Өрөөнийхөө босгон дээр хэвтэх цогцосыг алхан гарч, Санни, Кэсси хоёр харанхуй, эзгүй хонгилд орон хэдхэн хором зогсов. Тэд хонгилыг бүрхсэн цуурайтсан чимээгүй байдлыг сэтгэл түгшин чагнаж, дараа нь болгоомжтойгоор урагшиллаа.
Англи эх
Stepping over the corpse laying at the doorstep of their cell, Sunny and Cassie entered the dark, empty corridor and stopped for a few short moments. They listened tensely to the echoing silence that reigned over it, and then cautiously moved forward.
Ихэнх хүн нэвтэршгүй харанхуйд төөрч будилах байсан ч энэ хоёрт харанхуй огт эвгүй санагдсангүй. Тэд зөөлөн гишгэн хамгийн ойрын шатны орох хаалга руу алхаж, сүүдрүүд аюул байгаа эсэхийг тагнахаар тэдний өмнүүр гулсан одов.
Англи эх
Most humans would have felt lost in the impenetrable darkness, but neither of them found it uncomfortable. Stepping softly, they walked toward the entrance to the closest stairwell, the shadows gliding ahead of them to scout for potential dangers.
Гэвч Санни сүүдрүүдийг хэт хол явуулсангүй. Учир нь тэдний тусламж хэзээ ч гэнэт хэрэг болж мэдэхийг тэр мэдэж байв.
Англи эх
Sunny didn't let the shadows go too far, though, knowing that he might need their help at a moment's notice.
Сүүлийн хэдэн долоо хоногт тэрбээр Шөнийн Сүмийн тухай Кэссигийн мэддэг бүхнийг сурсан тул түүний дотоод байдлын тод дүр зураг толгойд нь бий болсон байлаа. Ядаж сохор охины сайн мэдэх их сүмийн хэсгүүдийнх нь.
Англи эх
In the past weeks, he had learned everything that Cassie knew about the Night Temple, so there was a clear mental picture of its interior in his head, the parts of the great cathedral that the blind girl was familiar with, at least.
Одоо тэд их сүмийн долоон хонхны цамхгийн нэгний хамгийн доод давхруудад, гол барилгын гадна цагирагаас нэлээд доор байв. Гадна цагирагт өөр хоёр хонхны цамхаг байсан бөгөөд цагираг ч, түүнээс доош үргэлжлэх гурван цамхаг ч хүн суудаггүй хэвээр байв. Тэдгээр нь ихэвчлэн хоосон, эсвэл агуулах, урлан, Төөрөгсдийн Хэрмийг арчлахад хэрэглэдэг бусад байгууламжаар дүүрэн байлаа.
Англи эх
Currently, they were at the lowest levels of one of its seven belfries, deep below the outward ring of the main structure. There were two other belfries in the outward ring, and both the ring itself and the three towers descending from it remained uninhabited. They were mostly empty or occupied by storage rooms, workshops, and other facilities the Lost used to maintain the Citadel.
…Гэсэн ч тэднийг хоригдсоноос хойш сүмийн дотор юу өөрчлөгдсөн, урд нь харанхуйд ямар аюул хүлээж байгааг мэдэх ямар ч арга байсангүй.
Англи эх
…Still, there was no way of knowing what might have changed inside the temple since their imprisonment, and what danger lay ahead, in the darkness.
Тэд нэг давхраас нөгөөд шилжин явахдаа ганц ч амьд сүнстэй таарсангүй. Энд тэнд тулааны ул мөр харагдана, тавилга хэсэг бутарч, хана ирлэг ирэнд маажигдсан юм уу хагарч, заримых нь бүр нурсан байв. Шал цусанд будагдсан ч өөр цогцос харагдсангүй.
Англи эх
They moved from one level to another, not meeting a single living soul. Here and there, signs of battle could be seen, the furniture was smashed to pieces, the walls scraped by sharp blades or cracked, a few of them completely shattered. The floor was stained with blood, but there were no more corpses around.
Тэдний олсон зүйл гэвэл урагдаж, цусанд шарсан хувцасны бөөгнөрөл, хэд хэдэн хөмөрсөн ширээ л байв. Хэн нэгэн цөхрөнгөө баран хаалт босгохыг оролдсон бололтой. Тэр нь хэн ч байсан, амжилт олоогүй бололтой, түр зуурын хаалт эвдэрч, цаана нь шал, хана, бүр тааз хүртэл цус нэвчсэн байлаа.
