Хаалга руу алхаж явахдаа Санни намуухан асуув:
Англи эх
As they walked toward the gates, Sunny asked quietly:
"Тэгээд… яг одоо юу болох юм бэ?"
Англи эх
"So… what happens now, exactly?"
Кэсси хэсэг бодсоны эцэст хариулав.
Англи эх
Cassie thought for a few moments before answering.
"Сайн мэдэхгүй байна. Гэгээнтэн Кормак Хэрэмдээ байна уу, эсвэл Хөндий Уулсаар хайгуул хийгээд явж байна уу гэдгээс шалтгаална. Ямар ч байсан, түүнийг байхгүй үед Сүмийг хариуцдаг Мастеруудын аль нэгтэй нь уулзаж чадахаар л миний нэр хүнд байх ёстой."
Англи эх
"I am not sure. That depends on whether Saint Cormac is inside the Citadel or out exploring the Hollow Mountains. In any case, my standing should be good enough to at least get an audience with one of the Masters overseeing the Temple in his absence."
Тэр түр эргэлзсэнээ нэмж хэлэв:
Англи эх
She hesitated, then added:
"Хэрэв биднийг дотогш оруулбал чи хэд хэдэн дүрэм баримтлах ёстой. Гадны хүмүүс Хэрэм дотор ямар ч Дурсамж, Цуурай дуудаж болохгүй. Мастер дагалдаж яваагүй л бол бид зөвхөн зөвшөөрөгдсөн хэсгээр явна. Сүмийн оршин суугчид өөрсдөө эхэлж үг хэлээгүй л бол бид тэдэнтэй ярьж болохгүй… бас дотогш авч орох бүх эд зүйлээ шалгуулах ёстой."
Англи эх
"If we are allowed inside, there are several rules you must follow. Outsiders aren't allowed to summon any Memories or Echoes inside the Citadel. We can only go into the allowed areas, unless a Master is escorting us. We may not speak with the inhabitants of the temple unless they address us first… additionally, all items we bring inside have to be inspected."
Санни хөмсгөө зангидав. Дүрмүүд нь сонин төдийгүй хатуу чанга бөгөөд ямар нэг юм болбол түүнийг хүнд байдалд оруулахаар байлаа. Гэвч тэр Тэнгэрийн Түрлэгийн сануулгыг санав… тэр эмэгтэй Шөнийн Сүм дотор ямар ч дүрэм зөрчиж болохгүй гэж хэлсэн шүү дээ.
Англи эх
Sunny frowned. The rules were not only strange, but also strict and would put him at a disadvantage should anything happen. However, he remembered Sky Tide's warning… she told him not to break any rules inside Night Temple.
«За яахав… арга буюу л болохгүй бол эрсдэлтэй юм хийхгүй. Эхлээд юу болохыг харъя.»
Англи эх
'Alright… I won't do anything risky unless absolutely necessary. Let's see how this plays out first.'
Тэднийг чимэглэл ихтэй хаалганд ойртоход хоёр талд нь зогсох хоёр дүрс харагдлаа. Нэг нь эр, нөгөө нь эм. Хоёр харуул хоёулаа гучаад насны, тайван, хүйтэн, аюултай нүдтэй хүмүүс байв.
Англи эх
As they approached the ornate gates, two figures became visible standing on both sides of it. One was a man, and the other was a woman. Both sentinels were in their thirties and had calm, cold, dangerous eyes.
«Тэгэхээр… эд нар Төөрөгсөд юм байна.»
Англи эх
'So… these are the Lost.'
Санни тэдний төрлийнхөнтэй анх удаа уулзаж байгаа нь энэ. Үнэнийг хэлэхэд, тэд бие махбодоо алдаагүй Сэрэгсдээс нэг их ялгарах юмгүй байлаа.
Англи эх
It was Sunny's first time meeting their kind. In truth, there was not much difference between them and those Awakened who had not lost their physical bodies.
