Тэр буцаж суугаад хэсэг хүлээснээ Кэсси рүү эргэв:
Англи эх
He sat back down, waited for a while, and then turned to Cassie:
"Чи түүний Шинжүүдийг харсан уу?"
Англи эх
"Did you take a look at her Attributes?"
Охин ч мөн суугаад санаа алдлаа.
Англи эх
She sat down, too, and sighed.
"Харсан. Түүнийх, дагуулж явсан дөрвөн Төөрөгсдийнх. Ноён Пирсийнх ч мөн. Тэдний Төрхийн нэр, Зэргийг ч бас харсан."
Англи эх
"Yes. Her, the four Lost with her. Sir Pierce, too. I also saw the name and Rank of their Aspects."
Санни хөмсөг зангидав.
Англи эх
Sunny frowned.
"Юу? Чи хэзээнээс Төрх ч уншдаг болчихсон юм бэ?"
Англи эх
"What? Since when can you read Aspects, too?"
Сохор охин мөрөө хавчив.
Англи эх
The blind girl shrugged.
"Сэрсэн цагаасаа."
Англи эх
"Since my Awakening."
Санни түүн рүү хэсэг ширтэв.
Англи эх
He stared at her for a bit.
«Ямар ч хэрэгтэй Чадвар вэ…»
Англи эх
'What a useful Ability…'
Муу тал нь гэвэл, өмнө нь түүний нууцуудын заримыг мэдээгүй байсан бол одоо бол лав мэдчихсэн байх нь.
Англи эх
In worse news, if she had not known some of his secrets before, she surely knew them now.
«…Ямар ч уур хүргэмээр юм бэ.»
Англи эх
'...How infuriating.'
Санни мушийн, хэсэг дуугүй байснаа хэлэв:
Англи эх
Sunny grimaced, lingered for a bit, and then said:
"Сайн байна. Энэ бүхэн дуусахаас өмнө тэр мэдээлэл бидэнд хэрэг болох магадлал өндөр."
Англи эх
"Good. Chances are, we'll need that information before all of this is over."
Бодох зүйл их байсан тул тэр хариулт шаардаж шахсангүй.
Англи эх
He didn't press her for answers yet, since there was a lot he had to think about.
Хоёулаа чимээгүй суусаар хэсэг хугацаа өнгөрөв. Удалгүй танхимын хаалга дахин нээгдэж, танил дөрвөн Төөрсөн орж ирлээ. Толгойгоо боосон нэг нь хоолтой тавиур, усны хөөрөг барьжээ.
Англи эх
Some more time passed with both of them remaining silent. After a while, the door of the chamber opened once more, and the familiar four Lost entered. The one with a bandaged head was carrying a tray of food and a waterskin.
Тэр царайлаг нүүрэндээ хүйтэн төрх тодруулан тэднийг хэдэн агшин ажигласнаа торонд ойртолгүйгээр хоол, хөөргийг төмөр торны завсраар шидэв.
Англи эх
He studied them for a few moments, a cold expression on his handsome face, and then threw the food and the waterskin through the iron bars without approaching the cage.
Санни уураа дарж, хулчгар судлаачийн дүрд орон амаа ангайлаа:
Англи эх
Sunny suppressed his anger and opened his mouth, assuming the persona of a cowardly researcher:
"Хөөе! Ноён… аан… Сэрсэн ноён! Юу болоод байгааг хэлж өгөөч? Гуйя, бид юу буруу болсныг ч мэдэхгүй байна шүү дээ!"
Англи эх
"Hey! Sir… uh… sir Awakened! Can you tell us what is going on? Please, we don't even know what is wrong!"
Харуул түүн рүү харанхуй харц чулуудаад тушаах өнгөөр тас хэлэв:
Англи эх
The sentinel glanced at him darkly and spat in a commanding tone:
"Чимээгүй!"
Англи эх
"Silence!"
Түүний хоолой тод, хүчтэй, бардам итгэлээр дүүрэн… мөн тэр хоёрт хандсан гүн дайсагналтай байлаа.
Англи эх
His voice was clear and strong, full of arrogant confidence… and deep animosity toward the two of them.
Өөр үг хэлэлгүй Төөрөгсөд гарч, хаалгыг дахин цоожлов.
Англи эх
Without saying another word, the Lost left, once again locking the door behind them.
Санни хэдэн агшин хөдөлгөөнгүй байснаа аажуухан харцаа доошлуулж, бөмбөгөр шалны налуугаар өнхөрсөөр хөлийнх нь дэргэд ирсэн хоол руу харав.
