Гунигт их сүмийн дотор тал гаднахаасаа дутахгүй хачин байлаа. Санни жинхэнэ шалнууд нь ёс журмаараа баригдсан байх болов уу гэж бодож байсан бөгөөд тэдний явсан зарим хонгил үнэхээр тийм байв. Гэвч Шөнийн Сүмийн өөр хэсгүүд мөн л онхолдсон байлаа. Тэгш шал нь тааз болж, нуман тааз нь овон товон шал болжээ.
Англи эх
The interior of the somber cathedral was as bizarre as its exterior. Sunny expected the actual floors to be constructed properly, and some of the corridors they walked through were. But other parts of Night Temple were upside-down, as well, the flat floors serving as ceilings and the arching ceiling serving as uneven floors.
Тэр чинь ердөө гаднах цагираг нь. Сүм өөрөө, Дотоод Ариун Газар ямар байдгийг тэр төсөөлөхийг ч хүссэнгүй.
Англи эх
And that was just the outward ring. He didn't even want to imagine how the temple itself and the inner sanctum looked.
Алхах зуураа тэр Хэрмийг арчлах өдөр тутмын ажлаа чимээгүйхэн хийж буй хэдэн Төөрсөн харав. Тэд Саннигийн одоо өмссөнтэй адил бүдүүлэг хувцастай, ямар ч зэвсэггүй байлаа.
Англи эх
As they walked, he saw several Lost silently going about the mundane business of maintaining the Citadel. They were dressed in the same crude clothes he was now wearing, and wielded no weapons.
Гэвч тэдний хэн нь ч, ханын дэнлүүний тосыг тайвуухан сольж буй нэгнээс эхлээд шал шүүрдэж буй эр хүртэл, тэднийг хаалган дээр угтсан хоёр харуулынхтай яг адил хүч чадал, үхлийн аюулын уур амьсгал цацруулж байв.
Англи эх
However, every one of them, from a person calmly changing the oil in the wall lamps to a man sweeping the floors, radiated the same aura of strength and lethality as the two sentinels that had met them at the gate.
Бүгдээрээ тулалдаанд хатуужсан, туршлагатай шилдгүүд байлаа.
Англи эх
They were all battle-hardened, veteran elites.
«...Энэ чинь ер нь ямар газар вэ?»
Англи эх
'...Just what is this place?'
Мушгиа шатаар хэд уруудсаны дараа Санни, Кэсси хоёрыг арай томхон өөр нэгэн өрөөнд оруулав. Энэ өрөөний голд том ширээ байлаа.
Англи эх
After descending a few sets of twisting stairs, Sunny and Cassie were led to another, slightly bigger room. That one had a large table in its center.
Харуул ширээ рүү дохиод, ямар ч сэтгэл хөдлөл илэрхийлэхгүй хоолойгоор хэлэв:
Англи эх
The sentinel gestured at it and said, his voice not betraying any emotions:
"Ноён Пирс замдаа явж байна. Гаднаас авчирсан эд зүйлсээ үзлэгт тавина уу."
Англи эх
"Sir Pierce is on his way. Please, present the items you brought from the outside for inspection."
Кэсси урагш нэг алхаж, бүс, хуйгаа ширээн дээр тавив. Төөрсөн харцаа Санни руу шилжүүлээд хүлээв.
Англи эх
Cassie took a step forward and placed her belt and scabbard on the table. The Lost shifted his gaze to Sunny and waited.
"Аан... миний бүх юм нэг Дурсамж дотор хадгалагдаж байгаа."
Англи эх
"Uh… all my things are stored inside a Memory."
Тэр Шунахай Авдрын оршихуйг нуух гэж бодсон ч дахин нэг эргэцүүлээд больжээ. Дотор нь нуух юм ер нь алга... эсвэл бараг алга.
Англи эх
He considered hiding the existence of the Covetous Coffer, but thought better of it. There was nothing inside of it worth hiding, anyway... or rather, almost nothing.
Харуул хөмсгөө зангидаад, бараан өнгөөр хэлэв:
Англи эх
The sentinel frowned, then said in a dark tone:
"Дууд."
