Толь хагарах чимээ чихийг нь дүүргэхэд Санни цочин агшив. Гэвч өөр хэн ч үүнд хариу үйлдэл үзүүлсэнгүй бололтой. Хэсэг хормын дараа Мастер Пирсийн гарт байсан ан цав суусан шилний хэлтэрхий бутран үсэрч, хэлтэрхийн бороо болон асгарахад тэр чимээ гэнэт тас хийн алга болов.
Англи эх
Sunny flinched as the sound of shattering mirrors filled his ears. No one else seemed to react to it, though, and a moment later, as the cracked piece of glass in Master Pierce's hand exploded into a rain of shards, the sound abruptly disappeared.
Сүрдмээр тэр эр чичрэв.
Англи эх
The fearsome man shuddered.
"Үгүй ээ…"
Англи эх
"No…"
«Юу болоод байна аа?!»
Англи эх
'What is happening?!'
Санни нэг алхам ухрав. Бүх юм дэндүү хурдан өрнөж, тэр нөхцөл байдлыг ухаарч амжаагүй байлаа. Түүний мэдэж байгаа цорын ганц зүйл гэвэл зүрх нь хөрчихсөн, оюун ухааныг нь ямар нэгэн муу ёрын, аймшигтай, сүйрэлт зүйл болох гэж буйн зөн совин нөмрөн авсан явдал байв.
Англи эх
Sunny took a step back. Things were happening too fast, and he couldn't comprehend the situation yet. All he knew was that his heart was cold, and his mind was overwhelmed by a premonition of something ominous, dreadful, and disastrous happening.
Түүнийг хуурчихсан… тэр алдаа гаргачихсан байна!
Англи эх
He had been fooled… he had made a mistake!
Кэсси үл ялиг хөдөлж, түгшсэн, эргэлзсэн царайгаар толгойгоо хазайлгав.
Англи эх
Cassie shifted slightly, tilting her head with a tense and confused expression.
Дараагийн агшинд Пирс харуул руу огцом эргэв. Нүүр нь цонхийсоор, айдас хүйдэс шингэсэн хэвээр байсан ч одоо бас гунигтай шийдэмгий байдал тодорчээ. Хэдхэн хормын өмнө тийм итгэлтэй сонсогдож байсан хоолой нь одоо сандарч байв:
Англи эх
In the next moment, Pierce swiftly turned to the sentinel, his face still pale and terrified, but now also full of grim resolve. His voice, which had been so confident just a few moments ago, now sounded panicked:
"Сүмийг битүүл! Хаалгыг устга! Яв, одоо! Бид… бид тэр юмыг зугтаалгаж болохгүй…"
Англи эх
"Seal the temple! Destroy the Gateway! Go, now! We can't… we can't let that thing escape…"
Саннигийн нүд томров.
Англи эх
Sunny's eyes widened.
«Х… Хаалгыг устга?! Энэ юу гэж байгаа юм бэ?!»
Англи эх
'D… destroy the Gateway?! What the hell does he mean?!'
Тэгээд ямар юмны тухай яриад байгаа юм?
Англи эх
And what thing was he talking about?
Харин харуулд ийм асуулт төрсөнгүй бололтой. Пирсийн айдас түүнд халдвар мэт тархсан ч эр зүгээр л толгой дохиод, айдастаа хөл тушаалгалгүй өрөөнөөс гүйн гарав.
Англи эх
The sentinel didn't seem to have these questions. Pierce's terror had spread to him like an infection, but the man simply nodded and darted out of the room without letting fear slow him down.
Кэсси түүнийг өнгөрүүлэхээр нэг алхам ухраад, түгшүүртэй асуув:
Англи эх
Cassie took a step back to let him pass, then asked tensely:
"Ноён Пирс? Юу болоод байна вэ?"
Англи эх
"Sir Pierce? What is going on?"
Тэднийг байгааг сая л санасан мэт Мастер эргэж, Санни руу бараан, заналхийлсэн харц чулуудав.
Англи эх
As though reminded of their presence, the Master turned around and threw a dark, menacing look at Sunny.
"…Чи!"
Англи эх
"...You!"
Арай ядан дарсан уур хилэнгээр хоолой нь чичирч байв.
Англи эх
His voice shook with barely suppressed fury.
