Санни, Кэсси хоёрыг гинжээр алхах зуур тэр үл ялиг найгаж, хааяа чангаар шажигнана. Саяхан орхиж ирсэн арал нь одоо дээшилж байсан тул урд буй арал доор нь байрлаж, бүхэлдээ ил харагдаж байлаа.
Англи эх
The chain swayed lightly as Sunny and Cassie walked across it, rattling loudly from time to time. Since the island that they had just left was currently ascending, the one in front of them was below and fully visible.
Хойд Арал тийм ч том биш, голч нь хоёр километр орчим бололтой. Гадаргуу нь нэгэн өргөн тэгш тал бөгөөд торгон нөмрөгт ороосон мэт ягаан цэцгийн үзэсгэлэнт дэвсгэрээр бүрхэгдэж байв. Нар тэнгэрийн оройд байсан ч нарийн эмзэг цэцгүүдийн нахиа анилдаж хаагдсан байлаа.
Англи эх
The Northern Island was not too large, maybe two kilometers in diameter. Its surface was one vast level plain, and covered entirely by a beautiful field of violet flowers, as if wrapped in a silken mantle. Despite the fact that the sun was high in the sky, the buds of the delicate flowers closed.
Кэссигийн ярьснаас Санни тэдгээрийг зөвхөн шөнө дэлгэрч, ер бусын гоо гэрэл цацруулдаг гэдгийг мэдэж байв. Тэр хачин, ид шидийн үзэгдлийг өөрийн нүдээр харахсан гэж хүсэх байсан ч яг одоо тэдэнд үүнээс хамаагүй чухал ажил байлаа.
Англи эх
From what Cassie had told him, Sunny knew that they would open only at night, emanating an eerie and beautiful light. He would have liked to witness that strange and magical sight himself, but right now, there were far more important things for them to do.
Тэр байтугай Саннигийн анхаарал одоохондоо арал дээр ч төвлөрөөгүй байсан юм.
Англи эх
Not to mention that, at the moment, Sunny's attention wasn't even on the island itself.
Харин тэр арлыг даваад цааш, түүний дээгүүр сүндэрлэн, өөрийн уудам гүн сүүдэрт живүүлэх Хөндий Уулсын лууны нуруу мэт оргилууд руу ширтэж байв.
Англи эх
Instead, he was looking past it, at the draconian peaks of the Hollow Mountains that towered above the island, submerging it into their vast and deep shadow.
Тэдгээрийг бүрхсэн цагаан манан харанхуй энгэрээр аажуухан урсан бууж, Доод Тэнгэрийн хар ангал руу эргэлдэх цагаан үүлсийн төгсгөлгүй хана мэт унаж байлаа. Энэ дүр зураг сүрлэг бас аймшигтай байв.
Англи эх
They were shrouded in white mist that flowed slowly down the dark slopes and fell into the black abyss of the Sky Below like an endless wall of white, swirling clouds. The image of it was both magnificent and frightening.
Яг л тэнгэр өөрөө гэрэлгүй хоосонд аажмаар залгигдаж байгаа юм шиг… эсвэл магадгүй, түүн рүү түрэмгийлэн орж байгаа юм шиг.
Англи эх
It was as though the sky itself was slowly being devoured by the lightless void… or maybe invading it.
Аймшигт уулсыг ширтэх зуураа Санни Нефис яг одоо тэнд, цагаан манан дунд хаа нэгтээ төөрчихсөн болов уу гэж бодохоос өөр аргагүй байв. Эсвэл тэр түүн рүү орж зүрхлэлгүй, өөр нэг чиглэлийг сонгосон уу?
Англи эх
Looking at the dreadful mountains, Sunny couldn't help but wonder if Nephis was currently lost somewhere out there, in the white mist. Or had she not dared to enter it and instead chose one of the other directions?
Үүнийг мэдэх ямар ч арга байсангүй.
Англи эх
There was no way to know.
Санни санаа алдаад доош харж, нэг хөлөө нөгөөгийнхөө өмнө тавихад анхаарлаа төвлөрүүлэв.
Англи эх
With a sigh, he looked down and concentrated on putting one foot in front of the other.
Удалгүй тэд Хойд Арал дээр хүрч ирээд дээш хөөрөв, Санни Гэтэгч Өргөс, Харанхуй Далавчны тусламжтай, харин Кэсси Чимээгүй Бүжигчнийг сугалаад үсэрч, нисдэг нарийн илд өөрийг нь агаарт татан гаргахад бариулаас нь чанга зуурах замаар.
