Санни хөдөлгөөнгүй зогсоод, үлдсэн тэнхээгээ цуглуулж байв… гэвч тэр нь дэндүү бага байлаа. Кэсси ч чимээгүй, цонхигор царайд нь түгшүүр тодорчээ.
Англи эх
Sunny stood motionlessly, gathering whatever strength he had left… which was far too little. Cassie was silent, too, a tense expression on her pale face.
Хараа нь бүүдгэр, Сүүдрийн Мэдрэмж нь торыг тойрон гэрэлтэх рунуудын дугуйнаас цааш хүрэхгүй болохоор Санни зөвхөн бүдэг дүрсийг л харж байв. Хүн гэдэгт нь бараг итгэлтэй байсан ч… тэр харанхуй дүрсэнд ямар нэг зүйл буруу байлаа.
Англи эх
With his vision compromised and his shadow sense limited to the circle of runes glowing around the cage, all Sunny could see was a blurry silhouette. He was almost sure that it was a human… however, something about the dark figure was wrong.
Туйлын, аймшигтай буруу.
Англи эх
Utterly, terribly wrong.
...Хамар цоргим хүчтэй цусны үнэр ханхлав.
Англи эх
...A strong smell of blood assaulted his nostrils.
Дүрс ганхаж, дараа нь урагш нэг алхав. Нөнөөх хусах чимээ түүнээс дахин цуурайтав. Санни нүдээ онийлгон ширтэхэд, тэр хүн нарийн сэлэм араасаа чирч яваа юм шиг санагдав. Будилсан ухаанд нь ямар нэг танил зүйл сэрэх шиг болсон ч, дараагийн агшинд гэнэт тасарсан хяхтнасан, хоолой нь бүлгэрсэн инээд бодлыг нь самууруулчихлаа.
Англи эх
The silhouette swayed, and then took a step forward. The scraping sound resounded once again, coming from it. Sunny strained his eyes, and thought that he had noticed a slender sword being dragged behind the person. A hint of recognition appeared in his clouded mind, but in the next moment, a sudden burst of creaky, gurgling laughter threw his thoughts into a spin.
Санни чичрэв.
Англи эх
Sunny shivered.
«Тэр… хоолой…»
Англи эх
'That... voice…'
Дүрс дахиад нэг алхаж, шалны тэгш гадаргуу бөмбөгөр хонхорын налуу руу шилжих зааг дээр ирэв. Яг тэр агшинд рунуудын бүдэг туяа эцэст нь түүнд хүрчээ.
Англи эх
The silhouette took another step forward, coming to the point where the flat surface of the floor gave place to the downward slope of the dome. Coincidentally, that was the moment when the dim glow of the runes finally reached it.
Санни цочив.
Англи эх
Sunny flinched.
«Н–нээх хараал…»
Англи эх
'C, curses…'
Түүний дээр, харанхуйд танил царай сүүмэлзэж байв. Нүдийг нь бүрхсэн манан дундуур ч Санни тэднийг энэ торонд аль эрт, эртний эрт цоожилсон тэр ихэмсэг манаачийг таньж чадлаа.
Англи эх
A familiar face was looming in the darkness above him. Even through the haze clouding his sight, Sunny managed to recognize the arrogant sentinel who had locked them in this cage a long, long time ago.
Гэхдээ тэр хүйтэн, царайлаг эр одоо алга болжээ.
Англи эх
Only now, that cold and handsome man was nowhere to be seen.
Оронд нь бүхэлдээ эвдэрсэн, туранхай болсон нэгэн зогсож, царай нь солиотой инээмсэглэлд мушгиралдсан байв.
Англи эх
Instead, he looked broken and gaunt, his face contorted in a demented grin.
Харин үүнээс ч хамаагүй аймшигтай нь…
Англи эх
But much worse than that…
Манаачийн нүд байсан газар хоёр цуст нүх ангайж, хацраар нь нулимс мэт час улаан урсгал урсаж байлаа. Хуруунууд нь ч бас цусанд будагдсан байв.