…Гэхдээ энэ нь харуулуудыг жирийн хүмүүс гэсэн үг огт биш.
Англи эх
…That was not to say that the sentinels were ordinary.
Хоёулаа дарамттай, давамгайлсан сүр хүч цацруулна. Төөрөгсдийн биеэ авч яваа байдлаас л гэхэд тэд туйлын туршлагатай, аймшигт дайчид гэдгийг Санни андахгүй таньж байлаа. Хуяг нь төгс хийцтэй, зэвсэг нь аюултай гялбаатай, бүгд илт өндөр Зэргийнх.
Англи эх
Both radiated an imposing, overbearing aura. Just from how the Lost held themselves, Sunny could tell that they were extremely experienced and fearsome warriors. Their armors were perfectly crafted, and their weapons had a dangerous luster, all clearly of a high Rank.
Эдгээр харуулын дарамт түүнд Харанхуй Хотын хамгийн настай, хамгийн хүйтэн хүйтэн цуст анчдыг санагдуулав, Мартагдсан Эргийн тамд олон жилийн цуст тулааныг даван гарсан хүмүүсийг. Шударгаар хэлэхэд, Ноктисын Хоргодох Газарт бэхлэгдсэн Сэрэгсдийн ихэнх нь энэ хоёр Төөрсөнтэй зэрэгцвэл хүүхэд мэт санагдана гэдгийг тэр хүлээн зөвшөөрөхөөс аргагүй.
Англи эх
The pressure these sentinels exerted reminded him of the oldest and most deadly hunters of the Dark City, those who had survived long years of bloody battles in the hell of the Forgotten Shore. If he was honest, he had to admit that most Awakened anchored at the Sanctuary of Noctis seemed like children when compared to the two Lost.
Эд нар тоглоом биш. Кэссигийн хэлсэн үнэн бол их сүм дотор ийм хүн дахиад зуу бий. Хэрэв тэд бүгдээрээ энэ харуулууд шиг л байдаг бол…
Англи эх
These people were no joke. And there were a hundred more inside the cathedral, if what Cassie had told him was true. If all of them were the same as the sentinels…
Санни бие нь зарсхийхийг арай гэж дарав.
Англи эх
Sunny suppressed a shiver.
Эр Зориг овгийн Хөндий Уулсын хөмсөг дээр байрлуулсан хүчний цар хүрээг тэр хэтэрхий дутуу үнэлсэн байж магадгүй. Гунигтай их сүм бүхэл бүтэн цэргийг нууж байжээ.
Англи эх
He might have vastly underestimated the scale of the force that clan Valor had stationed at the precipice of the Hollow Mountains. The somber cathedral hid an entire army.
Гэхдээ… яагаад энд зөвхөн Төөрөгсдийг байлгадаг юм бол? Энэ нь ямар зорилготой байж болох вэ? Энэ тухай мэдсэн цагаас хойш тэр оньсого Саннийг тарчлааж байлаа.
Англи эх
But… why only keep the Lost here? What purpose could it serve? The mystery had been tormenting him ever since he learned of it.
…Нэгэн мөчид харуулуудын нэг нь гараа өргөж, тэднийг зогсохыг тушаав. Тэр Санни, Кэсси хоёрыг хэсэг ажигласнаа хүйтэн хоолойгоор хэлэв:
Англи эх
…At some point, one of the sentinels raised a hand, commanding them to stop. He studied both Sunny and Cassie for a while, and then said in a cold voice:
"Уруудагсдын Дуу хатагтай… Таныг дахин харна гэж санаанд оромгүй сайхан юм. Бүлгийн тань бусад гишүүд сайн сууж байгаа гэж найдъя."
Англи эх
"Lady Song of the Fallen… what a nice surprise to see you again. I hope that the other members of your cohort are well."
Түүний өнгө найрсаг үгтэйгээ огт нийцэхгүй байв.
