Санни торны зүг улам ойртсоор байгаа цусны урсгалыг харснаа хаалга руу эргэн харж хүлээв. Хэн нэгэн... эсвэл ямар нэгэн юм... хаалгыг эвдэн өрөөнд орж ирэх болов уу гэж тэр бодож байлаа.
Англи эх
Sunny looked at the stream of blood that was getting closer and closer to the cage, then glanced back at the door and waited, wondering if someone… or something… would burst through it and enter the cell.
Гэвч юу ч орж ирсэнгүй. Тэр анхны хүчтэй тачигнасан дууны дараа бүх юм аймаар нам гүм болов. Секундүүд, дараа нь минутууд өнгөрөв. Эцэст нь тэр хаалганаас аажуухан нүүр буруулж, Кэсси рүү харав.
Англи эх
But nothing did. After that first loud bang, everything stayed eerily quiet. Seconds passed, then minutes. Finally, he slowly turned away from the door and looked at Cassie.
"Чи үнэрийг нь мэдэрч байна уу?"
Англи эх
"Do you smell it?"
Охин хэсэг тээнэгэлзсэнээ толгой дохив.
Англи эх
She lingered for a moment, then nodded.
"...Цус."
Англи эх
"...Blood."
Санни хэсэг хөдөлгөөнгүй зогссоноо байнга суудаг газраа буцаж очоод суув. Царай нь баргар байлаа. Хэсэг хугацааны дараа тэр дүнсгэр өнгөөр хэлэв:
Англи эх
Sunny remained motionless for a bit, then walked back to his usual place and sat down. His face was grim. After a while, he said in a dark tone:
"Бид усаа хэмнэж, хувааж уух хэрэгтэй болно."
Англи эх
"We are going to need to start rationing water."
Хүн хоолгүйгээр удаан амьдарч чадна, харин ус... ус бол хамаагүй үнэтэй. Усгүй бол эрүүл саруул хүн хэдхэн хоногийн дотор үхэж мэднэ.
Англи эх
Humans could survive for a long time without food, but water… water was much more precious. Without it, a healthy human could die in a matter of days.
Үүнээс илүү тарчлаантай үхэл ховор.
Англи эх
And there were very few more agonizing ways to go.
Кэсси толгойгоо эргүүлээд гунигтай асуув:
Англи эх
Cassie turned her head, then asked somberly:
"Яагаад? Тэд биднийг энд зүгээр л орхино гэж чи бодож байна уу?"
Англи эх
"Why? Do you think that they are going to just leave us here?"
Санни ирээдүйг харж чаддаг хүн нь чи өөрөө шүү дээ гэж хариу шидэх гээд амаа ангайв. Гэвч эцэст нь хэлээ хазав.
Англи эх
Sunny opened his mouth to retort that she was the one who could see the future. But in the end, he held his tongue.
"...Юу болохыг хэн мэдэх билээ."
Англи эх
"...Just in case."
Тэдэнд ганцхан дүүрэн усны хүүдий үлдсэн байв. Сэрэгсэд тул тэд энгийн хүмүүсээс илүү удаан усгүй тэсч чадах байлаа, ялангуяа гурван цөм, Цусан Нэхээс, сүүдрүүдээрээ бие нь хүчирхэгжсэн Санни.
Англи эх
They had one full waterskin left. As Awakened, they would also be able to last longer without water than mundane humans, especially Sunny, whose body was strengthened by three cores, Blood Weave, and his shadows.
Гэвч энэ нь хангалттай удаан байх болов уу?
Англи эх
But would that be long enough?
Үүнийг мэдэх ямар ч арга байсангүй.
Англи эх
There was no way to know.
Тэр нүдээ аньж, амьсгалаа аажуухан гаргаад бясалгал хийхийг оролдов.
Англи эх
He closed his eyes and exhaled slowly, then tried to meditate.
Цаг хугацаа мөлхөх мэт удаан урсав. Өлсгөлөн нь улам нэмэгдэвч хэн ч тэдэнд хоол авчирсангүй. Гадаад ертөнцтэй холбох сүүлчийн утас нь тасарснаас хойш өдийд ямар өдөр болж байгааг мэдэх аргагүй болов. Санни, Кэсси хоёр арай ядан гэрэлтэх харанхуйд ганцаараа, ямар нэгэн юм болохыг хүлээн суух юм уу, эсвэл даарч чичирсээр унтана.
Англи эх
Time crawled slowly. Their hunger grew, but no one came to bring them food. With their last connection to the outside world gone, it was impossible to tell what day it was. Sunny and Cassie remained in the barely illuminated darkness alone, waiting for something to happen, or slept while shivering from the cold.
Удалгүй ус нь дуусав. Хүүдий нь угаасаа тийм ч том биш байсан юм.