Англи эх
Sunny remained motionless for a few moments, then slowly lowered his gaze and glanced at the food that rolled down the slope of the dome to his feet.
Тэгээд гэнэт толгойгоо гэдийлгэн чангаар инээд алдлаа.
Англи эх
Then, suddenly, he threw his head back and laughed loudly.
"Өө… өө, бурхан минь! Энэ шаврыг дахиж идэнэ гэж зүүдэлсэнгүй…"
Англи эх
"Oh… oh, gods! Never thought I'll be eating this crap again…"
Түүний яг өмнө, рунуудын цэнхэр гэгээг тусгасан хоёр өнгөгүй синт-зуурмагийн гуурс шалан дээр хэвтэж байв.
Англи эх
Right in front of him, reflecting the blue glow of the runes, two colorless tubes of synthpaste were lying on the floor.
Тэр тэдний хэлбэрийг дэндүү сайн таньдаг байлаа.
Англи эх
He knew their shape all too well.
Тэд оройтож оройн хоол идэв. Хоол гэж нэрлэхэд хэцүү, шавар шиг зуурамхай, амт нь ч бараг шавартай адилхан нийлэг зуурмаг. Гэсэн ч энэ жигшүүрт шинэ бүтээлийг хямдхан үйлдвэрлэдэг бөгөөд хүнийг, арай ядан, амьд байлгахад хангалттай тэжээлийн бодисыг агуулдаг гэдэг байлаа.
Англи эх
They had a late supper, which consisted of a synthetic paste that had the consistency of mud and tasted about the same. Still, this vile invention was cheap to produce and supposed to contain all the nutrients one needed to, barely, survive.
Санни энэ хараал идсэн зутанг огт санагалзаагүй.
Англи эх
Sunny had not missed the damned sludge at all.
Захын хороололд хамгийн амархан олдох хоолыг «түгээмэл хүнсний багц»… эсвэл товчхондоо «хархны багц» гэдэг байв. Дотор нь нэг гуурс синт-зуурмаг, хямдхан ус шүүгч, хэдэн хуурай, амтгүй жигнэмэг байдаг. Сэрсэн болохоосоо өмнө тэр голдуу үүгээр л хоол залгуулдаг байсан тул одоо амьдрал нь бүтэн тойрог хийгээд эхэндээ буцаж ирсэн мэт санагдав.
Англи эх
In the outskirts, the easiest food to get was called a "universal ration pack"... or simply a rat pack. It contained a tube of synthpaste, a cheap water filter, and several dry, tasteless crackers. This was what he mostly ate before becoming an Awakened, so now, Sunny felt as though his life had come full circle.
Ямар ёжтой юм бэ…
Англи эх
Such irony...
Хэсэг хугацааны дараа, биеийг нь тэтгэх эссэнцгүй болсон тул ядарч туйлдсан тэд унтахаар шийдэв.
Англи эх
After a while, tired and weak without the essence sustaining their bodies, they decided to sleep.
Торны голын тэгш зай үнэхээр бага тул Санни, Кэсси хоёр нуруугаа нийлүүлэн хэвтэх хэрэгтэй болов. Арьсыг нь хоёрхон давхар нимгэн даавуу л тусгаарлаж байсан тул Санни түүний нарийхан биеэр цуурайтах зүрхний цохилтыг мэдэрч байлаа.
Англи эх
The flat space in the center of the cage was so small that Sunny and Cassie had to settle with their backs against each other. With nothing but two layers of thin fabric separating their skin, Sunny could feel the heartbeat reverberating through her lithe body.
…Тор хүйтэн, жихүүн байсан ч ядаж нуруу нь дулаахан байв.
Англи эх
...The cage was cold and chilly, but at least his back was warm.
Тэд унтах гэж оролдон хэсэг чимээгүй хэвтэв.
Англи эх
They lay in silence for a while, trying to fall asleep.
Гэвч нойрсохоос нь өмнө Кэсси гэнэт дуугарлаа:
Англи эх
Before they did, however, Cassie suddenly spoke:
"Санни…"
Англи эх
"Sunny…"
Хоолой нь намуухан, эргэлзсэн байв.
Англи эх
Her voice was quiet and hesitant.
"Тэр… тэр яаж байгаа бол? Чи мэдэх үү?"
Англи эх
"How… how is she doing? Do you know?"
Санни нүдээ аньсан хэвээр хэдэн агшин дуугүй байснаа ямар ч сэтгэлийн хөдөлгөөнгүй хэлэв:
Англи эх
He kept his eyes closed and remained silent for a few moments, then said with no particular emotion:
"Маш сайн байгаа. Аль хэдийн Чөтгөр болчихсон. Одоо намайг битгий зовоо."
