Санни кафегаас гараад галт тэргэнд суун Айког эргэхээр явав. Дараа нь Академи руу очиж Юлиус багштай салах ёс гүйцэтгэв. Хөгшин дэггүй шавиа явуулахдаа бага зэрэг сэтгэл хөдөлсөн ч түүнийг ятгаж зогсоох гэж оролдсонгүй. Харин ч урам хайрлахыг хичээв.
Англи эх
Sunny left the cafe and caught a train to go visit Aiko. After that, he traveled to the Academy and said his goodbyes to Teacher Julius. The old man was a bit emotional to let him go, but did not try to dissuade his unruly pupil. Instead, he tried to offer encouragement.
"Хоёр дахь Хар Зүүд гэнэ ээ! Тү! Миний шавь ганц Хоёр дахь Хар Зүүдэнд амиа алдах ёсгүй. Миний нэрийг бүү гутаагаарай, Санни хүү минь… сонсож байна уу?"
Англи эх
"The Second Nightmare! Ptui! No student of mine can be killed by a mere Second Nightmare. Don't you dare put a stain on my reputation, Sunny my boy… you hear me?"
Эцэст нь Санни Нойрсогчдын хотхоноос гарч, жаргах нарыг ширтэн гадаа хэсэг зогсов. Тэгээд эргэж, Академийн цогцолборын гүн рүү алхав.
Англи эх
Finally, Sunny left the Sleeper compound and stood outside for a while, watching the setting sun. Then, he turned around and headed deeper into the Academy complex.
Нефисийн унтаж буй өрөө төдийлөн өөрчлөгдсөнгүй. Тэр ширээнүүдийн нэгэн дээрх цэцгийг сольж, суугаад түүний цонхигор, хөдөлгөөнгүй нүүрийг ширтэв.
Англи эх
The room where Nephis slept did not change much. He replaced the flowers on one of the tables and sat down, looking at her pale and motionless face.
Санни энд хэдэн ч удаа ирсэн, түүнийг… түүнийг ийм байдалтай харах бүрт цээжинд нь дүйвгэр өвдөлт тээглэнэ. Зүрхэнд нь буцлах сэтгэлийн тогоо дэндүү гүн, дэндүү ширүүн оргилж байсан тул тэр ойлгож чадахгүй байлаа. Санни хэзээ ч сэтгэл хөдлөлийн асуудалд гаргууд байгаагүй юм чинь.
Англи эх
No matter how many times Sunny came here, seeing her… seeing her like this… brought a dull pain to his chest. The cauldron of emotions burning in his heart was too deep and seethed too furiously for him to understand it. Sunny was never good with emotions, after all.
Тэнд хорсол, санагалзал, гэмшил, энэрэл, айдас… бас итгэл найдвар байв.
Англи эх
There was resentment, longing, guilt, affection, fear… and hope.
Нойрсох бүхээгийн тунгалаг тагийг харж, тэр санаа алдлаа.
Англи эх
Looking at the transparent lid of the sleeping pod, he sighed.
"Сайн уу, Неф."
Англи эх
"Hey, Neph."
Урьдын адил тэр чангаар хэлсэн цорын ганц зүйл нь энэ байв. Тэр жаахан саатаж байгаад бодов:
Англи эх
Just like before, this was the only thing he said out loud. He lingered for a bit, and then thought:
«Чи хаа нэгтээ амьд хэвээр байна. Сайн хэрэг. Энэ… намайг баярлуулж байна. Үнэхээр. Чи мэдэж байгаа биз дээ, бүх юм болсны дараахан би чамайг амьд үлдээсэй гэж хүсэж байгаа эсэхдээ эргэлзэж байсан. Магадгүй чи үхсэн нь дээр гэж бодож байлаа.
Англи эх
'You are still alive, out there somewhere. That is good. That… makes me happy. It really does. You know, right after everything happened, I wasn't sure if I wanted you to live. I thought that maybe it would be better for you to die.
Заримдаа тийм бодол ч төрж байсан.»
Англи эх
Sometimes, I did.'
Санни толгойгоо гудайлган, ядарсан байдалтай нүдээ анив.
Англи эх
Sunny lowered his head and closed his eyes tiredly.
«Гэвч хэсэг хугацааны дараа, цаг хугацаа өнгөрөх тусам би… чамаас чөлөөлөгдөхийг хүсэхээсээ илүү чамайг санаж эхэлсэн. Мастер Жетийн хэлсэн үнэн байх… магадгүй энэ ертөнцөд хэн ч жинхэнэ утгаараа чөлөөтэй байдаггүй юм байлгүй. Магадгүй цорын ганц эрх чөлөө бол өөрийн гинжээ өөрөө сонгох эрх чөлөө л юм.»