Англи эх
Soon, they reached the Northern island and flew up, Sunny with the help of the Prowling Thorn and the Dark Wing, Cassie by unsheathing the Quiet Dancer, jumping, and holding tightly to the hilt as the flying rapier pulled her into the air.
Хоёулаа нарийн эмзэг цэцгүүдийн дунд зөөлөн газардаж, эргэн тойрноо харав. Юу ч хэлэх шаардлагагүйгээр Санни сохор охинд тэргүүлэх эрхийг өгч, арал дээрх цорын ганц тэмдэгт газар болох, хойд захад нь хавцал дээр арай ядан тогтсон эртний цайзын балгас руу алхах түүнийг даган явлаа. Энэ нь түүний Эффи, Кай хоёртой уулзсан тэр нуранги бэхлэлттэй их төстэй байв.
Англи эх
The two of them landed softly amidst the delicate flowers and looked around. Without the need to say anything, Sunny allowed the blind girl to take the lead and followed her as they walked toward the only landmark on the island, the ruins of the ancient fortress that perched precariously on its northern edge. It was very similar to the crumbled stronghold where he had met Effie and Kai.
Цэцгүүдийг гэмтээхгүйг хичээн тэд арлыг гатлаад цайзад орлоо. Замд юу ч тэднийг довтолсонгүй, салхины исгэрээ, өөрсдийнх нь хөлийн чимээнээс өөр дуу чимээ ч гарсангүй. Хойд Арал үзэсгэлэнтэй, чимээгүй, хачин амгалан байлаа.
Англи эх
Trying not to disturb the flowers, they crossed the island and entered the fortress. Nothing attacked them on the way, and there were no sounds except for the whistling of the wind and that of their footsteps. The Northern island was beautiful, silent, and strangely peaceful.
Эртний бэхлэлтийн эвдэрсэн хаалгаар ширтэн Санни Арлуудыг Хөндий Уулстай холбосон аварга гинжийг ажиглав. Эргэлдэх манан түүний хоёр талаар урсан бууж, гинж харанхуй хад чулуунд шигдэх цэгийг халхалж байлаа.
Англи эх
Looking through the broken gateway of the ancient stronghold, Sunny studied the colossal chain that anchored the Isles to the Hollow Mountains. The swirling mist flowed down on both sides of it, obscuring the point where the chain sunk into the dark stone.
Тэр хэсэг зуур хөдөлгөөнгүй зогссоноо, дагжин чичрээд нүүрээ буруулав.
Англи эх
He remained motionless for a few moments, then shivered and looked away.
Хаалганы цаадах тавцангийн яг буланд, бараг анзаарагдамгүй, элэгдсэн хаднаас сийлсэн нарийн шат доош уруудаж байв. Зам унжсан энгэрийг тойрон мушгиран, чулуун гадаргууд наалдах мэт арлын харанхуй тал руу хөтөлж байлаа.
Англи эх
At the very corner of the platform that lay beyond the gate, almost unnoticeable, a narrow set of stairs led down, cut from weathered rock. The path snaked around the overhanging slope, clinging to the stone surface as it led to the dark side of the island.
Кэсси нэг гараа чулуун дээр тавьж, хуруугаараа тэмтрэн, болгоомжтойгоор шатан дээр гишгэв. Санни гунигтай царайгаар доош харсаар түүнийг дагалаа.
Англи эх
Cassie put one hand on the stones and, tracing her fingers across them, cautiously stepped onto the stairs. Sunny followed, looking down with a dark expression.
Шөнийн Сүм рүү хөтлөх зам урт бөгөөд нарийн байв. Хоёр хүн зэрэгцэн алхах зай арай ядан багтана. Баруун гар талд нь арлын чулуун хана, зүүн талд нь Доод Тэнгэрийн ёроолгүй харанхуй ангал. Нэг хайхрамжгүй алхам хүний амийг хөсөр хаяхад хангалттай.
Англи эх
The path leading to the Night Temple was long and narrow. There was barely enough space for two people to walk side by side. To his right was the stone wall of the island, and to his left was the bottomless dark abyss of the Sky Below. One careless step could spell a person's doom.
Шатыг ийн байрлуулсан нь санамсаргүй хэрэг биш байлаа. Хэрэв довтлогч цэрэг энэ замаар дайрахыг оролдвол хамгаалагчидтай нэг нэгээрээ тулалдахаас аргагүй болох бөгөөд дайчны баруун гарын хөдөлгөөнийг энгэр хязгаарлана. Ханын муруйлтын улмаас холоос довтлох нь ч нэг их тус болохгүй.