Англи эх
It wasn't long before their water ran out. The waterskin wasn't that large, to begin with.
...Тэгээд цангаа ирэв.
Англи эх
...Then, came the thirst.
Санни галзуурал гэж юу болохыг мэднэ гэж боддог байсан ч хэд хоног, ядаж л хэд хоног өнгөрсөн гэж тэр бодож байв, юу ч уулгүй өнгөрөөсний дараа солиорол гэдэг огт өөр ертөнц байдгийг ойлгов.
Англи эх
Sunny thought that he knew what madness felt like, but after spending several days, at least he thought that a few had passed, without drinking anything, he learned that there was a completely different realm of crazed delirium.
Цангах мэдрэмж ухаан балартуулам, тамлан зовоосон, амьсгал боогдуулам байлаа. Хоолой нь хэрчиж байгаа мэт өвдөж, уруул нь хатан хагарч, хэл нь ч мөн адил болжээ. Толгой нь лугшсан өвдөлтөөр дүүрч, булчингууд нь тэвчихийн аргагүй татаж базлана. Түүний бодож чадах цорын ганц зүйл бол ус, ус, ус...
Англи эх
The feeling of thirst was absolutely maddening, torturous, and suffocating. His throat hurt as if it was being cut, his lips had dried and cracked, and so did his tongue. His head was full of pulsating pain, and his muscles were experiencing excruciating cramps. All he could think about was water, water, water…
Гэхдээ хамгийн аймшигтай нь айдас байв. Энэ хараал идсэн торонд нохой мэт мартагдаж, хаягдан үхэх вий гэсэн айдас. Магадгүй хэзээ нэгэн цагт хэн нэгэн хүнд хаалгыг онгойлгоход төмөр торны завсраар хаалга руу найдлагагүй, өрөвдмөөр гараа сунгасан хэвээр хатаж хувхайрсан түүний цогцсыг олох байх...
Англи эх
The worst part of it all, however, was the fear. Fear that he was going to die in this cursed cage like a dog, forgotten and discarded. Maybe one day someone would open the heavy door, and find his desiccated corpse reaching hopelessly and pathetically toward it through the iron bars…
Санни торноос гарахын тулд бодож олж болох бүхнийг оролдсон ч нэг нь ч тус болсонгүй. Цорын ганц үр дүн нь биеийн байдал нь улам л доройтсон явдал байв.
Англи эх
Sunny had tried everything he could think of to get out of the cage, but nothing he had done helped. The only result was that his condition worsened even further.
Энэ үед хоолой, ам нь гал авалцсан мэт түлэгдэж, бүх бие нь аймаар өвдөж байлаа. Тэрээр тамиргүй, сульдаа болж, нүд нь бүрэлзэж эхлэв. Санни ихэнх цагаа тосон дэнлүүний улбар шар дөл рүү ширтэн өнгөрөөнө, учир нь энэ бол түүний тод харж чадах цорын ганц зүйл шахуу байсан юм.
Англи эх
By then, his throat and mouth felt as though they were on fire, and his entire body ached terribly. He felt weak and lethargic, and his vision was starting to blur. Sunny spent most of his time staring at the orange flame of the oil lamp, because it was more or less the only thing he could see clearly.
Тэгтэл тэр нь ч бас алга болов.
Англи эх
Then, it disappeared, too.
Чулуун өрөө улам харанхуй болж, зөвхөн рунуудын сүнс мэт бүдэг туяа торны төмөр савааг гэрэлтүүлэн үлдэв.
Англи эх
The stone cell became even darker, with only the ghostly, dim glow of the runes illuminating the iron bars of the cage.
'...Тос нь дуусчихаж.'
Англи эх
'...The oil ran out.'
Санни нүдээ анив.
Англи эх
Sunny closed his eyes.
Үнэхээр найдваргүй болчихсон гэж үү?
Англи эх
Was it really hopeless?
Үгүй, тэр бууж өгч болохгүй... бууж өгөхгүй...
Англи эх
No, he couldn't give up… he refused to…
Энэ бүх зовлон, цөхрөлийн дунд түүнийг ядаж жаахан ч болов ухаан санаатай байлгаж байсан цорын ганц зүйл бол Кэсси яг хажууд нь, яг адилхан тамыг туулж байгаа явдал байв. Ядаж... ядаж тэр ганцаараа биш байлаа.
Англи эх
In all this suffering and despair, the only thing that kept him somewhat sane was the fact that Cassie was right there with him, going through the same hell. At least… at least he wasn't alone.
Бүх ээдрээтэй сэтгэл хөдлөл, өнгөрсөн нүглийн хүнд ачааг үл харгалзан өвдөлтөө хэн нэгэнтэй хуваалцах нь түүнийг тэвчихүйц болгоогүй юм гэхэд ядаж арай хөнгөвчилжээ. Амьд үлдэх үү, үхэх үү гэдгээ мэдэхгүйн шаналал, аймшиг, үл мэдэхийн айдсыг тэдний аль нь ч ганцаараа тэсч гарахгүй байсан биз. Харин хамтдаа тэд яаж ийгээд тэсч чадсан юм.