Англи эх
'But after a while, as time passed, I... I started to miss you more than I wanted to be free of you. Maybe what Master Jet said is true… maybe no one is really ever free in this world. Maybe the only freedom there is is the freedom to choose your own chains.'
Уруул дээр нь харанхуй инээмсэглэл тодров.
Англи эх
A dark smile appeared on his lips.
«Гэхдээ гол нь тэр шүү дээ, тийм биз? Тэр сонголтыг хүртэл надаас булааж авсан. Чи, Кэсси хоёр. Хувь тавилан. Би хэзээ ч юу ч эзэмшиж байгаагүй, тэгээд түүнээс ч бага зүйлтэй үлдсэн. Ийм хувь оногдвол чи уурлахгүй байх уу?
Англи эх
'But that is the thing, isn't it? Even that choice was taken away from me. By you, by Cassie. By fate. I never had anything, and then, I had even less than that. Wouldn't you be angry to be dealt a hand like that?
Учир нь би уурлаж байна. Ёстой их, их уурлаж байна. Тэгээд ч… би чөлөөлөгдөх гэж оролдохоо хэзээ ч зогсоохгүй. Үнэн ч тэр, хувь тавилан ч тэр, чөтгөр аваг. Түүний гинжийг тасалж болохгүй гэж хэн хэлсэн юм?»
Англи эх
Because I am. I am so, so angry. And that is why... I am never going to stop trying to break free. Screw truth, and screw fate. Who said that its chains can't be broken?'
Санни үл ялиг хөдөлж, унтаж буй залуу бүсгүйг шатаах мэт ширүүн харцаар ширтэв.
Англи эх
Sunny shifted slightly, and stared at the sleeping young woman with burning intensity.
«Би зүгээр л тэднийг тас татаж хаях хэмжээнд хүчирхэг болох л хэрэгтэй. Чи Шившлэгийг устгамаар байна уу? За, би бол хувь тавиланг өөрийг нь устгамаар байна. Хоёулангийн чинь аль нь илүү галзуу гэж чи бодож байна?»
Англи эх
'I just have to get strong enough to rip them apart. You want to destroy the Spell? Well, I want to destroy fate itself. Which one of us do you think is more crazy?'
Тэр гэнэт инээд алдав, хоолойд нь хөгжилтэй байдал, гашуун зэвүүцэл хоёр зэрэг шингэсэн байлаа.
Англи эх
He suddenly laughed, his voice full of both mirth and bitterness.
«Нэхэгч чадсан юм бол би яагаад болохгүй гэж? Нэхэгч үүнийг бүтээсэн юм бол чи яагаад эвдэж болохгүй гэж? Энэ бидний хүсэл зориг юм бол… хэн биднийг зогсоож зүрхлэх вэ?»
Англи эх
'If Weaver did it, why can't I? And if Weaver created it, why can't you break it? If that is our will… who dares to stop us?'
Санни өргөн инээмсэглээд, дахин чимээгүй болов, нүд нь харанхуйгаар дүүрэв.
Англи эх
Sunny smiled widely, and then grew quiet again, his eyes full of darkness.
Хэсэг хугацааны дараа тэр нүүрээ үрэв.
Англи эх
After a while, he rubbed his face.
«Ямартай ч… Кэсси бид хоёр удахгүй Хоёр дахь Хар Зүүдийг сорих гэж байна. Чамайг дахин эргэх боломж удаан хугацаанд олдохгүй байж магадгүй. Тиймээс чи… өөрийгөө сайн хамгаалаарай, Неф. Намайг битгий гонсойлгоорой. Чамайг амьд үлдэнэ гэдэгт найдаж байна шүү… чамаас давж гарахын төлөө намайг тэмцсээр байлгаарай.»
Англи эх
'Anyway… Cassie and I are going to challenge the Second Nightmare soon. We might not be able to visit you again for a long time. So you… you take care of yourself, Neph. Don't disappoint me. I am counting on you to stay alive... to keep me striving to surpass you."
Ингэж хэлээд тэр хүндээр санаа алдан босож, эргэж ч харалгүй гарч одов.
Англи эх
With that, he sighed heavily, stood up, and left without looking back.
Түүнд ч бас унтах цаг эцэст нь ирсэн байлаа.
Англи эх
It was finally time for him to sleep, too.