Англи эх
"She is doing great. She is a devil already. Now stop bothering me."
Кэсси санаа алдаад, өөр юу ч хэлсэнгүй.
Англи эх
Cassie sighed, and didn't say anything else.
…Шөнө дунд, гадаа шөнө болсон бол л, охины амьсгал гэнэт өөрчлөгдсөнөөр Санни сэрчихэв. Хувцасных нь нимгэн даавуугаар сохор охины бие чангарч, амьсгал нь тасалдаж, жигд бус болсныг тэр мэдэрлээ.
Англи эх
…In the middle of the night, if it was night outside, he suddenly woke up, disturbed by a sudden change in her breathing. Through the thin fabric of their clothes, he could feel the blind girl's body tense up, her breathing rugged and uneven.
Санни эргэлзсэнээ эргэж, Кэсси рүү харав.
Англи эх
Sunny hesitated, then turned around and looked at Cassie.
Рунуудын цайвар гэгээнд охины нарийн царай цав цагаан, цусгүй харагдана. Тарчлаан зовсон мэт мурийж, духан дээр нь хөлсний дусал нэвчжээ. Нүд нь зовхин доогуур тэвдэн хөдөлж байв.
Англи эх
In the pale glow of the runes, her delicate face seemed white and bloodless. It was contorted in a tortured grimace, with beads of sweat appearing on her forehead. Her eyes were moving hectically behind the eyelids.
Санни юу хийхээ мэдэхгүй тээнэгэлзэв.
Англи эх
He lingered, not knowing what to do.
Кэсси зөн харж байгаа нь илт бөгөөд түүний ихэнх зөн шиг энэ нь бас өвдөлттэй, аймшигтай байгаа бололтой. Түүнийг сэрээх ёстой юу? Эсвэл сэрээвэл тусаас илүү хор болох уу?
Англи эх
It was obvious that Cassie was having a vision, and that like most of her visions, this one was painful and terrifying. Was he supposed to wake her up? Or would it do more harm than good?
Тэр шийдэж амжаагүй байтал охин дарагдсан хашхиралт гарган огло босож суув. Цээж нь хүчтэй хөөрч, буурч, нүүрэнд нь сандрал тодорчээ.
Англи эх
Before he could decide, she suddenly sat up with a stifled yelp. Her chest was rising and falling wildly, and there was a panicked expression on her face.
Сохор охин хаана байгаагаа төдийлөн санахгүй байгаа нь илт, гараа өргөн эргэн тойрноо тэмтчив.
Англи эх
The blind girl raised her hands and tried to feel her surroundings, clearly not quite remembering where she was.
Санни нэг гарыг нь шүүрэн авахад Кэсси цочин, тэр гунигтай өнгөөр хэлэв:
Англи эх
Sunny caught one of them, making Cassie flinch, and said darkly:
"Ухаан ороо, хараал ид. Чи Шөнийн Сүмийн торонд байна. Битгий савчаад бай."
Англи эх
"Take a hold of yourself, damn it. You're in a cage in Night Temple. Stop thrashing around."
Охин түүний төмөр мэт атганд бууж өгөн хөшиж орхив. Хэсэг хугацааны дараа Кэсси гүнзгий амьсгаа аваад сульдангуй хэлэв:
Англи эх
She froze, surrendering to his iron grip. After a while, Cassie took a deep breath and said weakly:
"…Би зүгээр."
Англи эх
"...I'm alright."
Санни түүнийг тавиад, бараг хоосорсон усны хөөргийг аваад гарт нь атгуулав.
Англи эх
He let her go, picked up the mostly empty waterskin, and put it onto her hand.
Сохор охин үлдсэн сүүлийн усыг ууж дуусгаад нүдээ аньж, амьсгал нь аажмаар хэвийн болж эхлэв.
Англи эх
The blind girl drank the last of their water and closed her eyes, her breathing slowly returning to normal.
Санни нэг минут хүлээснээ дүнсгэр өнгөөр асуув:
Англи эх
Sunny waited for a minute, and then asked in a gloomy tone:
"Дахиад зөн үү?"
Англи эх
"Another vision?"
Охин дуугүй толгой дохив.
Англи эх
She silently nodded.
Түүний нүүрэнд харанхуй инээмсэглэл тодров.
Англи эх
A dark grin appeared on his face.
"Юу? Бид дахиад үхчихэв үү?"