Англи эх
"Summon it."
Удалгүй жижигхэн хайрцаг ширээн дээр тавигдав. Санни түүнийг нээгээд, эд зүйлсийг нэг нэгээр нь гаргаж, аажмаар том овоо үүсгэж эхлэв. Амтлагч, хоолны хэрэгсэл, ариун цэврийн бүтээгдэхүүн, хэдэн боодол дотуур хувцас... эрэгтэй ч, эмэгтэй ч, үүний төлөө түүнийг хачин харцаар шагнасан... хагарсан толины хэлтэрхий, хоёр гурван Сүнсний Хэлтэрхий, эвхдэг сандал, янз бүрийн зууш, боодолтой цай, кофе гээд тоолоод барахгүй.
Англи эх
Soon, the small box was sitting on the table. Sunny opened it and started producing item after item, slowly building a large pile. They were spices, cooking utensils, hygienic products, several packs of underwear… both male and female, which earned him a strange look… a piece of a broken mirror, a couple of soul shards, a folding chair, various snacks, packs of tea and coffee, and many more.
Овоо улам бүр томрох тусам харуулын нүүр улам итгэлгүй болсоор байв. Эцэст нь түүний нүд тас татав.
Англи эх
As the pile slowly became larger and larger, the sentinel's face grew more and more incredulous. Finally, his eye twitched.
"Чинь тэр хайрцагтаа хэр их хог хийчихсэн юм бэ?"
Англи эх
"How much trash do you have in that box?"
Санни инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny smiled.
"Одоохон дуусна!"
Англи эх
"Almost finished!"
Тэр нарнаас хамгаалах тосны гуурс, хэдэн уруулын түрхлэг сугалж гаргаад овоо руу шидсэнээ Шунахай Авдрын ангайсан аманд гараа мөр хүртэл шургуулав. Обсидиан хутга, Нэхэгчийн зүү, алмазан утасны шөрмөсийг тоосонгүй, ёроолыг нь хэд хэдэн удаа шүүрдсэнийхээ дараа эцэст нь ухрав.
Англи эх
He fished out a tube of sunscreen and several sticks of lip balm, threw them into the pile, then thrust his arm into the maw of the Covetous Coffer up to the shoulder. Ignoring the obsidian knife, Weaver's needle, and skeins of diamond string, he swept its bottom a few times, and then finally took a step back.
"Надад байгаа хог гэвэл энэ л байна."
Англи эх
"That is all the trash I have."
Төөрсөн толгой сэгсэрч, эд зүйлсийг нэг нэгээр нь авч, анхааралтай шинжиж эхлэв. Тэр юу олно гэж хүлээж байсныг Санни мэдэхгүй байлаа.
Англи эх
The Lost shook his head and started picking up the items one after another, inspecting them carefully. What he was expecting to discover, Sunny did not know.
Яг тэр мөчид өрөөний хаалга нээгдэж, хурц төрхтэй, ган мэт харцтай өндөр эр орж ирэв. Хар үсээ богино тайрсан, хацар нь сахлын үзүүр ургаж ширүүссэн байлаа. Эр гялбаагүй хөх гангаар хийсэн хайрсан хуяг өмсөж, туршлагатай алуурчны тайван итгэлээр биеэ авч явав.
Англи эх
At that moment, the door of the room opened, and a tall man with sharp features and steely eyes came in. His dark hair was cut short, and there was stubble on his cheeks. The man wore a scale armor forged out of lusterless blue steel, and held himself with the relaxed confidence of an experienced killer.
Санни өөрийгөө Мастерийн өмнө зогсож байгааг ойлгохын тулд танилцуулга хэрэггүй байлаа... тэгээд бас хүчирхэг Мастерийн өмнө.
Англи эх
Sunny didn't need an introduction to realize that he was standing in front of a Master… and a powerful one, at that.
Ноён Пирс Эр Зориг овгийн Морганаас бага аймшигтай санагдаж байсан ч Морган Эффиэс арай л ахмад байхад энэ эрд ур чадвараа хурцалж, тулааны туршлага хуримтлуулах арав, хорин жил байсан юм. Юутай ч тэр Эр Зоригийн баатар шүү дээ. Санни өөрийгөө хуурсангүй, энэ мангасын өмнө Кэсси ч, өөрөө ч ямар ч боломжгүй.