Англи эх
The placement of the stairs was not accidental, as well. If an attacking force tried to lead an assault down the path, they would have had to fight the defenders one at a time, with the movements of the fighter's right hand being restricted by the slope. Ranged attacks wouldn't help much due to the curvature of the wall, too.
Ийм газарт ганц дайчин бүхэл бүтэн цэргийг зогсоож чадна.
Англи эх
In a place like that, one warrior could stop an entire army.
Тэд улам доош, улам доош уруудсаар, удаан хугацааны дараа эцэст нь харанхуй талд хүрлээ.
Англи эх
They descended lower and lower, finally reaching the dark side after a long time.
Энгэр бараг бүрэн хэвтээ болсон цэгт шат нь дээрх чулуун гадаргууд зэвэрсэн гинжээр бэхлэгдсэн хачин дүүжин гүүр болон хувирчээ. Тэр нь Доод Тэнгэрийн харанхуй хавцлын дээгүүр аюултайгаар найгасаар арлын төв хүртэл… Шөнийн Сүм хүртэл үргэлжилж байв.
Англи эх
At the point where the slope turned almost completely horizontal, the stairs transformed into a strange hanging bridge that was attached to the stone surface above by rusty chains. It swayed precariously above the dark chasm of the Sky Below, leading all the way to the center of the isle… to the Night Temple.
Харанхуйг гэнэт нэвтлэн цуурайтсан чанга хонхны гашуудалт дуунаар цочсон Санни хөдөлгөөнгүй хөшөв.
Англи эх
Sunny froze, startled by a mournful sound of a loud bell that suddenly rolled through the darkness.
Түүний өмнө, тодорхой зайд, хөвөгч арлын хэвлийгээс сүрлэг барилга цухуйж байлаа. Хар чулуугаар бүтсэн тэр нь яагаад ч юм доошоо харуулан барьсан, нэвтэршгүй харанхуйн ангалын дээгүүр дүүжлэгдэх өндөр, гунигтай их сүмийг санагдуулна.
Англи эх
In front of him, at some distance, a magnificent structure protruded from the underbelly of the floating island. Made out of black stone, it resembled a tall, somber cathedral that was somehow built upside down and hovered above the abyss of impenetrable darkness.
Суурь нь түүний хамгийн өндөр цэг бөгөөд долоон хонхны цамхаг нь хар хоосны гүн рүү унжиж, тус бүр нь өнгөө алдсан ногоон зэсээр цутгасан асар том хонх барьсан богино гинжээр төгсөж байв.
Англи эх
The foundation was its highest point, and its seven belfries descended into the depths of the black void, each ending with a short chain that held a massive bell cast of tarnished green copper.
Шөнийн Сүм арлын доор байрладаг тул нарны гэрэл түүнд хэзээ ч хүрдэггүй. Харин их сүм мөнхийн сүүдэрт бүрхэгдэж, зөвхөн алс холын тэнгэрлэг дөлийн цайвар гэрэл түүний хар ханыг илбэн энхрийлнэ.
Англи эх
Since Night Temple was located under the island, the light of the sun never reached it. Instead, the cathedral was shrouded in eternal shadow, with only the pale shining of the distant divine flames caressing its black walls.
Хачин урвуу байдлаар ангалын хилэн харанхуй, гүнд нь цацагдсан хуурамч одод нь түүний дээр дүүжлэгдэх уудам шөнийн тэнгэр мэт санагдана.
Англи эх
In a strange reversal, the velvet darkness of the abyss and the scattering of false stars in its depths seemed like a vast night sky hanging above it.
Санниг ширтэж байтал хоёр дахь хонх дуугарав. Тэр үл ялиг хөдлөөд нарийн зам руу анхаарлаа хандуулж, түүний урвамтгай гишгүүрүүдийг их сүмийн асар том төмөр хаалга хүртэл нүдээрээ мөшгив.
Англи эх
As Sunny watched, a second bell rang. He shifted a little and turned his attention to the narrow path, tracing its treacherous steps all the way to the massive iron gates of the cathedral.
Кэсси түүн рүү эргэж, хэсэг зуур эргэлзсэнээ хэлэв:
Англи эх
Cassie turned to him, lingered for a moment, and said:
"Явъя. Тэд биднийг харчихлаа."
Англи эх
"Let's go. They've seen us."
Санни толгой дохиод урагш алхам хийв.
Англи эх
Sunny nodded and took a step forward.
Шөнийн Сүм өлсгөлөн ам мэт хаалгаа ангайлган угтаж байлаа.
Англи эх
Night Temple waited ahead, its gates opened like a hungry mouth.
Сэтгэгдлүүд
562-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…