Англи эх
All they found were a clump of torn, bloodied clothes and several overturned tables, as though someone had desperately tried to build a barricade. Whoever it had been, it didn't seem as though they succeeded, the makeshift barricade was broken, and there was a lot of blood on the floor, the walls, and even the ceiling behind it.
Санни, Кэсси хоёр хажуугаар нь өнгөрөхдөө царай нь гунигтай барайв.
Англи эх
Sunny and Cassie walked past, their expressions turning somber.
Хэсэг хугацааны дараа Санни эцэст нь цоожтой хаалганы нэгний цаанаас модон хайрцгаар дүүрэн агуулах олов. Хайрцаг бүрт хэдэн зуун хоолой нийлэг зутан байлаа. Шүлс нь тэр дороо асгарав.
Англи эх
After a while, Sunny finally discovered a storage room full of wooden crates behind one of the locked doors, each containing hundreds of tubes of synthpaste. His mouth instantly watered.
«Хоол…»
Англи эх
'Food…'
Тэр шаврын зутан шиг энэ зүйлийг хичнээн үзэн яддаг байлаа ч яг одоо ганцхан балгасны төлөө хүн алахад бэлэн байв.
Англи эх
No matter how much he hated the muddy sludge, right now, he was ready to kill for a single mouthful.
Санни, Кэсси хоёр харуулын цогцосноос авсан түлхүүрийн багцын нэгээр агуулахыг онгойлгон орж, араасаа хаалгаа түгжив.
Англи эх
Sunny and Cassie opened the storage room with one of the keys attached to the keyring they had picked up from the body of the sentinel, entered it, and then locked the door behind them.
Хоёулаа өлсөж үхэх шахсан байсан ч Кэссиг хоолой шүүрэн авч амжихаас өмнө Санни түүнийг зогсоов.
Англи эх
Both of them were starving, but before Cassie had a chance to grab a tube, Sunny stopped her.
"Нэгээс илүүг бүү ид. Бас удаан ид."
Англи эх
"Don't eat more than one. And eat it slowly."
Охин эргэлзсэнээ хөмсгөө зангидан түүн рүү эргэв.
Англи эх
She hesitated, then turned to him with a frown.
"Яагаад? Би үнэхээр өлсөж байна..."
Англи эх
"Why? I'm so hungry..."
Тэр толгой сэгсрээд нэг хайрцган дээр суув.
Англи эх
He shook his head and sat down on one of the crates.
"Удаан хугацаанд өлссөний дараа хэтэрхий их, хэтэрхий түргэн идвэл үхэж ч мэднэ."
Англи эх
"If you eat too much, too quickly after going without food for a long time, you might die."
Сохор охин толгойгоо хазайлгав.
Англи эх
The blind girl tilted her head.
"Юу? Яагаад? Чи яаж мэдэж байгаа юм?"
Англи эх
"What? Why? How do you know?"
Санни нэг хоолой задлаад мөрөө хавчив.
Англи эх
Sunny opened a tube and shrugged.
"...Нүдээрээ харж байсан."
Англи эх
"...Seen it happen."
Энэ бол захын хороолол дахь гудамжны хүүхдүүдийн дунд хэн хүний мэддэг зүйл байлаа. Харин Кэсси жинхэнэ өлсгөлөнтэй хэзээ ч нүүр тулж байгаагүй биз, Харанхуй Хотод ч гэсэн Хувьсах Од тэнд байх хугацаандаа агнуурын бүлэгтэйгээ хамт гадна суурингийн оршин суугчдыг элбэг хооллож байсан.
Англи эх
That was just general knowledge among the street kids in the outskirts. However, Cassie had probably never faced real hunger, even in the Dark City, the inhabitants of the outer settlement had been fed generously by Changing Star and her hunting party during her time there.
Жирийн хүүхдүүд ийм зүйлийг сургууль дээрээ сурдаггүй нь Саннийг үнэндээ гайхшруулав.
Англи эх
Sunny was surprised, actually, that normal children didn't learn about such stuff in school.
Сохор охин хэдэн хором тээнэгэлзсэн ч эцэст нь түүний зөвлөгөөг дагав.
Англи эх
The blind girl lingered for a few moments, but listened to his advice in the end.
Хоёулаа нэг нэг хоолой нийлэг зутанг удаан идэж, дараа нь хэсэг амрав. Үүний дараа Санни Шунахай Авдрыг дуудаж, тагийг нь алгадаад хэдэн хайрцгийг бяцхан авдар руу ачив.