Англи эх
Sir Pierce seemed to be less frightening than Morgan of Valor, but Morgan was barely older than Effie while this man had a decade or two to sharpen his skill and accumulate battle experience. He was a knight of Valor, still. Sunny harbored no illusions, in front of this monster, neither Cassie nor he stood a chance.
Ялангуяа зуун Сэрсэн шилдгүүдийн армид бүслэгдсэн байхад.
Англи эх
Especially not while surrounded by an army of a hundred Awakened elites.
«Би яагаад ийм юм бодоод байгаа юм бэ? Бид ярилцах гэж ирсэн болохоос тулалдах гэж биш...»
Англи эх
'Why am I thinking about this? We are here to talk, not fight…'
Тэгээд энэ яриа тэдэнд үнэхээр амжилттай болох хэрэгтэй байв. Тэд хэр итгүүлж чадах, Ноён Пирс хэр хүлээж авахаас шалтгаалаад Санни эсвэл амар замаар, эсвэл хэцүү замаар явах... эсвэл хоёр дахь хутгыг олж авах төлөвлөгөөгөө бүр орхих хэрэгтэй болох байлаа.
Англи эх
And they really needed this conversation to go well. Depending on how convincing they could be and how receptive Sir Pierce was, Sunny would either have to do things the easy way, the hard way… or abandon his plans to retrieve the second knife altogether.
Харуул Мастертай хүндэтгэлтэйгээр мэндлээд, Саннигийн Шунахай Авдраас гаргасан уул шиг эд зүйлсийг үргэлжлүүлэн шалгав. Ноён Пирс түүн рүү хоромхон харснаа Кэсси рүү эргэв.
Англи эх
The sentinel greeted the Master respectfully, and then continued to inspect the mountain of items Sunny had produced from the Covetous Coffer. Sir Pierce glanced at it for a moment, then turned to Cassie.
"Сэрсэн Кэссиа. Шөнийн Сүмд эргэн тавтай морил."
Англи эх
"Awakened Cassia. Welcome back to the Night Temple."
Кэсси үл ялиг бөхийв.
Англи эх
Cassie bowed slightly.
"Ноён Пирс."
Англи эх
"Sir Pierce."
Санни нүдээ эргэлдүүлэх хүслээ дарав.
Англи эх
Sunny suppressed the desire to roll his eyes.
«Би яг л үл үзэгдэх хүн юм шиг.»
Англи эх
'It's like I am invisible.'
Харуулууд ч, сүрдмээр Мастер ч түүнийг огт байхгүй мэт үл тоож, сохор охинд хандахыг илүүд үзэж байв. Нэг шалтгаан нь тэд түүнийг аль хэдийн таньдагт байгаа байх, гэхдээ ихэнхдээ түүний Жинхэнэ Нэр тээгч гэсэн байр суурьтай холбоотой байлаа.
Англи эх
Both the sentinels and the formidable Master had ignored his existence entirely, preferring to address the blind girl. Part of the reason must have been that they already knew her, but mostly it had to do with her status as a bearer of a True Name.
Яахав, энэ Саннид яг таарч байв. Тэр аль болох анзаарагдахгүй байх дуртай.
Англи эх
Well, it suited Sunny perfectly. He liked to remain as unnoticeable as possible.
Ноён Пирс, Кэсси хоёр хэдэн эелдэг үг солилцож, жинхэнэ асуудлын яриа руу аажмаар ойртож байв. Энэ ярианаас хичнээн их зүйл шалтгаалахыг мэдэх тул Санни анхааралтай чагнаж байлаа.
Англи эх
Sir Pierce and Cassie exchanged several pleasantries, slowly approaching the discussion of the real issue. Sunny listened attentively, knowing how much rode on this conversation.
...Гэвч нэгэн агшинд түүний анхаарал сарнив.
Англи эх
…At some point, however, he got distracted.
«Юу... тэр юу байв?»