...Тансаг нойрсох бүхээгтээ орохоосоо өмнө Санни Эффитэй ярилцав. Тэр бүсгүйн бүхээгийг газар доорх дожо руу зөөж, өөрийнхөө бүхээгийн дэргэд суурилуулсан юм. Тэд хоёулаа Хар Зүүдэнд удаан хугацаагаар байх магадлал өндөр байсан тул энэ хугацаанд байшинг бүрэн түгжих шаардлагатай байв.
Англи эх
...Before climbing into his luxurious sleeping pod, Sunny had a conversation with Effie. He moved her pod into the underground dojo and installed it near his own. The two of them were most likely going to spend a long time in the Nightmare, so the house had to be put on lockdown for the duration.
Шөнийн Сүм дэх Хаалгаар буцаж ирсний дараа Санни үүнийг өөрөө хийж чадна гэж найдаж байсан ч, хэрэв Валорын төлөөлөгчидтэй асуудал гарвал эцсийн бэлтгэлийг Эффи хариуцах ёстой байлаа. Тэр бүсгүйд хамгаалалтын системийн нууц үгсийг өгч, журмыг нь тайлбарлав.
Англи эх
Hopefully, Sunny would be able to do it himself after coming back through the Gateway in Night Temple, but if things went wrong with the representatives of Valor, Effie was in charge of making the final preparations. He gave her the passwords from the security system and explained the procedure.
Дараа нь Санни бүхээгийн оношилгоог явуулж, бүрэн хэвийн ажиллаж, түүний биеийг олон сар, бүр олон жил тэтгэж чадна гэдэгт итгэлтэй болоод санаа алдав.
Англи эх
Then, Sunny ran the diagnostic on the pod, made sure that it was functioning perfectly and could sustain his body for months, if not years, and sighed.
…Үнэндээ ямар ч ялгаагүй байлаа. Үрэнд орсны дараа тэр нэг бол үхнэ, нэг бол Мастер болно. Эхнийх нь тохиолдвол бие махбодынх нь сайн сайхан байдал утгаа алдана. Сүүлийнх нь тохиолдвол… гайхалтай нь, мөн адил юм.
Англи эх
…It didn't matter, really. After entering the Seed, he would either die or become a Master. If the former happened, the well-being of his physical body was a moot point. If the latter happened… paradoxically, the same statement applied.
Дэвшил бие махбодыг сүнсэн биетэй нэгтгэдэг… гэхдээ бие махбод бүрмөсөн устсан байсан ч энэ үйл явц шинийг бий болгоно. Тиймээс Дэвшил сүнсэн биеийг бодит биежүүлдэг гэж хэлсэн нь илүү оновчтой байж магадгүй. Ямартай ч үр дүн нь адилхан.
Англи эх
Ascension merged the physical body with the spirit body… however, even if the physical body was completely destroyed, the process would create a new one. So, maybe, it was more appropriate to say that Ascension allowed the spirit body to become corporeal. In any case, the result was the same.
Эффи Мастер болохыг ийм их хүсдэг шалтгаан нь ч тэр, ингэснээр тэр Зүүдний Оронд байдаг шигээ хүчирхэг, эрүүл болно гэдгийг мэдэж байв. Төөрөгсдийн олонхи Хоёр дахь Хар Зүүдийг сорихыг мөрөөддөгийн шалтгаан ч мөн л тэр.
Англи эх
That was why Effie wanted to become a Master so badly, knowing that it would make her as strong and healthy as she was in the Dream Realm. Why many of the Lost dreamed of challenging the Second Nightmare, as well.
…Нойрсох бүхээг эвдэрч, Саннигийн биеийг хадгалахын оронд шарсан мах болгосон ч ялгаагүй шалтгаан нь ч бас тэр. Хар Зүүд түүнийг алахгүй бол тэр шинэ юм шиг л болж гарна.
Англи эх
…And that was why it didn't matter even if the sleeping pod malfunctioned and thoroughly roasted Sunny's physical body instead of preserving it. If the Nightmare didn't kill him, he would be as good as new.
Гэсэн хэдий ч Санни мөнх бус хальсандаа их л хайртай байлаа. Зөвхөн сэтгэлийн хувьд ч гэсэн түүнд хор хүрээсэй гэж хүсэхгүй байв.
Англи эх
Still, Sunny was very attached to his mortal shell. He didn't want any harm to come to it, if only out of sentimental reasons.
Санаа алдан тэр хувцсаа тайлж, өргөн уудам дожо руугаа сүүлчийн удаа харцаа гүйлгээд, бүхээг рүү авирч орлоо.