Англи эх
"What? Did we die again?"
Кэсси толгой сэгсрээд, нүдээ нээн хөмсөг зангидлаа.
Англи эх
Cassie shook her head, then opened her eyes and frowned.
"Үгүй… үгүй, энэ удаа би өөр хүнийг харсан."
Англи эх
"No… no, this time I saw someone else."
Тэр хөөргийг шалан дээр тавиад өвдгөө тэврэн, хоолой нь чангарсан хэвээр ч хамаагүй тайвширсан байдалтайгаар дахин ярьж эхлэв:
Англи эх
She put the waterskin on the floor, hugged her knees, and spoke again, her voice still tense, but now much calmer:
"Төөрөгсдийн нэг байсан, Хатагтай Вэлтэд зөвлөгөө өгч байсан саарал нүдтэй эр. Тэр том тогооны өмнө зогсоод хагарсан толины хэлтэрхийнүүдийг гал руу шидэж байлаа. Мянга мянгаараа, бүгд л түүний дүрийг тусгаж байсан. Гэтэл… нэг мөчид тусгалуудын нэг нь зогсчихсон."
Англи эх
"It was one of the Lost, the man with grey eyes who advised Lady Welthe. He was in front of a large crucible, throwing shards of broken mirrors into the fire. There were thousands of them, all reflecting his image. Only… at some point, one of the reflections stopped."
Тэр чичирлээ.
Англи эх
She shivered.
"Төөрсөн ч мөн зогсоод, хөдөлгөөнгүй тусгал руу туйлын аймшигт автсан нүдээр ширтсэн. Айдаст саажчихсан юм шиг л. Хашхирах гэж амаа ангайсан ч амнаас нь ганц ч чимээ гарсангүй. Үүний дараа тэр дахиж хөдөлсөнгүй… харин тусгал нь эцэст нь хөдөлсөн. Толгойгоо өргөөд… тэгээд инээмсэглэсэн."
Англи эх
"The Lost stopped, too, and stared at the motionless reflection, his eyes full of utter terror. It was as though he was paralyzed by fear. He opened his mouth to scream, but no sound came out of his mouth. After that, he didn't move anymore… but the reflection finally did. It raised its head, and… and smiled."
Кэсси чимээгүй болж, дараа нь чичирхийлсэн хоолойгоор нэмж хэлэв:
Англи эх
Cassie grew silent, and then added, her voice trembling:
"Тэр инээмсэглэл намайг ийм их айдсаар дүүргэсэн болохоор зөвхөн зугтах тухай л бодож байлаа. Гэхдээ чадаагүй. Тэр… тэр үед л сэрсэн."
Англи эх
"That smile filled me with so much dread that all I could think about was to run away. But I couldn't. That… that was when I woke up."
Санни бодлогоширон түүн рүү хэсэг харав. Нүүр нь хүйтэн, баргар байлаа.
Англи эх
Sunny looked at her for a while, thinking. His face was cold and grim.
Зөн юуны тухай байсныг ойлгоход хэцүү биш. Мордретийн Төрх ямар нэг байдлаар толинуудтай холбоотой шүү дээ… гэхдээ энэ бүхэн юу гэсэн үг вэ? Түүний хүч яг юу юм бэ?
Англи эх
It wasn't hard to understand what the vision was about. Mordret's Aspect was somehow tied to mirrors, after all… but what did it all mean? What were his powers, exactly?
Тэр санаа алдаад нүүр буруулав.
Англи эх
He sighed and turned away.
"Зүгээр дээ. Чи сайн хийлээ. Чадвал эргээд унт."
Англи эх
"It's fine. You did well. Go back to sleep, if you can."
Охин түүний үгийг дагаж аажуухан хэвтэв. Гэвч амьсгалаас нь сохор охин огт унтаагүй байгааг Санни мэдэж байлаа.
Англи эх
She listened to him and slowly lay down. However, Sunny could tell by her breathing that the blind girl was wide awake.
Тэр ч бас нойр хүрсэнгүй.
Англи эх
He couldn't sleep, too.
…Өглөө тэдний өрөөний хаалга нээгдэж, нөгөө л Төөрөгсөд дахин хоол авчрав.
Англи эх
…In the morning, the door of their cell opened, and the same group of Lost brought them more food.
Гэхдээ энэ удаа тэд ердөө гурвуулаа байлаа.
Англи эх
Only, this time, there were only three of them.
Саарал нүдтэй эрийн сураг ч алга.
Англи эх
The man with grey eyes was nowhere to be seen.
Сэтгэгдлүүд
568-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…