Тэднийг аянаа эхлэхэд зуны дулааны сүүлчийн ул мөр Гинжлэгдсэн Арлуудаас арилж байлаа. Зүүдний Орны бүх нутагт сэрүүн ертөнцийнхтэй адил улирал ээлжилдэггүй ч энэ нутагт арай төстэй байв. Тэднийг Шөнийн Сүмд хүрэх цагт намар ид дундаа орсон байх ёстой.
Англи эх
When they started their expedition, the last vestiges of summer warmth were leaving the Chained Isles. Not every region of the Dream Realm had seasons that were the same as those of the waking world, but this one was somewhat similar. By the time they were supposed to reach Night Temple, autumn would be in full swing.
Бүх зүйл санасны дагуу болбол аян хоёр, гурван долоо хоног үргэлжлэх бололтой. Санни Аравдугаар сарын дунд гэхэд нууцлаг Хэрэмд хүрч, зааны ясан хутгыг олж авахыг хүсэж байв. Дараа нь Арван нэгдүгээр сарын эхээр Эффи, Кай, Гал Сахигчидтай Сүйрсэн Хөлгийн Аралд уулзана. Ингэвэл тэдэнд Хар Модон Цамхагт хүрч, өвөл болохоос өмнө Үрэнд орох бараг бүтэн сар үлдэнэ.
Англи эх
If everything went well, the journey was going to take two or three weeks. Sunny wanted to reach the mysterious Citadel and retrieve the ivory knife by the middle of October, then rendezvous with Effie, Kai, and the Fire Keepers at the Shipwreck Island in the first days of November. That would give them almost a full month to reach the Ebony Tower and enter the Seed before winter.
Мэдээж, Зүүдний Оронд ямар ч төлөвлөгөөнд хэт итгэж болохгүй.
Англи эх
Of course, in the Dream Realm, one could never put too much faith in any plan.
Санни Гинжлэгдсэн Арлуудыг туулж чадна гэдэгтээ нэлээд итгэлтэй байсан ч бардамнаж болохгүйг мэдэж байв. Энэ бол аймшигт амьтад, далд аюулаар дүүрэн, зэрлэг бөгөөд үхлийн аюултай нутаг.
Англи эх
Sunny felt reasonably confident in his ability to travel across Chained Isles, but he knew not to get arrogant. This was a wild and deadly land, one full of fearsome creatures and insidious threats.
Тэр энд олон арлыг судалж, олон жигшүүрт амьтныг агнасан ч энэ нутгаар есөн сар тулалдаж, аялсаны эцэст ч гэсэн зөвхөн Ноктисын Хоргодох Газар оршдог зүүн өмнөд хэсгийг л сайн мэддэг байлаа. Урагдлаас баруун болон хойш тэр нэг ч удаа явж үзээгүй.
Англи эх
He had explored many islands and hunted down many abominations here, but even after nine months of fighting and traveling across the region, Sunny was only well-acquainted with the southeastern part of it, where the Sanctuary of Noctis was located. He had never ventured west or north of the Tear.
Гинжлэгдсэн Арлуудын зүрхэнд орших өргөн уудам хоосон орон зайд ойртох тусам аюул улам ширүүсдэг нь байдлыг бүр ч хүндрүүлж байв. Шөнийн Сүмд хурдан хүрэхийн тулд Санни, Кэсси хоёр Урагдалд хүрч, түүний захаар тойрох хэрэгтэй. Энэ нь тэд бүх нутгийн хамгийн аюултай хэсгээр явна гэсэн үг.
Англи эх
The situation was only made worse by the fact that the closer one got to the vast emptiness at the heart of the Chained Isles, the more dire dangers they would face. To reach Night Temple quickly, Sunny and Cassie had to reach the Tear and skirt around its edge, which meant that they would be moving through the most perilous area of the entire region.
Гэхдээ бүх зүйл муу биш байлаа. Гал Сахигчид Гинжлэгдсэн Арлуудын хойд хязгаарт нэлээд удаан байсан тул Кэсси Саннигийн мэддэггүй зарим зүйлийг мэдэж байв. Түүнээс гадна түүнд Мордретийн газрын зургаас хуулсан бүх мэдээлэл байсан бөгөөд тэнд тэдний дайран өнгөрөх олон газрын нарийн тодорхойлолт бий.
Англи эх
Not all was bad, though. Cassie had some of the knowledge that Sunny lacked, since the Fire Keepers had spent a lot of time in the northern reaches of the Chained Isles. He also had all the information copied from Mordret's map, which contained a detailed description of many places they were going to have to travel through.