«Новш…»
Англи эх
'Crap…'
Санни Хэрцгий Хараагаа дуудах гэж бодсон ч хөдөлж ч амжаагүй байтал өндөр эр аль хэдийн хажууд нь ирээд мөрнөөс нь шүүрэн авав. Ясан Нэхээс байгаагүй бол аймшигт хүчтэй базалтаас болж Саннигийн эгэм хагарах байсан биз.
Англи эх
Sunny thought about summoning the Cruel Sight, but before he could even move, the tall man was already beside him, grabbing him by the shoulder. If it wasn't for the Bone Weave, Sunny's clavicle might have cracked from the terrible pressure.
Пирс нөгөө гараараа Кэссиг шүүрэн авахад охин өвдсөндөө орилов.
Англи эх
With his other hand, Pierce grabbed Cassie, causing her to yelp in pain.
"Та хоёртой дараа нь хариуцлага тооцно… одоо цаг алга…"
Англи эх
"I'll deal with the two of you later… there's no time…"
Санни юу болсныг мэдэхээс өмнө тэднийг өрөөнөөс чирэн гаргаж байв. Тэр ширээн дээр үлдсэн эд зүйлсийнхээ овоо руу харамсалтайгаар нүд чулуудаж, Шунахай Авдар руу хэсэг ширтсэнээ нүүр буруулав.
Англи эх
Next thing Sunny knew, they were being dragged out of the room. He threw a regretful glance at the pile of his belongings that was left laying on the table, stared at the Covetous Coffer for a moment, and then turned away.
«Яах вэ, яах вэ…»
Англи эх
'What to do, what to do…'
Нөхцөл байдал түүний хяналтаас бүрмөсөн гарсан нь илт. Мордрет ямар нэгэн юм хийчихсэн… түүнийг ямар нэгэн юм хийлгэхээр удирдчихсан… тэгээд одоо бүхэл бүтэн Хэрэм бүрэн сэрэмжлэлд орж, Саннид галзууртлаа уурлаж байна. Нууцлаг ханхүү Санниг ашиглаж юунд хүрсэн ч бай, энэ нь Мастерыг айлгаж, үнэ цэнтэй Хаалгыг эргэлт буцалтгүй устгахыг зөвтгөхүйц хэмжээний аймшигтай зүйл байлаа.
Англи эх
The situation was clearly out of his control now. Mordret had done something… had manipulated him to do something… and now, the whole Citadel was on high alert and furious with Sunny. Whatever it was that the mysterious prince had used Sunny to achieve, it was bad enough to terrify a Master and justify the irrevocable destruction of a precious Gateway.
Тэгэхээр хоёр асуулт байна.
Англи эх
So, there were two questions.
«Зүтгэж тулалдан гарах гэж оролдох уу? Бас… Мордретийн сулласан тэр юмнаас би ч бас айх ёстой юу?»
Англи эх
'Should I try to fight my way out? And… should I also be terrified of the thing that Mordret unleashed?'
Гэнэт Саннигийн толгойд өөр нэг бодол орж ирэв.
Англи эх
Suddenly, another thought occurred to Sunny.
«Эсвэл… тэр юм нь Мордрет өөрөө юм болов уу?»
Англи эх
'Or is… is Mordret himself that thing?'
Зүрх нь бүр ч их хөрчихөв.
Англи эх
His heart grew even colder.
Хоёр дахь асуултад хариулах мэдээлэл хангалтгүй байсан ч эхнийх нь харьцангуй хялбар байлаа. Санни хүчирхэг ч хоёр Мастер, зуун аюултай шилдэг дайчинтай, тэр тусмаа тэдний өөрсдийнх нь нутагт тулалдах хэмжээнд огтхон ч хүрэхгүй. Дээр нь тэр ч, Кэсси ч нэр хүндтэй хүмүүс… их овог ч гэсэн зохих шалтгаангүйгээр тэднийг сураггүй алга болгож зүрхлэхгүй.
Англи эх
There was not enough information to answer the second question, but the first one was rather easy. Sunny was strong, but not nearly strong enough to fight two Masters and a hundred deadly elites, especially not on their home ground. Plus, both he and Cassie had status… even a great clan wouldn't dare to make them disappear without proper cause.