Англи эх
In the place where the sentinel's eyes used to be, two bloody pits were gaping, crimson streams flowing down his cheeks like tears. His fingers were marred with blood, too.
Санни хойш ухрахад Төөрөгч дахин инээгээд, гэнэт нүүрээ самардаж, инээд нь дарагдмал ёолох дуу болон хувирч, улмаар шивнээ болов:
Англи эх
As Sunny recoiled, the Lost laughed again, and then suddenly clawed at his face, his laughter turning into a stifled groan, and then into a whisper:
"...намайг барьж чадахгүй дээ одоо… чадахгүй, чадахгүй... барьж чадахгүй... би түүнийг хуурчихсан..."
Англи эх
"...can't get me anymore… can't, can't... get me... I tricked him..."
Тэгснээ солиорол гэнэт хөшиж орхив. Толгой нь аажмаар эргэж, нүдний цуст нүхнүүд нь яг тор руу ширтэв. Хэсэг хугацааны дараа нүүрэнд нь үзэн ядалтын мурийлт тодорлоо.
Англи эх
Then, the lunatic abruptly froze. Slowly, his head turned, and the bloody pits of his eyes stared directly at the cage. A moment later, a grimace of hatred appeared on his face.
"Та нар! Та нар! Бүгд та нарын буруу, та нарын! Та нар түүнийг сулласан!"
Англи эх
"You! You! It is all your fault, yours! You let him free!"
Санни арай ядан л зогсож байгаа мэт сульдаж, айх ч тэнхээгүй болтлоо зовж байв. Тиймээс манаач өшөө авч, тэднийг алахаар буцаж ирсэн нь илт байсан ч тэр огт тоосонгүй.
Англи эх
Sunny felt weak and barely able to stand, and he was suffering too much to have any energy for fear. So, although it was obvious that the sentinel had returned to exact revenge and kill them, he didn't mind.
Харин ч баярлаж угтав.
Англи эх
Instead, he welcomed it.
«Сайн байна… сайн байна! Нааш ир… нааш ир тэгвэл. Зүгээр л нааш ирээд хаалгаа онгойлго. Намайг хэдий чинээ алахыг хүсэж байна, төдий чинээ оролдоод үз. Зүгээр л тэр хараал идсэн хаалгыг онгойлго, муу новш!»
Англи эх
'Good… good! Come… come here then. Just come here and open the door. You can try to kill me all you want. Just open the damned door, you wretch!'
Хаалга л нээгдвэл тэд зугтаж чадна.
Англи эх
As long as the door was open, they could escape.
Төөрөгч дахин ганхаж, урагш алхах гэснээ… зогсчихов. Сэлэм нь хангинаад шалан дээр унав.
Англи эх
The Lost swayed again, then made a move to step forward… and stopped. His sword fell to the floor with a clang.
«Чамайг хараал ид!»
Англи эх
'Damn you!'
…Оронд нь гарыг нь тойрон очийн эргүүлэг хуйларч, тэдгээрт нь муруй нум бий болов.
Англи эх
…Instead, a whirlpool of sparks swirled around his hands, and a curved bow appeared in them.
Саннигийн зүрх хүйт даав.
Англи эх
Sunny's heart grew cold.
«Үгүй, үгүй, үгүй...»
Англи эх
'No, no, no...'
Манаач шивнэв:
Англи эх
The sentinel whispered:
"Үх, хорхойтнууд аа…"
Англи эх
"Die, vermin…"
Тэгээд нумныхаа хөвчийг татав. Татмагц хөвч дээр нь сүнсэн сум бий болж, үзүүр нь урт бөгөөд сахлын хутга мэт хурц байлаа.
Англи эх
With that, he drew the string of the bow. As soon as he did, a ghostly arrow appeared on it, its tip long and sharp as a razor.