Англи эх
Each of them slowly ate one tube of synthpaste, and then rested for a while. After that, Sunny summoned the Covetous Coffer, patted it on the lid, and loaded a couple of crates into the small box.
"Ямар сайн бяцхан авдар вэ чи! Шаларсан шүү, Авдраа!"
Англи эх
"What a good little box you are! Good job, Coffer!"
Тэгээд сэргэж, эрч хүч орж, өлсгөлөнд туйлдсан биед нь хүч аажмаар эргэн ирэхэд тэд хайрцгуудыг зөөж засаад, Шавхагдашгүй Булгийн тусламжтайгаар ээлжлэн угаав.
Англи эх
Then, feeling refreshed and energized, the strength slowly returning to their starved bodies, they moved the crates around and took turns washing themselves with the help of the Endless Spring.
Санни эхэлж угаав. Өмхийрсөн хувцсаа тайлж, хүйтэн усаар арьсаа үрж цэвэрлэх нь диваажин мэт санагдав. Угааж дуусаад тэр Үхэшгүй Гинжийг дуудаж, эцэст нь дахин өөрийнхөөрөө болсон мэт санагдлаа.
Англи эх
Sunny went first. Taking off the reeking clothes and scrubbing his skin with cold water felt heavenly. When he was done, he summoned the Undying Chain, and finally felt like himself again.
Дараа нь хаалганы дэргэд чимээгүй суугаад, нэг сүүдрээрээ гаднах хонгилыг харж манав.
Англи эх
After that, he sat by the door quietly and, using one of the shadows, kept watch on the corridor outside.
Чулуун хонхны цамхгийн үхмэл нам гүмд Санни эргэн тойрныхоо чимээ бүрийг сонсохоос өөр аргагүй байлаа, Кэсси бүдүүн дээлээ тайлан газар унагахад даавуу арьсанд нь шаржигнах чимээ, түүний намхан, уян налархай биеэр урсах усны шуугиан, олон долоо хоногийн хорионы дарамт усаар угаагдан одохуйд түүний аяархан санаа алдах нь сонсогдож байв.
Англи эх
In the dead silence on the stone belfry, Sunny couldn't help but hear every sound around him, the rustle of the crude tunic against Cassie's skin as she took it off and dropped it on the ground, the murmur of the water as it flowed down her petite, supple body, and the small sighs of relief she made as the weight of several weeks of imprisonment was washed away by it.
Хэсэг хугацааны дараа тэр далайн өнгийн нөмрөг, өнгөлсөн хуягаа дахин өмсөөд түүний дэргэд ирэв.
Англи эх
After a while, she joined him, clad once again in her blue coat and polished armor.
Санни бага зэрэг тээнэгэлзсэнээ хэлэв:
Англи эх
Sunny hesitated for a bit, then said:
"Наашаа ойртоо."
Англи эх
"Come closer."
Кэсси толгойгоо үл ялиг хазайлгасанаа түүний хэлснээр болов. Санни унтарсан тосон дэнгийн нэг рүү гараа сунгаад, түүний цээжний хуяг, мөрөвч болон хуягных нь бусад ган хэсгийг хөөөөр үрж эхлэв.
Англи эх
Cassie tilted her head a little, then did as he told. Sunny reached toward one of the extinguished oil lamps, and then proceed to rub her cuirass, pauldron, and other steel elements of the armor with soot.
Сохор охин хөмсгөө зангидсан ч түүнийг зогсоосонгүй.
Англи эх
The blind girl frowned, but didn't stop him.
"...Гэрэл ойлгуулахгүй болгох гээд байна уу?"
Англи эх
"...Are you trying to make it non-reflective?"
Тэр толгой дохив.
Англи эх
He nodded.
"Тиймээ. Зүгээр л… зүгээр л ямар ч байсан."
Англи эх
"Yeah. Just… just in case."
Мордрет ямар хүч чадалтай болохыг тэд одоо болтол мэдэхгүй байсан ч тэр нь юу ч байсан толь, тусгалтай ямар нэгэн холбоотой нь илэрхий байв. Үхэшгүй Гинж бүүдгэр гангаар цутгагдсан ч Кэссигийн хуяг Саннийг тайвшруулахааргүй хэтэрхий гялалзаж байлаа.