Англи эх
His tone did not match the friendly words at all.
Сохор охин зүгээр л толгой дохив.
Англи эх
The blind girl simply nodded.
"Тэд эрүүл энх, сайн сууж байна. Ноктисын Хоргодох Газарт бэхлэгдсэн."
Англи эх
"They are well and in good health, anchored at the Sanctuary of Noctis."
Хоёр дахь харуул хөмсгөө өргөөд үг нэмэв:
Англи эх
The second sentinel raised an eyebrow and spoke:
"Өө? Тэгвэл юу таныг ийм холын аян замд гарч, манай даруухан Хэрэмд буцаж ирэхэд хүргэв? Тэр тусмаа үнэнч нөхдөө дагуулалгүй, танихгүй хүнтэй хамт…"
Англи эх
"Oh? What prompted you to make the long journey and return to our modest Citadel, then? In a company of a stranger and without your loyal comrades, no less..."
Кэсси Санни руу харснаа инээмсэглэв.
Англи эх
Cassie glanced at Sunny and smiled.
"Энэ бол Сэрсэн Санлесс, тэр танихгүй хүн биш. Үнэндээ тэр миний хайртай нөхөр, энэ хорвоод амиа даатгаж чадах цөөхөн хүний минь нэг. Бид хоёр хоёулаа Хатагтай Хувьсах Одны хамсаатнууд байсан юм."
Англи эх
"This is Awakened Sunless, and he is not a stranger. In fact, he is a dear friend of mine and one of the few people in this world I would trust with my life. Both of us used to be Lady Changing Star's companions."
Санни шүлсэндээ хахах шахав.
Англи эх
Sunny almost choked.
«Худлаа ярихдаа ямар урам… бахдам юм!»
Англи эх
'Such smooth lies… admirable!'
Харин сохор охин хэсэг түр саатсанаа хэлэв:
Англи эх
The blind girl, meanwhile, lingered for a moment, and then said:
"…Бид Эзэн Кормактай уулзах хүсэлтэй байсан юм."
Англи эх
"...We hoped to have an audience with Lord Cormac."
Харуулууд хэсэг чимээгүй байсан нь Саннийг жаахан тавгүйтүүлэв. Эцэст нь нэг нь хариулав:
Англи эх
The sentinels remained silent for a while, making Sunny feel a bit nervous. Finally, one of them answered:
"Эзэн Кормак даалгаврынхаа нэгийг гүйцэтгэж яваа. Дор хаяж хэдэн долоо хоног эргэж ирэхгүй."
Англи эх
"Lord Cormac is carrying out one of his missions. He won't be back for several weeks, at least."
Кэссигийн инээмсэглэл өчүүхэн ч хөдөлсөнгүй. Нүд ирмэх зуур ч саатсангүй, өмнөхийн адил эелдэг, тааламжтай хоолойгоор хэлэв:
Англи эх
Cassie's smile didn't waver. Without skipping a bit, she said, her voice as polite and pleasant as before:
"Тэгвэл Ноён Пирс эсвэл Хатагтай Вэлтэ."
Англи эх
"Sir Pierce or Lady Welthe, then."
Харуулууд бие бие рүүгээ харав. Хэсэг болоод нэг нь санаа алдлаа.
Англи эх
The sentinels looked at each other. After a while, one of them sighed.
"Энд хүлээ."
Англи эх
"Wait here."
Тэгээд тэр алга болж, Санни, Кэсси хоёрыг үлдсэн Төөрсний хүнд харцан дор орхив.
Англи эх
With that, he disappeared, leaving Sunny and Cassie under the heavy gaze of the remaining Lost.
Санни ч мөн харж, харуулыг ичих ч үгүй ажиглав. Яаж ч хичээгээд ялгааг нь олж чадсангүй. Тэр эмэгтэй Зүүдний Орон дахь жирийн Сэрсэн л хүн шиг харагдана… за тэгэх нь ч аргагүй. Сүнсэн бие нь адилхан шүү дээ.