«Би… эхлээд илүү их мэдээлэл хэрэгтэй. Хэрэг хэрхэн өрнөхийг харъя, нөхцөл шаардвал алхам хийнэ…»
Англи эх
'I... I need more information first. Let's see how this plays out and make a move if the circumstances demand it…'
Тиймээс Мастер Пирс тэднийг хонгил руу чирэхэд тэр тэмцсэнгүй.
Англи эх
So, he didn't struggle as Master Pierce dragged them into the corridor.
Жижиг өрөөний гадна, өмнө нь нам гүм, хүнд уур амьсгалтай байсан Хэрэм одоо бөөн үймээн болжээ. Хэд хэдэн Төөрөгсөд тэдний хажуугаар гүйн өнгөрөхөд сүүдэр нь чимэглэлтэй тосон дэнлүүний улбар шар гэрэлд хар ханан дээр бүжиглэж байв.
Англи эх
Outside the small room, the Citadel that had been peaceful and somber before was now in a state of pandemonium. Several Lost darted past them, their shadows dancing on the black walls in the orange glow of the ornate oil lamps.
Санни хөдөлгөөнийг харж, тал бүрт яаруу боловч эмх цэгцтэй шилжилтийг мэдэрч байлаа. Өмнөхөөс ялгаатай нь сүмийн оршин суугч бүр одоо хуяг өмсөж, үхлийн аюултай зэвсэг барьжээ. Тэд дайнд бэлтгэж буй мэргэжлийн цэргүүд шиг шаламгай, сахилга баттай байв.
Англи эх
Sunny could see motion and sense hurried, but orderly movement in every direction. Unlike before, each inhabitant of the temple was now clad in armor and wielded deadly weapons. They were swift and disciplined, like professional soldiers that were preparing for war.
Бас тэд бүхэл бүтэн цэрэг шахам олон байлаа.
Англи эх
And there was an army of them.
Гэвч энэ бүхнийг үл харгалзан…
Англи эх
But, despite all that…
Төөрөгсдийн гадаад тайван байдлын цаана түгшүүр нуугдаж байгааг мэдэрсэн юм биш байгаа?
Англи эх
Was it nervousness he felt behind the facade of calmness the Lost showed?
Мастер Пирс харуулуудын нэгэн рүү хашхирч зогсоогоод, Санни, Кэсси хоёрыг түүн рүү түлхэв.
Англи эх
Master Pierce shouted at one of the sentinels, ordering him to stop, then pushed Sunny and Cassie toward the man.
"Энэ хоёрыг бага өрөөнд түгжээд хая!"
Англи эх
"Lock these two up in the lesser cell!"
Санни эгдүү хүргэснээ илэрхийлэх гэсэн ч амжаагүй байтал бүхэл бүтэн сүм гэнэт чичрэв. Хэдхэн хормын дараа хонгилоор чих дүлийрүүлэм дууны долгион өнхрөн өнгөрөв.
Англи эх
Sunny wanted to express his outrage, but before he could, the whole temple suddenly shuddered. A few moments later, a deafening soundwave rolled through the corridor.
«Хаалганууд… тэд хаачихжээ…»
Англи эх
'The gates… they have closed them…'
Гэвч энэ бол ердөө тийм энгийн зүйл биш байлаа. Тэд Хэрмийн гадна цагирагт хэвээр байсан тул Саннигийн Сүүдрийн Мэдрэмж гадна хэрмийн цаадах хоосон орон зайд тодорхой хэмжээгээр хүрч чаддаг байв. Гэвч хаалганууд хаагдмагц энэ байдал өөрчлөгдөж, сүм гаднах ертөнцөөс бүрэн тасарчихсан мэт болов.
Англи эх
But it wasn't as simple as that. Since they were still in the outward ring of the Citadel, his shadow sense had been somewhat able to reach into the emptiness beyond its outer wall. But as soon as the gates closed, that changed, as though the temple was now completely cut off from the outside world.
Одоо сүм битүүмжлэгджээ… тэднийг дотроо үлдээгээд…
Англи эх
It was now sealed… with them inside…
Харуул дуу шуугүй хоёуланг нь шүүрч аваад чирэн одов. Хөл нь хальтирч, унахгүй гэж хичээнгээ Санни мөрөн дээгүүрээ хойш харав.