Англи эх
'What… what was that?'
Хэсэг зуур тэр ардаас нь хэн нэгэн гүнзгий санаа алдахыг сонссон юм шиг санагдав. Үгүй... тэр гарцаагүй сонссон!
Англи эх
For a moment, he thought that he heard someone sigh deeply behind him. No… he definitely did!
Гэвч тэнд хэн ч байсангүй.
Англи эх
But there was no one there.
Санни хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Sunny frowned.
«Би хий юм сонсоод байна уу, эсвэл...»
Англи эх
'Am I hallucinating, or…'
Яг тэр үед чихэнд нь таньдаг хоолой гэнэт цуурайтав:
Англи эх
It was then that a familiar voice suddenly resounded in his ears:
"Санлесс... Чамайг ирж чадсанд их баяртай байна."
Англи эх
"Sunless… I am so glad that you made it."
Саннигийн нүд үл ялиг томров. Тэр харуул, Кэсси, Мастер Пирс рүү харав. Тэдний хэн нь ч юм сонссон шинж тэмдэг огт илрүүлсэнгүй. Хана ширтэж буй юм шиг эргэж нүүрээ нуугаад, арай ядан сонсогдох шивнээгээр хэлэв:
Англи эх
Sunny's eyes widened slightly. He looked at the sentinel, Cassie, and Master Pierce. None of them showed any sign that they had heard anything. Turning away, as if to stare at the wall, he hid his face and said in a barely audible whisper:
"Мордрет! Чи хаана алга болчихсон байсан юм бэ, новш минь?"
Англи эх
"Mordret! Where have you been, bastard?"
Үг нь ширүүн сонсогдсон ч өнгө аяс нь үнэндээ баяр хөөртэй байлаа.
Англи эх
His words sounded harsh, but his tone was actually elated.
Хоолой хөхрөн инээхэд Санни яагаад ч юм бага зэрэг чангарав.
Англи эх
The voice chuckled, making Sunny feel a bit tense, for some reason.
Зөвхөн түүнд л тэгж санагдав уу... эсвэл нууцлаг ханхүүгийн хоолой жаахан өөр болсон уу?
Англи эх
Was it just him… or did the mysterious prince sound a bit different?
"Би юу? Өө... үнэндээ би энэ бүх хугацаанд чамтай хамт, Зүүдний Орноор аялахыг чинь харж явсан. Зүгээр л үг хэлэхгүй байхыг сонгосон юм."
Англи эх
"Me? Oh… actually, I was with you this whole time, watching as you traveled across the Dream Realm. I just chose not to speak."
Санни хоёр гурав нүдээ цавчив. Цээжинд нь хүнд, хүйтэн мэдрэмж суув.
Англи эх
Sunny blinked a couple of times. A heavy, cold feeling settled in his chest.
Ямар нэг юм буруу байна. Маш, маш буруу...
Англи эх
Something was wrong. Very, very wrong…
"Чи... үг хэлэхгүй байхыг сонгосон гэнэ ээ? Яагаад?"
Англи эх
"You… chose not to speak? Why?"
Мордрет хэдэн хором дуугүй байснаа, ердийнхөөрөө эелдэг өнгөөр хэлэв:
Англи эх
Mordret remained silent for a few moments, then said in his usual pleasant tone:
"Чиний болгоомжтойг бодоход, хэтэрхий их юм ярьчихвал чи ирэхгүй байх вий гэж айсан юм."
Англи эх
"With how cautious you are, I was afraid that you wouldn't come if I said too much."
«Юу... юу гэсэн үг вэ?»
Англи эх
'What… what does he mean?'
Санни зүрх нь цээжиндээ галзуу мэт цохилохыг мэдрэв. Зөн совин нь түгшүүрийн хонх цохин, түүнийг гэнэтийн айдсаар дүүргэв.
Англи эх
Sunny felt his heart beating wildly in his chest. His intuition was sounding the alarms, filling him a sudden feeling of dread.
«Хууртсан... би хууртчихсан юм уу?»
Англи эх
'Fooled… was I fooled?
"Хаашаа ирэх вэ? Энд, Шөнийн Сүм рүү юу?"