Англи эх
Sunny stared back, shamelessly studying the sentinel. No matter how he tried, he couldn't tell the difference. She looked just like a normal Awakened would in the Dream Realm… well, it made sense. Her spirit body was the same, after all.
…Бас их гоё галбиртай бие байлаа.
Англи эх
…It was also shaped very nicely.
"Юу ширтээд байгаа юм, хүү минь?"
Англи эх
"What are you staring at, boy?"
Санни дээш харж инээмсэглэв. Хэсэгтээ үнэнээ хэлчих юмсан гэсэн уруу таталт хүчтэй төрсөн ч… эрүүл ухаан нь давж гарав.
Англи эх
Sunny looked up and smiled. For a moment, he was very tempted to answer honestly… but then his common sense won over.
"…Таны хуягийг, хатагтай. Их сайн Дурсамж бололтой."
Англи эх
"...Your armor, ma'am. It seems like a fine Memory."
Харуул архирсан ч юу ч хэлсэнгүй.
Англи эх
The sentinel snarled and didn't say anything.
Хэсэг хугацааны дараа нөгөө харуул эргэж ирээд тэднийг дагахыг дохив.
Англи эх
After some time, the second one returned and beckoned them to follow.
Тэднийг хаалганы хажуудах жижигхэн, хүйтэн өрөөнд оруулж, бүдүүн даавуугаар оёсон энгийн хоёр ээлж хувцас гардуулаад, хаалгыг нь цоожлов. Санни гартаа барьсан боодол руу эргэлзсэн царайгаар ширтэв.
Англи эх
They were led into a small, chilly room at the side of the gate and handed two sets of simple garments made out of crude cloth, then locked inside. Sunny stared at the bundle in his hands with a perplexed expression.
"Өө… энэ юунд хэрэгтэй юм?"
Англи эх
"Uh… what is that for?"
Кэсси санаа алдаад бүсээ тайлж, Чимээгүй Бүжигчнийг буцаагаад хоосон хуйг нь сандал дээр тавив.
Англи эх
Cassie sighed and unbuckled her belt, then dismissed the Quiet Dancer and placed its empty scabbard on a bench.
"Дурсамж, Цуурай зөвшөөрөхгүй гэж байсан, санаж байна уу?"
Англи эх
"No Memories or Echoes allowed, remember?"
Санни хөмсгөө зангидаад хуяг руугаа харав. Хэрэв түүнийг буцаавал тэр бараг л нүцгэн үлдэнэ…
Англи эх
Sunny frowned, then glanced at his armor. If he dismissed it, he would be more or less naked…
"Биднийг энд хувцсаа солино гэж бодож байгаа хэрэг үү?"
Англи эх
"They are expecting us to change here?"
Сохор охин чимээгүйхэн нуруугаа харуулж эргэв. Санни түр эргэлзсэнээ мөн адил эргэлээ. Сүүдэр нь ч бас нүүрээ буруулав.
Англи эх
The blind girl silently turned her back to him. Sunny hesitated for a moment, then did the same. His shadow looked away, too.
Дотроо хараал урсган тэр Үхэшгүй Гинжийг буцаахад, Кэссигийн цээжний хуяг, нөмрөг гялалзах очны бороо болон бутрахад жижигхэн өрөөний сүүдрүүд хөдөлж байгааг мэдрэв. Тэд түүний зүрхний жигд цохилтыг сонсох, биеэс нь ялгарах илчийг мэдрэх хэмжээнд ойрхон байв.
Англи эх
Cursing inwardly, he dismissed the Undying Chain, and felt the shadows in the tiny room shift as Cassie's cuirass and coat crumbled into a rain of sparks. They were close enough for him to hear the steady beating of her heart, and sense the heat emanating from her body.