Англи эх
Despite all the complicated emotions and the heavy burden of past sins, sharing his pain with someone had made it if not bearable, then at least a little easier. Neither of them would have been able to endure the agony and the terror of not knowing whether they were going to live or die, the fear of the unknown, alone. But together, the two of them managed to persevere, somehow.
Магадгүй зөвхөн нөгөөдөө түрүүлж хугарснаа харуулахгүйн тулд ч юм билүү...
Англи эх
Maybe just to not let the other see them break first…
Тосон дэнлүүний дөл унтарснаас хойш хэдэн өдөр өнгөрснийг Санни мэдэхгүй байв. Цаг хугацаа аль эрт утга учраа алджээ. Түүний мэдэх бүхэн гэвэл цангаа, өвдөлт, мөн жаахан ч гэсэн дахиад тэсье гэсэн зөрүүд, өширхүү хүсэл зориг л байв.
Англи эх
Sunny didn't know how many days had passed since the flame of the oil lantern died out. Time lost its meaning a while ago. All he knew was the thirst, the pain, and the stubborn, spiteful will to hold on just a little bit longer.
...Хэзээ нэгэн мөчид тэр харанхуйд нүдээ нээж, илбэт рунуудын бүрэлзсэн хөх туяа руу ширтэв. Дараа нь толгойгоо эргүүлж, тэврэлтэнд нь унтаж буй Кэсси рүү харав.
Англи эх
…At some point, he opened his eyes in the darkness and stared at the blurry blue glow of the sorcerous runes. Then, he turned his head and looked at Cassie, who was sleeping in his arms.
Ямар нэгэн дуу... хаалганы цаанаас дуу сонсогдож байв.
Англи эх
There was a sound… a sound coming from behind the door.
Санни Кэссиг сэрээх гэсэн боловч хоолой нь хэтэрхий хатсан тул ямар ч дуу гарсангүй. Зөвхөн улам их өвдөлт л авчрав. Тэр шүдээ зуугаад охиныг зөөлөн сэгсэрч, нүдээ нээхийг нь хүлээснээ хуруугаа түүний уруул дээр болгоомжтой тавив.
Англи эх
Sunny wanted to tell Cassie to wake up, but his throat was so dry that no sound came out of it. All it did was bring him more pain. He gritted his teeth, then shook her gently, waited for her to open her eyes, and carefully placed a finger on her lips.
Тэр түүнийг чимээгүй байгаасай гэж хүсэв.
Англи эх
He wanted her to remain quiet.
Сохор охин хэсэг зуур эргэлзсэнээ толгой дохив.
Англи эх
The blind girl hesitated for a few moments, then nodded.
Тэд бие биенээ тавьж, чичирсээр хөл дээрээ босов. Энэ үед бүдэг дуу улам тод болжээ... ямар нэгэн хурц юмыг чулуун дээгүүр аажуухан чирэхэд чулуу хусах мэт дуу байлаа.
Англи эх
They let go of each other and shakily rose to their feet. By that point, the faint sound became more clear… it was as though something sharp was scraping against stones as it was being dragged across them slowly.
Шррррх... шррррх... шрррррх... шрррииииих...
Англи эх
Scrrrrish… scrrrrish… scrrrrrish… scrrrriiiiish...
Сэтгэл түгшээм, чих хорсгом дуу улам бүр ойртсоор байв.
Англи эх
The haunting, grating sound was drawing closer and closer.
Эцэст нь тэр өрөөний яг гадаа ирээд гэнэт тасрав. Дараа нь бас нэг хусах дуу, энэ удаад хамаагүй намуухан, мөн хаалганы цоож тачигнах чимээ сонсогдов.
Англи эх
Finally, it reached to just beyond the cell and stopped abruptly. Then, they heard another scrape, this one much smaller, and the click of the door's lock.
Хаалга онгойход Санни чулуун өрөөний босгон дээр зогсох бүрэлзсэн дүрсийг харав. Цангаанаас болж хагас сохор болсон тэрээр хэн, эсвэл юу болохыг нь ялгаж чадсангүй.
Англи эх
It opened, and Sunny saw a blurry silhouette standing at the threshold of the stone chamber. Half-blinded by the thirst, he couldn't tell who, or what, it was.
...Гэвч цусны үнэр эргэн иржээ.
Англи эх
...But the smell of blood was back.
Гагцхүү одоо энэ нь хамаагүй, хамаагүй хүчтэй байв...
Англи эх
Only now, it was much, much stronger…
Сэтгэгдлүүд
570-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…