Англи эх
With a sigh, he undressed, took one last glance at his spacious dojo, and climbed into the pod.
Тэргэнцэр дээрээ суугаад түүнийг чимээгүй ажиглаж байсан Эффи чармайн гараа өргөж, баяртай гэж даллав.
Англи эх
Effie, who was watching him silently from her wheelchair, strained to raise a hand and waved him goodbye.
"Сайхан зүүдлээрэй!"
Англи эх
"Sweet dreams!"
Санни түүн рүү архирч, ховдог анчин бүсгүйд байшин даяар бохир аяга таваг хаяхгүй байхыг сануулахыг хүссэн ч дэндүү ядарсан байв.
Англи эх
Sunny wanted to snarl at her and remind the gluttonous huntress to not leave dirty dishes all over the house, but he was just too tired.
Төмөр саркофагийн таг хөдөлж эхэлмэгц нүд нь анигдаж, тэр нойрны гүн, харанхуй тэвэрт уусав.
Англи эх
As soon as the lid of the metal sarcophagus started to move, his eyes closed, and he fell into the deep, dark embrace of sleep.
Санни дахин нүдээ нээхэд аль хэдийн Ноктисын Хоргодох Газарт байлаа.
Англи эх
When Sunny opened his eyes again, he was already in the Sanctuary of Noctis.
Санни арлын захад зогсоод, хол руу үргэлжлэх тэнгэрийн гинжийг ширтэж байв. Бие нь уйтгартай гангаар урласан нарийн хуягт хучигдаж, гарт нь өнгөлсөн мөнгөн иртэй, гунигтай хар жад атгагдсан байлаа.
Англи эх
Sunny was standing on the edge of the island, looking at the heavenly chain that stretched far into the distance. His body was clad in a slender armor forged out of bleak steel, and in his hand was a somber black spear with a polished silver blade.
Кэсси түүний хажууд, өнгөлсөн цээжэвчийн доороос шөнө дундын хөх нөмрөгөө өмсөн зогсож байв. Гар нь Чимээгүй Бүжигчний бариулан дээр тавигдаж, нүүрэнд нь гоёмсог хагас баг зүүгдсэн байлаа. Урт алтан үснийх нь хэдэн ширхэг салхинд намирна.
Англи эх
Cassie was standing by his side, wearing her midnight blue coat beneath a polished cuirass. Her hand rested on the hilt of the Quiet Dancer, and an elegant half-mask rested on her face. A few strands of her long, golden hair were blowing in the wind.
Тэд хөдлөхөд бэлэн болжээ.
Англи эх
They were ready to depart.
Санни өөрсдийгөө хоёуланг нь нэг харснаа, Үхэшгүй Гинжийн бүүдгэр ган руу харав.
Англи эх
Sunny glanced at the two of them, then at the dull steel of the Undying Chain.
Энэ яг Кэссигийн тэдний үхлийн тухай зөн үзэгдэлд гарсантай адилхан болохыг анзаарахгүй байх тэнэг тэр биш байлаа, тэр хоёр ганцаараа, тэр өөрөө төмөр хуяг өмссөн.
Англи эх
He wasn't foolish enough to fail to recognize that this was exactly how her vision of their death happened, with the two of them alone, and him wearing metal armor.
Дутуу байгаа цорын ганц зүйл нь цас л байв.
Англи эх
The only thing missing was the snow.
…Гэвч Санни тоосонгүй.
Англи эх
…But Sunny didn't care.
Тэр ирээдүйн тухай мэдлэгт нэгэнтээ хууртаж байсан бөгөөд үүнээс зайлсхийх гэсэн цөхрөнгүй оролдлого бүр нь зөвхөн үзэгдлийг биелэхэд л тусалсан юм. Энэ удаад тэр өөрийгөө хувь тавиланы хүүхэлдэй болгохгүй. Хийх ёстой зүйлээ өөрийн хүссэнээр хийж, үр дагаврыг нь харамсалгүй тосно.
Англи эх
He had been deceived by the knowledge of the future once, and all his desperate attempts to avoid it had only helped the vision happen. This time, he was not going to allow himself to be a pawn of fate. He was going to do what needed to be done, in a way he wanted to do it, and face the consequences without regret.
Санни санаа алдаж, Кэсси рүү харан хэлэв:
Англи эх
Sunny sighed, glanced at Cassie, and said:
"Явцгаая."
Англи эх
"Let's go."
Ингээд тэр урагш алхаж, арлын захаас доош харайв.
Англи эх
With that, he took a step forward and plunged off the edge of the island.
Сэтгэгдлүүд
560-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…