Төсөөлөлдөө хазаар сулруулахгүйг хичээн Санни энгийн өмд өмсөж байтал, даавуу түүний гөлгөр арьсан дээгүүр гулсах шаржигнах сонсогдов.
Англи эх
Trying not to let his imagination wander, Sunny put on a pair of simple trousers, and heard the fabric rustle as it slid across her smooth skin.
«Новшнууд… хувцас солиход хоёр өрөө өгч болдоггүй юм уу?»
Англи эх
'Bastards… they couldn't give us two rooms to change?'
Уураа дарж Санни цамцаа өмсөөд хөмсгөө зангидав. Ханцуй нь Сүнсний Могойн ороомгийг нуухад хэтэрхий богино байлаа. Түүнээс гадна биеийг нь ороож, нимгэн харанхуйн давхаргаар бүрхсэн хоёр сүүдрийг ил гаргаж байв.
Англи эх
Suppressing his anger, Sunny put on a tunic and frowned. Its sleeves were too short to hide the coils of the Soul Serpent. More than that, they revealed the two shadows that were wrapped around his body, shrouding it in a thin layer of darkness.
…Цамц, өмд хоёр нь хоёулаа түүнд хэд хэдэн хэмжээгээр том байгааг бүр хэлэх ч юм биш.
Англи эх
…Not to mention that both the tunic and the trousers were several sizes too big for him.
Санаа алдаад Санни сүүдрүүдэд гар дээгүүр нь мөлхөж гарахыг тушааж, нүднээс далдлав.
Англи эх
With a sigh, Sunny commanded the shadows to crawl up his arms, hiding them from sight.
Дараа нь Могойг буцааж, бөхийн өмднийхөө шуумгийг шамлаад, савхин шаахай углаж, ханиалгаж хоолойгоо засав.
Англи эх
Then, he dismissed the Serpent and bent down to roll up the pant legs and put on a pair of leather sandals, and cleared his throat.
"Болсон уу?"
Англи эх
"Are you done?"
Кэсси бага зэрэг чимээгүй байснаа хариулав:
Англи эх
Cassie answered after a short pause:
"Тийм."
Англи эх
"Yes."
Түүнд өгсөн хувцас нь адилхан шаахай, мөрийг нь ил гаргаж, өвдөгнөөс доош хөлийг нь нүцгэн үлдээсэн урт цамц байв. Мөнгөн хагас баг ч алга болж, Кэссигийн үзэсгэлэнтэй цэнхэр нүдийг ил гаргажээ. Санни хэдэн хором түүн рүү ширтэхдээ тэр нүд ямар байдгийг бараг мартчихсан байснаа ухаарав.
Англи эх
The clothes provided to her consisted of similar sandals and a long tunic that left her shoulders bare and her legs exposed below the knee. The silver half-mask was gone, too, revealing Cassie's beautiful blue eyes. Sunny stared at her for a few moments, realizing that he had almost forgotten how they looked.
Тэгээд тэр царайгаа барайлгаж, хаалгыг балбав.
Англи эх
Then, he scowled and banged on the door.
Удалгүй нөгөө л харуул тэднийг гаргаж, Шөнийн Сүмийн гүн рүү дагуулан оров.
Англи эх
Soon, the same sentinel let them out and led them through into the depths of the Night Temple.
Хаалгыг ард орхимогц Санни ямар нэг аймшигтай юм болохыг хүлээж байгаа мэт бүх бие нь чангарав.
Англи эх
As soon as they left the gateway behind, Sunny tensed, as if expecting something terrible to happen.
…Гэвч юу ч болсонгүй.
Англи эх
…But nothing did.
Харуул түүн рүү харж хөмсгөө зангидав.
Англи эх
The sentinel glanced at him and frowned.
"Юу хүлээгээд зогсож байгаа юм? Яв. Ноён Пирс удахгүй бидэнтэй уулзана."
Англи эх
"What are you waiting for? Come. Sir Pierce will see be with us shortly."
Сэтгэгдлүүд
563-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…