Тэр тэнд хүлээж буй аюулыг даах хангалттай хүчтэй болсон, Кэсси ч гэсэн хамгаалалтгүй байхаа больсон. Тэд хоёулаа хангалттай... магадгүй. Эдгээр шалтгааны улмаас Санни бүрэн бүрэлдэхүүнтэй бүлэггүйгээр аянд гарахаар шийдсэн юм.
Англи эх
He was strong enough to face the dangers that awaited them there, and Cassie wasn't defenseless anymore. The two of them were enough... most likely. These were the reasons why Sunny had decided to attempt the expedition without a full cohort.
Дараагийн өдрүүд түүний шийдвэр зөв байсныг харуулав. Тэдний аян гайхмаар саадгүй өнгөрч байлаа. Арлаас арал руу шилжих нь өөрөө ямар ч бэрхшээл учруулсангүй, Кэсси түүний тусламжгүйгээр арлаас арал руу бүрэн чадан шилждэг нь санаа амрааж байв.
Англи эх
The following days proved that he had been right in his decision. Their journey was surprisingly smooth. The traversal itself provided no problems, Cassie was more than capable of moving from island to island without his help, which was a relief.
Хоёр дахь Төрхийн Чадвар болон Чимээгүй Бүжигчиний ачаар сохор охин орон зайд хангалттай нарийвчлалтай хөдөлж чаддаг байлаа. Бас түүнд нэг Цуурайг хүчтэй сайжруулдаг Дэвшсэн сахиус байсан бөгөөд тэр түүнийгээ нарийн илддээ хэрэглэдэг нь тодорхой болов.
Англи эх
Due to her second Aspect Ability and the Quiet Dancer, the blind girl was able to move through space with an adequate measure of accuracy. As it turned out, she also had an Ascended charm that provided a powerful augmentation to a single Echo, which she used on her rapier.
Сахиусын тусламжтай Бүжигчин түүний жинг богино зайд даан нисч чаддаг тул Кэсси гинж рүү гарах, гинжнээс буухдаа ямар ч төвөггүй байлаа. Сахиусын цорын ганц дутагдал нь түүний Сүнсний Шимийг хурдан залгидаг явдал бөгөөд Кэсси түүнийг ойр ойрхон ч, удаан ч хэрэглэж чаддаггүй байв.
Англи эх
With its help, the Dancer could carry her weight for a short distance, which allowed Cassie to get to and off the chains with ease. The only drawback of the charm was that it ate through her soul essence rapidly, and she couldn't use it often or for too long.
Мэдээж шилжиж явах нь тэдний хамгийн өчүүхэн асуудал байлаа. Гинжлэгдсэн Арлуудын зүрх рүү гүнзгийрэх тусам тэдний үнэрийг авсан Хар Зүүдний Амьтад улам олширно. Энд л Санни хэрэгтэй болдог.
Англи эх
Of course, traversal was the least of their problems. As they traveled further into the heart of the Chained Isles, more and more Nightmare Creatures picked up their scent. That was where Sunny came in.
Гэгээнтэн, шаардлагатай үед Сүнсний Могойн тусламжтайгаар тэр тэдэн рүү дайрч зүрхэлсэн бүхнийг дарж чадаж байв. Кэсси ч тусалдаг ч түүнд хийх зүйл ховор үлддэг, Санни болон түүний Сүүдрүүд хэтэрхий хурдан, заль ихтэй, үхлийн аюултай байлаа. Тэдний нэгдмэл хүч бараг л аймшигтай санагдана.
Англи эх
With the help of Saint and, when needed, the Soul Serpent, he was able to deal with anything that dared to attack them. Cassie helped, too, but there was rarely anything for her to do, Sunny and his Shadows were just too swift, cunning, and deadly. Their combined power was almost terrifying.
Гэхдээ сохор охиныг хэрэггүй гэж хэлж болохгүй. Харин ч эсрэгээрээ, тэдний зорилго руугаа ийм хялбар урагшилж буйн хамгийн чухал шалтгаан нь магадгүй түүний оршихуй байсан юм.
Англи эх
That was not to say that the blind girl was useless. On the contrary, her presence was perhaps the single most important factor of why they were able to move toward their goal with such ease.
Түүний зөн совингийн гайхалтай авьяас, хурц мэдрэмж, ер бусын зөн Саннигийн тулааны ур чадварыг төгс нөхөж байв. Тэдний хэрхэн уялдаатай ажилладаг нь бараг л сэтгэл түгшээм, тэр урдуур тагнан явж мангасуудыг бут цохих бол охин нь хөдөлгөөнт арлуудын ороолдсон замаар тэднийг хөтлөн жинхэнэ аймшиг, далд аюул, Няцралтыг тойруулан гаргана.