Англи эх
"Come where? Here, to the Night Temple?"
Яг тэр мөчид харуул овооноос хагарсан толины хэлтэрхийг өргөн авав.
Англи эх
At that moment, the sentinel picked up the piece of the broken mirror from the pile.
Мордрет дахин үг хэлэв. Хоолой нь нөхөрсөг хэвээр боловч гадаргуун доороо гэнэт хамаагүй хүйтэн, гүнзгий болжээ. Нимгэн манан дор нуугдсан харанхуй, тогтворгүй далай мэт...
Англи эх
Mordret spoke again, his voice still friendly, but suddenly much colder and deeper beneath the surface. Like a dark and restless ocean hiding under a thin veil of mist…
"Тийм ээ. Энэ толины хэлтэрхийг надад авчирсанд баярлалаа, Санлесс. Би чамд их талархаж байна."
Англи эх
"Indeed. Thank you for bringing this piece of mirror to me, Sunless. I am very grateful."
Ноён Пирс Кэссид хариулах зуураа харуул руу сонирхолгүйхэн харав. Харц нь толин дээр тогтов. Дараагийн агшинд түүний хүүхэн хараа томров.
Англи эх
Sir Pierce casually glanced at the sentinel while responding to Cassie. His gaze stopped at the mirror. In the next moment, his pupils widened.
"...Тэгээд одоо болох гэж буй зүйлийн төлөө маш их харамсаж байна."
Англи эх
"...And very sorry for what is about to happen next."
Сүрдмээр Мастер гэнэт ширээний дэргэд гарч ирэхэд Төөрсөн хажуу тийш шидэгдэн унав. Толины хэлтэрхий түүний гарт байлаа.
Англи эх
The formidable Master was suddenly near the table, the Lost thrown aside. The piece of the mirror was in his hand.
Санни руу галзуу харц чулуудаад, тэр хашгирав:
Англи эх
Throwing a wild look at Sunny, he screamed:
"Үүнийг хаанаас олсон юм бэ, хүү минь?! Хариул!"
Англи эх
"Where did you find it, boy?! Answer me!"
Санни мэл гайхан, нэг алхам ухрав.
Англи эх
Sunny took a step back, stunned.
"Би... би..."
Англи эх
"I… I…"
Гэгээнтэн Тайрис түүнд Тооцооны Арлын талаар дурсаж болохгүй гэж хэлснийг тэр санав. Гэвч яг одоо Санни үнэнийг жаахан ч гэсэн мушгих гэж зүрхэлбэл Пирс түүнийг хэрчиж хаях юм шиг санагдаж байлаа. Тиймээс тэр үнэнээр хариулав:
Англи эх
He remembered Saint Tyris telling him not to mention Reckoning island. However, at the moment, it seemed like Pierce would rip him apart if Sunny dared to twist the truth even a little. So, he answered honestly:
"Тооцоонд. Хачин амьтныг хөнөөсний дараа авсан."
Англи эх
"Reckoning. I picked it up after slaying a strange creature."
Ноён Пирс түүнийг хэсэг ширтсэнээ, царай нь гэнэт хувирав. Арван насаар хөгширчихсөн мэт үхдэлийн цайвар болж, хөдөлгөөнгүй хөшив. Нүд нь томорч, шил мэт гялалзав.
Англи эх
Sir Pierce stared at him for a moment, and then his face suddenly changed. It became deathly pale and motionless, as if aged by ten years. His eyes grew wide and glassy.
Аймшигт Мастер... тэр...
Англи эх
The fearsome Master was… was…
Айж байлаа.
Англи эх
Terrified.
Гэвч тэдний хэн нь ч юу ч хийж амжаагүй байтал гарт нь байсан хэлтэрхий дээр нарийхан ан цав үүсэв.
Англи эх
But before any of them could do anything, a thin crack appeared on the shard in his hand.
Дараагийн агшинд Саннигийн сонсож байгаа ганц зүйл нь хагарах толины чимээ байлаа.
Англи эх
And in the next moment, all Sunny could hear was the sound of breaking mirrors.
Сэтгэгдлүүд
564-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…