Англи эх
The sentinel silently grabbed the two of them and dragged them away. Staggering and trying not to fall, Sunny threw a glance behind his shoulder.
Түүний хамгийн сүүлд харсан зүйл бол сүрдмээр Мастерын өмнө үзэсгэлэнтэй улаан үстэй эмэгтэй гарч ирсэн явдал байлаа. Тэр энгийн хар цамц, арьсан шуувч өмсөж, шилбээ хос шилбэвчээр хамгаалжээ. Эмэгтэйн царай баргар, түгшүүрээр дүүрэн байв.
Англи эх
The last thing he saw was a woman with beautiful red hair appearing before the fearsome Master. She wore a simple black tunic and leather vambraces, her shins protected by a pair of greaves. The woman's face was grim and full of tension.
"…Пирс! Шившлэг минь, юу болчихов?!"
Англи эх
"...Pierce! What the Spell happened?!"
Хэсэг хормын дараа тэр хоёр хонгилын эргэлтийн цаана алга болов.
Англи эх
A moment later, the two disappeared behind a turn of the corridor.
«Энэ Мастер Вэлтэ байх нь…»
Англи эх
'This must be Master Welthe…'
Төөрөгсөд тэднийг будилуулам хонгил, шатны төөрдөг байшингаар хурдан чирэн явав. Тэд доошоо, улам доошоо бууж байсан бөгөөд их сүмийн хонхны цамхгуудын аль нэг рүү явж байгаа бололтой. Харуулын царай бараан, хатуу ширүүн байсан нь ч аргагүй, тэдний өнгөрсөн газар болгонд Шөнийн Сүмийн оршин суугчид тулалдаанд бэлтгэхээр завгүй байлаа.
Англи эх
The Lost swiftly dragged them through the disorienting maze of corridors and stairs. They were descending lower and lower, most likely heading toward one of the cathedral's belfries. His expression was dark and severe, and for a good reason, everywhere they passed through, the inhabitants of the Night Temple were busy preparing for battle.
Тэд аймшигт бүслэлттэй нүүр тулахыг хүлээж буй мэт…
Англи эх
It was as though they were expecting to face a terrifying siege…
Гэвч аюул гаднаас ирж байгаа юм шиг санагдсангүй. Харин ч Төөрөгсдийн ихэнх нь сүмийн гүн рүү, түүний дотоод ариун газар руу яаран гүйлдэж байв.
Англи эх
The threat, however, didn't seem to be coming from the outside. Instead, most of the Lost were rushing deeper into the temple, toward its inner sanctum.
…Удалгүй тэд хашхираан сонсов.
Англи эх
…It wasn't long before they heard screams.
Дуу нь их сүмийн ээдрээтэй дотор хачин байдлаар тархах тул хашхираан аль зүгээс ирж байгааг хэлэхэд бэрх байлаа. Тэд хол сонсогдож байсан ч Санни цус нь хөлдөхийг мэдрэхгүй байж чадсангүй.
Англи эх
The sound traveled through the confusing interior of the cathedral in a strange manner, so it was hard to say from which direction the screams came. They seemed distant, and yet, Sunny couldn't help but feel his blood run cold.
Тэр жихүүдэс хүргэм орилоон үгээр хэлшгүй шаналал, айдсаар дүүрэн байв… тэр ийм төрлийн орилоог дэндүү сайн мэднэ. Энэ бол хүмүүс зөвхөн аймшигтай шархдаад зогсохгүй, зэрэмдэг болж, амьдрал нь нэгбол дууссан, эсвэл хэзээ ч урьдын хэвэндээ орохгүйгээ мэдэх үедээ гаргадаг хашхираан байлаа.
Англи эх
These chilling wails were full of indescribable agony and terror… he knew the type too well. These were the screams that humans let out when they were not only horribly hurt, but also maimed, knowing that their lives were either over or would never be the same.
Тэднийг хариуцсан харуул хэсэг зогтусав. Царай нь үнсэн саарал болж, нэг ч үг хэлэлгүй тэднийг урт хонгилын төгсгөлд байх хүнд төмөр хаалга руу үргэлжлүүлэн чирэв.
Англи эх
The sentinel in charge of them stopped for a moment. His face grew ashen, and without saying a word, he continued to drag them toward a heavy metal door at the end of a long corridor.
