зам гэж үгүй · Shadow Slave · lightnovel.mn