Англи эх
They still didn't know what powers Mordret possessed, but whatever they were, mirrors and reflections obviously had something to do with it. The Undying Chain was forged out of bleak steel, but Cassie's armor was too lustrous for him to feel at ease.
…Тэр Хэрцгий Хараагаа одоо болтол дуудаагүйн шалтгаан ч мөн л энэ байв. Ид шидтэй жадны мөнгөлөг ир тунгалаг толь мэт байсан тул дуудвал юу болохыг тэр сайн мэдэхгүй байлаа.
Англи эх
…That was also the reason why he had not summoned the Cruel Sight yet. The silver blade of the enchanted spear was like a clear mirror, and he wasn't sure what might happen if he did.
Кэссигийн хуягны өнгөлсөн ганг хөөөөр дарж дууссаны дараа тэд хэсэг амарч, дахиад жаахан идээд агуулахыг орхин гарав. Хонхны цамхгаар өгсөж, Шөнийн Сүмийн гадна цагираг руу буцах цаг болжээ.
Англи эх
After Sunny was done covering up the polished steel of Cassie's armor with soot, they rested for a while, ate a little more, and left the storage room behind. It was time to ascend the belfry and return to the outward ring of the Night Temple.
Шатнаас гарч, Шөнийн Сүмийн гол барилгын хар хананы дунд дахин орж ирмэгц аймшигт үнэр хамар руу нь хүчтэй цохив. Санни нүүрээ үрчийлгээд, гараараа хамраа таглав.
Англи эх
As soon as they stepped out of the stairwell and found themselves between the black walls of the main structure of the Night Temple again, a terrible smell assaulted their nostrils. Sunny grimaced, and then covered his nose with a hand.
Энэ бол танил, жигшүүрт үхлийн үнэр байлаа.
Англи эх
This was the familiar, vile smell of death.
Хонхны цамхгийн адил гадна цагираг ч харанхуйд живсэн байв. Дэнгийн тосыг хэн ч солиогүй бөгөөд гэрэл нэвтрүүлэх цонх ч үгүй. Энд хонгилууд илүү өргөн, чимэглэл нь илүү баялаг байв. Гэвч өмнөх шигээ бүх юм чимээгүй, эргэн тойронд хэн ч байсангүй.
Англи эх
Just like the belfry, the outward ring was submerged in darkness. No one had bothered to change the oil in the lamps, and there were no windows to let in the light. The corridors here were wider, and their adornments richer. However, just like before, everything was silent, and there was nobody around.
Санни чичрэв.
Англи эх
Sunny shivered.
«...Бүгд хаачаад алга болчихов оо?»
Англи эх
'...Just where is everyone?'
Шөнийн Сүм бүрмөсөн эзгүйрсэн мэт байлаа. Эхэндээ, өлсөж туйлдсан байхдаа тэр үүнд баярлаж байсан. Харин одоо хүн байхгүй байгаа нь түүний сэтгэлийг түгшээж эхлэв.
Англи эх
The Night Temple seemed completely deserted. At first, when they had been hungry and weak, he was glad for it. But now, the absence of people was starting to make him nervous.
Тэднийг хоригдож байх хооронд энд ер нь юу болчихсон юм бэ?
Англи эх
What the hell had happened here while they were locked up?
Хоёулаа аажуухан, болгоомжтой хөдөлж, гадагшаа гардаг хаалганы зүг чиглэв.
Англи эх
Moving slowly, the two of them cautiously headed in the direction of the gates leading to the outside.
…Удалгүй Санни хөл доорх чулуун дээр хатсан цусны мөр байгааг анзаарав. Хэн нэгэн үхсэн юм уу үхэж буй хүнийг чирсэн мэт. Санамсаргүй тохиолдлоор тэр мөр яг тэдний явах зүг рүү чиглэж байв. Удалгүй үхлийн үнэр улам хүчтэй болж, амьсгалахад бэрх болов.
Англи эх
…It wasn't long before Sunny noticed a trail of dried blood on the stones beneath his feet, as though someone dead or dying had been dragged across them. Coincidentally, the trail led in the same direction. Soon, the smell of death grew stronger, making it hard to breathe.
Санни, Кэсси хоёр тэднийг хаалганаас тусгаарлах танхимд орж ирээд хөшин зогсов.
Англи эх
Sunny and Cassie entered the hall separating them from the gates, and froze.
Түүний царай барайв.
Англи эх
His face darkened.
«Энэ… энэ бол сайн юм биш…»
Англи эх
'That… that is not good…'
Сэтгэгдлүүд
573-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…