Англи эх
Her great affinity to revelations, keen senses, and supernatural intuition complimented Sunny's battle prowess perfectly. It was almost disturbing how well they worked together, him scouting ahead and obliterating monsters, her guiding them through the maze of shifting isles in a way that took them past the true horrors, the hidden hazards, and the Crushing.
Энэ бүхний хамгийн хачирхалтай нь, тэд бие биетэйгээ тийм ч их ярьдаггүй атлаа ийм гүн ойлголцолд хүрсэн явдал байлаа. Аяны ихэнх хугацаа чимээгүй өнгөрч, хоёулаа зайлшгүй шаардлагагүй бол ярихгүй байхыг илүүд үздэг байв. Хоосон дэмий яриа ч, хамаагүй сэдэв ч, нөхөрсөг хошигнол ч үгүй.
Англи эх
The strangest part about all of this was that they didn't even talk to each other that much, yet were able to achieve such a deep level of understanding. Most of the journey was spent in silence, with both of them preferring not to speak to another unless absolutely necessary. There was no small talk, no irrelevant conversations, and no friendly banter.
Санни бүр сүүдрүүд болон Гэгээнтэнтэйгээ урьдын заншлаараа ярихаа больсон тул чимээгүй байдал бараг л амьсгал боогдуулам болжээ. Эхэндээ үнэхээр жаахан эвгүй байсан… гэвч дараа нь тэр дасчихав. Бүр амар тайван, нам гүм байдал, бас өөр нэг хүний хамт байгаа нь, тэр хүн нь Кэсси байсан ч гэсэн, түүнд таалагдаж эхлэв.
Англи эх
Sunny didn't even talk to his shadows and Saint like he was already used to, which made the silence almost suffocating. It was indeed a bit awkward in the beginning… but then, he got used to it. He actually started to enjoy the peace and quiet, as well as the company of another human being, even if it was Cassie.
Тэдний хамтын ажиллагаа үр дүнтэй, саадгүй бөгөөд сэтгэл хөдлөл, бусад төвөгтэй ээдрээнд дарагдаагүй байлаа. Цэвэр ашиг сонирхлын холбоо. Үүнд юугаар гомдоллох вэ дээ?
Англи эх
Their cooperation was efficient, seamless, and not burdened with emotions and other troublesome complications. An alliance of pure convenience. What was there to complain about?
Тэд хуурай, хоосон эзгүй арлууд болон үзэсгэлэнт ногоо ургамлаар бүрхэгдсэн арлуудыг туулав. Жигшүүрт амьтад бужигнасан арлууд, яс үнснээс өөр юу ч үгүй арлуудыг туулав. Задгай уудам арлууд, хууран мэхлэлтийн хөшгийн цаана үл үзэгдэх аюулыг нуусан жижиг арлуудыг туулав.
Англи эх
They traveled across islands that were barren and stark, and across islands that were lush with beautiful verdure. Across islands that teemed with vile abominations, and islands that were full of nothing but bones and ash. Across islands that were open and vast, and islands that were small and hid unseen dangers behind a veil of deception.
…Тун удалгүй хойд тэнгэрийн хаяаны алсад бараан зурвас харагдах өдөр ирлээ. Анх харахдаа Санни хөдөлгөөнгүй хэсэг зогсож, царай нь барайсаар хойд зүг ширтэв.
Англи эх
…It wasn't long before a day arrived when a dark line became visible far away, over the northern horizon. When Sunny first saw it, he stood motionlessly for a while, looking north with a dark expression.
Хөндий Уулс.
Англи эх
The Hollow Mountains.
Ийм удаан хугацааны дараа тэр эцэст нь тэднийг дахин харлаа.
Англи эх
After so long, he finally saw them again.
Түүнээс хойш өдөр бүр хар зурвас томорч, ойртсоор байв. Удалгүй тэр аль хэдийн тус тусдаа оргилууд, асар том лууны соёо мэт тэнгэр цоо хатгасан уулсын нуруун ирмэг ирмэг дүрсийг ялгаж чаддаг болжээ.
Англи эх
Every day after that, the black line grew bigger and closer. Soon, he was already able to discern individual peaks and the jagged shape of the mountain chain that pierced the sky, like the fangs of a colossal dragon.
Урсах манан нөмрөсөн хар оргилууд дээр сүндэрлэх тэр өдөр… тэд эцэст нь Шөнийн Сүмд хүрлээ.
Англи эх
And on the day that the dark peaks towered above, shrouded in flowing mist… they finally reached Night Temple.
Сэтгэгдлүүд
561-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…