Төөрөгсдийн нэг тэр харуул ээдрээтэй түлхүүрээр хаалгыг онгойлгоод, тэднийг дотогш түлхэв.
Англи эх
The Lost used an elaborate key to open the door, and then pushed them inside.
Санни, Кэсси хоёр өндөр таазтай… үгүй, өндөр шалтай гэх нь зөв байх, дугуй өрөөнд оржээ, учир нь өрөө урвуу баригдсан байлаа. Өрөөний бөмбөгөр тааз нь үнэндээ тэдний хөл доор байж, гүн тогоо шиг доош налуу хонхойж байв.
Англи эх
Sunny and Cassie found themselves in a circular chamber that had a tall ceiling… or rather, a tall floor, since it was built in reverse. The domed ceiling of the chamber was actually beneath their feet, sloping down like a deep crater.
Шоронгийн өрөөний голд том төмөр тор зогсох бөгөөд торны төмөр бүр хүний гар шиг зузаан байлаа. Торыг бүрэн тойруулан хачин рунууд сийлсэн байв.
Англи эх
In the center of the cell, a large iron cage stood, each bar of it as thick as a man's arm. Strange runes were inscribed all around the cage, circling it entirely.
«Энэ чинь юу вэ…»
Англи эх
'What the…'
Хэсэг хормын дараа харуул ёс горим гэж үгүй хоёуланг нь нуруунд нь түлхэхэд Санни, Кэсси хоёр бөмбөгөрийн налуугаар өнхөрсөөр торны хаалгаар орчихов. Харуул хаалгыг тэр дороо хаав.
Англи эх
A moment later, the sentinel unceremoniously pushed them both in the backs, causing Sunny and Cassie to roll down the slope of the dome and through the door of the cage, which he then promptly closed.
Хаалга чанга шаржигнан түгжигдэж, тэдний эрх чөлөөний замыг таслав.
Англи эх
It locked with a loud click, cutting their way to freedom.
«Байж боломгүй юм…»
Англи эх
'No way...'
Санни босож, эргэн хараад Төөрөгсдийн нэг тэр харуул өрөөнөөс гарч, араасаа хаалгыг хааж байгааг ажив.
Англи эх
Sunny rose to his feet, turned around, and watched as the Lost left the room and shut the door behind him.
Хэдэн хормын турш тэд туйлын нам гүмд үлдэв. Өрөө харанхуй бөгөөд гарцын ойролцоох хананд ганцхан тосон дэнлүү шатаж байлаа. Түүний улбар шар дөл чичирч, бүжиглэн, сүүдрүүдийг арай гэж холдуулан барьж байв.
Англи эх
For a few moments, they were left in absolute silence. The room was dark, with only a single oil lamp burning on the wall near the exit. Its orange flame trembled and danced, barely managing to keep the shadows at bay.
Санни шүдээ хавиран, төмөр торыг бүх хүчээрээ өшиглөөд уур бухимдлаа барьж ядан хашхирав:
Англи эх
Sunny gritted his teeth, then kicked the iron bars with all his might and screamed in anger and frustration:
"Новш! Бүгдээрээ новш!"
Англи эх
"Damn it! Damn it all"
Түүний ард Кэсси аажуухан босоод, үл ялиг ганхав.
Англи эх
Behind him, Cassie slowly stood up, then swayed a little.
"Санни…"
Англи эх
"Sunny…"
Тэр охин руу эргэж, архирав:
Англи эх
He turned to her and snarled:
"Юу?!"
Англи эх
"What?!"
Сохор охин нүүрээ үрчийлгэв.
Англи эх
The blind girl grimaced.
"Нэг… нэг юм буруу байна. Би мэдрээд…"
Англи эх
"Something… something is wrong. I feel…"
Санни түүнийг хэдэн хором ширтсэнээ нүдээ цавчаад, торны гадна тийш харав.
Англи эх
Sunny stared at her for a few moments, then blinked and looked outside the cage.
…Торыг тойрсон рунууд аажмаар аймшигтай, аюулын шинжтэй хөх гэрэл цацруулж эхэлж байлаа.
Англи эх
...The runes surrounding it were slowly starting to emanate an eerie, dangerous blue glow.
Сэтгэгдлүүд
565-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…