Санни амьсгаагаа түгжин сумны үзүүрийг ширтээд, дараа нь толгойгоо аажуухан эргүүлж, хажууд нь хөдөлгөөнгүй зогсох Кэсси рүү харав. Царай нь хатуу болжээ.
Англи эх
Sunny held his breath and stared at the tip of the arrow, then slowly turned his head and looked at Cassie, who stood motionlessly beside him. His face grew solemn.
«Дуугарч болохгүй шүү… гуйя, битгий дуугараарай…»
Англи эх
'Don't make a sound… please, don't make a sound…'
Хэсэг хугацааны дараа тэрээр хөвчний дууг сонсож, сум сохор охины мөрөн дээгүүр зурсхийн нисэж, салхи нь үснийх нь хэдэн ширхэгийг агаарт хийсгээд, чулуунд мөргөн бяц үсрэхийг харав.
Англи эх
A moment later, he heard the sound of the string, and saw the arrow streak above the blind girl's shoulder, the wind throwing a few strands of her hair into the air, and shatter against the stones.
Кэсси цочсон ч туйлын чимээгүй хэвээр байлаа.
Англи эх
Cassie flinched, but remained absolutely silent.
Манаач хөмсгөө зангидав.
Англи эх
The sentinel frowned.
"Амьд уу? Та нарыг амьд байгааг би мэдэж байна… гэхдээ одоо удахгүй дээ…"
Англи эх
"Alive? I know that you are still alive… but not for long, now…"
Тэр нумаа дахин татаж, өөр нэг сүнсэн сумыг нисгэв.
Англи эх
He drew the bow again, and sent another ghostly arrow flying.
Энэ удаад сум Саннигийн толгой дээгүүр хэдхэн сантиметрийн зайтай өнгөрөв. Амьдралдаа анх удаа тэрээр намхан нуруундаа үнэхээр талархал төрлөө…
Англи эх
This time, it flew mere centimeters above Sunny's head. For the first time in his life, he felt actually thankful for his short stature…
Гэвч галзуурсан Төөрөгч үүгээр зогссонгүй.
Англи эх
But the crazed Lost wasn't done.
Санни толгойгоо эргүүлж, түүн рүү шууд ширтэв. Манаачийн нүүрэнд гэнэт аймшигт инээмсэглэл тодров.
Англи эх
Sunny turned his head and stared directly at him. A ghastly smile suddenly appeared on the sentinel's face.
"...одоо чамайг олчихлоо."
Англи эх
"...got you now."
Тэр нумаа дахин татаж, дараа нь доошлуулан Саннигийн зүрх рүү яг чиглүүлэв.
Англи эх
He drew the bow again, and then lowered it, aiming directly at Sunny's heart.
Санни булчин ч хөдөлгөсөнгүй.
Англи эх
Sunny did not move a muscle.
Төөрөгчийг хөвчөө тавихын өмнөхөн ард нь жижигхэн, хурдан нэгэн юм гэнэт түүн рүү ухасхийж, хөлнөөс нь догшноор зуув.
Англи эх
A moment before the Lost released the string, something small and swift suddenly dashed toward him from behind, and bit his leg ferociously.
...Энэ бол Шунахай Авдар байлаа.
Англи эх
...It was the Covetous Coffer.
Бүх зүйл эхлэх үед Санни түүнийг байцаах өрөөнд санаатайгаар үлдээсэн юм. Тэрээр Дурсамжийг Цуурай шиг удирдаж чадахгүй ч, Авдар энгийн тушаалыг гүйцэтгэх чадвартай байв. Тэр үед Санниас авсан тушаал нь нуугдаж, дараа нь түүнийг олох байсан.
Англи эх
Back when everything started, Sunny had left it in the interrogation room on purpose. He couldn't control a Memory like he would an Echo, but the Coffer was still able to follow simple commands. The command it had received from Sunny in those moments was to hide, and then find him.
Тэгээд хүлээх.
Англи эх
And then wait.
