lightnovel.mnСүүдрийн боол 574-р бүлэг
Shadow Slave Guiltythree

БҮЛЭГ 574

Хар тахилын ширээ

6 минут уншина
✦

Сүмийн хаалганы өмнө харанхуйд живсэн өргөн танхим байв. Агаарт ялзралын үнэр ханхалж, хүйтэн чулуун дээр гэдэс дотрыг нь ухаж гаргасан арав гаруй цогцос хэвтэн, хоосон нүдээрээ юу ч үгүй орон зай руу ширтэнэ.

Англи эх

Before the gates of the temple, a large hall stood, submerged in darkness. The air was permeated with the smell of rot, and at least a dozen eviscerated bodies lay on the cold stones, staring into nothingness with their empty eyes.

Санни ийм дүр зурагт аль эрт дасчихсан тул төдийлөн сэтгэл нь зовсонгүй. Харин үүний цаад утга нь түүний нурууг жихүүцүүлэв.

Англи эх

Sunny had long become accustomed to such sights, so he wasn't too bothered by it. The implication, however, left him feeling cold.

«Хараал ид…»

Англи эх

'Damnation…'

Тэр танхимд орж ирэхэд Гэгээнтэн, Могой хоёр сүүдрээс нь чимээгүйхэн гарч ирэв. Кэсси араас нь дагаж, Чимээгүй Бүжигчний бариулыг хуруу нь цайртал чанга атгажээ.

Англи эх

He entered the hall, both Saint and the Serpent emerging silently from his shadows. Cassie followed, gripping the hilt of the Quiet Dancer so hard that her fingers turned white.

Санни хамгийн ойрх цогцос руу очоод амьсгаагаа түгжин, хажууд нь сөхөрч, шархыг нь нягталж үзэв. Тэгээд царай нь барайж, дараагийнх руу шилжин мөн л тэгэв.

Англи эх

Sunny walked over to the nearest corpse, held his breath, and knelt beside it, studying its wounds. Then, with a grim expression, he moved over to the next one and did the same.

Амь үрэгдсэн Төөрөгсөд нэг бүрийг шалгахад нэлээд хугацаа зарцуулсан бөгөөд эцэст нь түүний нүд харанхуйгаар дүүрсэн байв.

Англи эх

It took him some time to check on each of the slain Lost, and by the end, his eyes were full of darkness.

Сохор охин хэдэн агшин дуугүй байснаа чангарч чичирсэн хоолойгоор асуув:

Англи эх

The blind girl remained silent for a few moments, then asked, her voice tense and trembling:

"…Тэд яаж үхсэн бэ?"

Англи эх

"...How did they die?"

Санни хэсэг зуур эргэлзэж байснаа толгой сэгсрэв.

Англи эх

He lingered for a second, then shook his head.

"Илдний шарх."

Англи эх

"Sword wounds."

Унасан харуул бүрийг нэг л оновчтой, үхлийн цохилтоор алжээ. Гэвч ихэнх нь аймшигтайгаар зэрэмдэглэгдэж, олон шархаар бүрхэгдсэн байв, нэг нь ч үхлийн биш, бүгд л аль болох их өвдөлт учруулахаар онилсон шарх.

Англи эх

Each of the fallen sentinels was killed with one precise, fatal strike. However, most of them were terribly mutilated and covered in multiple wounds, none of them lethal, but all aimed at inflicting the maximum amount of pain.

Алуурчин хэн ч байсан, хохирогчдоо үхэхээс нь өмнө тарчлаасай гэж хүсжээ.

Англи эх

The killer, whoever it was, wanted his victims to suffer before they died.

За… Алуурчин хэн болохыг Санни андахгүй мэдэж байлаа.

Англи эх

Well… Sunny was pretty sure that he knew who the killer was.

Мордрет. Өөрийнх нь сулласан тэр хүн, эсвэл тэр юм.

Англи эх

Mordret. The man, or thing, that he had set free.

Хоосны Ханхүү зовоож таашаах зантай бололтой.

Англи эх

It seemed that the Prince of Nothing had a sadistic streak about him.

…Гэхдээ асуудал нь энэ биш байв.

Англи эх

…But that wasn't the problem.

Санни урьд мэдсэн бүхнээсээ үзэхэд Мордрет бусад амьд биетэд оюуны эсвэл сүнсний гэмтэл учруулж чаддаг хачин бөгөөд хүчирхэг Төрхтэй гэж таамаглаж байсан. Энэ нь түүнийг туйлын аюултай болгож байв.

Англи эх

From everything that Sunny had learned before, he assumed that Mordret possessed a bizarre and powerful Aspect that allowed him to deal either mind or soul damage to other living beings. That made him extremely dangerous.

Энэ Чадварын нөхцөл нь Шөнийн Сүмийн хоригдлын нүд рүү харах явдал бололтой… Энэ ч сайн хэрэг, учир нь Санни, Кэсси хоёр аль аль нь үүнийг угаасаа няцааж чадна, Санни нүдээ аниад тулалдаж, Кэсси ердөө л сохор байснаар.

Англи эх

The prerequisite for this Ability seemed to be looking the prisoner of the Night Temple in the eyes… which was good, since both Sunny and Cassie could naturally counter it, Sunny by fighting with his eyes closed, Cassie by simply being blind.