Хөөрхий юм хэдэн долоо хоногийн турш өрөөний цоожтой хаалганы орчим эргэлдэж, хэн нэгэн ойртох бүрт нуугдаж байлаа. Харин одоо эцэст нь шинэ тушаал авах боломжтой болжээ.
Англи эх
The poor thing had loitered near the locked door of the cell for several weeks, hiding every time anyone approached. And now, it was finally able to receive a new command.
«Дайр!»
Англи эх
'Attack!'
Авдар нуувчаасаа сэмхэн гарч, өрөөнд хүрээд, найман богинохон төмөр хөлөөрөө хаалгаар дамжин гүйж, яг цагтаа хурц гурвалжин шүдээ манаачийн өсгийд шигтгэв. Шүд нь хуягт гутлынх нь ганг амархан цоолов. Цус агаарт шүршиж, эр гайхсандаа орилон урагш бүдэрч, унаад бөмбөгөр хонхорын налуугаар өнхөрсөөр торны төмөр сараалжинд мөргөв.
Англи эх
The box scurried from its hiding place, reach the cell, and ran through the door on its eight short iron legs, just in time to sink its sharp triangular teeth into the sentinel's heel. They easily pierced the steel of his armored boot. Blood spurted into the air, and with a surprised shriek, the man stumbled forward, fell, and rolled down the slope of the dome, crashing into the bars of the cage.
Сум Саннигийн хажуугаар жирсхийн өнгөрч, үсний ширхэг төдий зайгаар алдав.
Англи эх
The arrow flashed past Sunny, missing him by a hair's breadth.
Гэвч тэр тоосонгүй, аль хэдийн хөдөлж байлаа.
Англи эх
But he did not care, already moving.
Хор хохирол учирмагц Санни Шунахай Авдрыг буцаан татаж, үүгээр өөрт нь эргэж ирсэн өчүүхэн сүүдрийн эрчмийг рунууд залгиж амжаагүй байхад бүгдийг нь өвдөж буй булчиндаа илгээв.
Англи эх
As soon as the damage was done, Sunny dismissed the Covetous Coffer, and before the runes could devour the tiny amount of shadow essence returned to him by that act, sent all of it into his hurting muscles.
Тэгээд одоо тэрээр Төөрөгч босохоор тэмцэлдэж буй газар руу налуу өгсөн гүйж байлаа.
Англи эх
And now, he was dashing up the slope toward where the Lost was trying to get back to his feet.
Гэвч тэрнийг босч амжаагүй байтал Санни аль хэдийн дээр нь очжээ.
Англи эх
Before he could, however, Sunny was already upon him.
Тэр гараа сараалжны завсраар шургуулж, нэг гараараа эрийн хүзүүг ороон тор руу шахаж, нөгөө гараараа боомилох хавчаартаа түгжив.
Англи эх
He thrust his hands through the bars, wrapped one arm around the man's neck, pressed him against the cage, and used the other hand to lock him into a stranglehold.
Санни рунууд, өлсгөлөн, цангаанд сульдсан байсан… гэвч түүнд гурван цөм, биеийг нь ороосон гурван сүүдэр хэвээр байв. Хүчийг нь уур хилэн, цөхрөл, хүйтэн, алуурчин хүсэл зориг тэтгэж байлаа.
Англи эх
Sunny was weakened by the runes, the hunger, and the thirst… but he still had three cores, and three shadows wrapped around his body. His strength was fueled by fury, desperation, and cold, murderous will.
Энэ бүгд ч тэмцэлдэж буй манаачийг байранд нь барихад арай ядан хүрэлцэж байв.
Англи эх
All of it was barely enough to hold the struggling sentinel in place.
Хоёр эр ширүүн ноцолдож, нэг нь мултрахыг оролдон, нөгөө нь дайсныхаа амь насыг шахан гаргахыг оролдож байв. Санни байгаа бүхнээ, түүнээс ч арай илүүг зарцуулж, туранхай, өлсгөлөнд нэрвэгдсэн биедээ үлдсэн бүх хүчээрээ Төөрөгчийг боомилов. Дахин боломж гарахгүйг тэр мэдэж байлаа. Амьд үлдэхийн тулд энэ эрийг алах ёстой.
Англи эх
The two men struggled furiously, one trying to break free, the other trying to squeeze the very life out of his enemy. Sunny used everything he had, and then a bit more, strangling the Lost with all the strength he had left in his gaunt, starved body. He knew that there was not going to be another chance. He had to kill this man in order to survive.
…Үүнээс ч чухал нь, тэр зүгээр л алахыг хүсэж байв.
Англи эх
…And even more important than that, he simply wanted to.
Тиймээс тэр уруулаа хазан, хатсан аманд нь цусны дусал урсахыг мэдэрсээр, татаж, татаж, татав.
Англи эх
So, he bit his lip, feeling drops of blood flowing into his dry mouth, and pulled, pulled, pulled.
Мөнх мэт санагдах хугацааны дараа, хараа нь бараг бүхэлдээ харлаж, булчингууд нь нурж унахын даваан дээр ирэхэд, тэр атганыхаа дор ямар нэг юм хугарахыг мэдэрч, дайсных нь бие гэнэт сулран унжив.
Англи эх
After what felt like an eternity, when his vision had gone almost entirely black and his muscles were on the verge of collapsing, he felt something snap under his grip, and then the body of his enemy suddenly grew limp.
Манаач үхжээ…
Англи эх
The sentinel was dead…
Магадгүй…
Англи эх
Probably…
Санни чичирсэн амьсгаа гаргаж, эрийн цогцсыг тавиад хойш унаж, бөмбөгөр хонхорын голд гулсан бууж ирэв.
Англи эх
Sunny let out a shaky breath, let go of the man's corpse, and fell back, sliding down to the center of the dome.
Тэр дахиж босож чадахгүй нь.
Англи эх
He couldn't stand up anymore.
Үнэнийг хэлэхэд, нүдээ ч нээж чадахгүй байлаа. Нээгээд ч юу ч харахгүй нь лав. Тулаан сүүлчийн тэнхээг нь шавхчихсан байв.
Англи эх
In truth, he couldn't even open his eyes. Not that he would be able to see anything. The fight had taken the last of his strength.
Цээж нь өргөгдөн буух бүрт, амьсгал бүр биеийг нь дамнан шаналлын давалгаа илгээж байлаа. Хөдөлж чадна гэж тэр бодсонгүй.
Англи эх
His chest rose and fell, every breath sending a wave of agony through his body. He didn't think that he could move.
«...Би дууслаа.»
Англи эх
'...I'm done.'
Манан дундуур Санни хэн нэгэн хажуугаар нь тэнцвэргүй алхан өнгөрөхийг, хэсэг хугацааны дараа чанга тачигнах чимээг сонсов. Дараа нь жижигхэн, сул хоёр гар түүнийг мөрнөөс нь барьж, Санни өөрийгөө хүйтэн чулуун дээгүүр чирэгдэж байгааг мэдрэв.
Англи эх
Through the haze, Sunny heard someone walk unsteadily past him, and some time later, a loud click. Then, two small, weak hands grabbed him by the shoulders, and Sunny felt himself being dragged across the cold stones.
Юу болж байгааг тэр сайн ойлгосонгүй.
Англи эх
He didn't quite understand what was happening.
Гэвч… удалгүй бүх бие нь чичрэн, нүүрэнд нь харанхуй инээмсэглэл аажмаар тодорлоо.
Англи эх
However… soon, his whole body shuddered, and a dark grin slowly appeared on his face.
Сүүдрийн эрчмийн хөөрөн догдолсон, амь оруулам үер гурван цөм рүү нь цутгаж байв.
Англи эх
A raging, revitalizing flood of shadow essence was flowing into his three cores.
...Тэр эрх чөлөөтэй боллоо!
Англи эх
...He was free!
Сэтгэгдлүүд
571-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…