Гэвч эдгээр Төөрөгсөд догшин, цуст гардан тулаанд үхсэн нь илт. Энэ нь юун түрүүнд Мордрет гайхамшигт ур чадвартай дайчин гэсэн үг… арав гаруй туршлагатай Сэрэгсдийг илдээр алаад зогсохгүй, алахаасаа өмнө хохирогчидтойгоо тоглож чадахуйц ур чадвартай, хүчтэй.

Англи эх

However, these Lost had clearly died in a ferocious and bloody melee. That meant that, on top of everything else, Mordret was a fighter of incredible skill… skilled and powerful enough to not only kill a dozen experienced Awakened with a sword, but also to play with his victims before he did.

Ийм хүнийг Санни яаж ялах ёстой юм бэ?

Англи эх

Just how was Sunny supposed to win against someone like that?

Тэр санаа алдаад цогцосны хажуугаар өнгөрч, хаалга руу дөхөв.

Англи эх

He sighed, then walked past the corpses and approached the gate.

Мастер Вэлтэ Хэрмийг битүүмжилсэн, Гэгээнтэн Кормакаас өөр хэн ч нээж чадахгүй гэж хэлсэн. Гэсэн ч… Санни өөрөө шалгаж үзэх хэрэгтэй байлаа.

Англи эх

Master Welthe had told them that the Citadel was sealed, and no one except for Saint Cormac would be able to open it. However… Sunny had to check for himself.

Тэр гурван сүүдрээ бүгдийг биедээ ороогоод хаалгыг түлхэж нээх гэж оролдсон ч дэмий. Гэгээнтэн нэгдсэн ч хүнд хаалга хөдөлсөнгүй. Шоронгийн манаачдынх нь авч явсан түлхүүрүүдийн нэг нь ч хэрэг болсонгүй… тэднийг хийх түлхүүрийн нүх ч байхгүй байв.

Англи эх

He wrapped all three shadows around his body and tried to push open the gates, but to no avail. The heavy doors didn't budge even when Saint joined him. None of the keys their jailers had carried were of any use, too… there wasn't even a keyhole to insert them.

Санни Хар Модон Цамхагийн хаалганаас харсантай адил энгийн нэхээс олдох болов уу гэж найдан хаалганы гадаргын цаад талыг ажиглав. Гэвч юу ч байсангүй.

Англи эх

Sunny looked beneath the surface of the gates, hoping to see the same type of primitive weave he had seen in the door of the Ebony Tower. But there was none.

"Хараал ид."

Англи эх

"Curse it."

Тэр хаалгыг нэг сайн өшиглөөд, бухимдан эргэж Кэсси рүү буцав.

Англи эх

He gave the gates a good kick, then turned around and walked back to Cassie in frustration.

"…Гэгээнтэн ирэхээс нааш бид эндээс гарахгүй бололтой."

Англи эх

"...I guess we aren't getting out of here until the Saint arrives."

Энэ нь хамгийн эрт гэхэд долоо хоногийн дараа болох байв.

Англи эх

Which would happen in a week, at the earliest.

Тэр болтол тэд амьд үлдэж чадах болов уу?

Англи эх

Would they even be able to survive that long?

Сохор охин хөмсгөө зангидаад эргэлзсэн янзтай асуув:

Англи эх

The blind girl frowned, then asked with uncertainty:

"Тэгвэл хаашаа явах вэ?"

Англи эх

"Where to, then?"

Санни хэдэн хором бодов.

Англи эх

Sunny thought for a few seconds.

Ингээд энэ хараал идсэн газар гацчихсан юм чинь… анхнаасаа гүйцэтгэхээр ирсэн даалгавраа биелүүлэхийг оролдож яагаад болохгүй гэж?

Англи эх

Since they were already stuck in this damned place… why not try and accomplish the task they had come here to complete, in the first place?

"…Хаалгыг шалгаад ирье."

Англи эх

"...Let's go check on the Gateway."

Зааны ясан хутга хаа нэгтээ хэвээрээ байж магадгүй.

Англи эх

Perhaps the ivory knife was still there, somewhere.

Хэрцгий нядалгааны газрыг ардаа орхиод тэр хоёр Шөнийн Сүмийн чулуун хэвлийн гүн рүү чиглэв.

Англи эх

Leaving the scene of the cruel massacre behind, the two of them headed deeper into the stone bowels of the Night Temple.

•   •   •

Гадна цагирагийг туулж, төв сүмд орох хүртэл тэдэнд удаан хугацаа шаардагдав. Зай нь өөрөө тийм ч хол биш байсан ч их сүмийн хачин дотоод бүтэц толгой эргүүлэм, өргөн уудам бөгөөд хар чулуун аварга, орооцолдсон төөрдөг байшинг санагдуулна. Бас отолтонд өртөхгүйн тулд болгоомжтой, аажуухан явах хэрэгтэй байлаа.

Англи эх

It took them a long time to cross the outward ring and enter the central temple. The distance itself was not that considerable, but the bizarre interior of the cathedral was disorienting and sprawling, resembling a vast, convoluted maze of black stone. They also had to remain cautious and move slowly so as to not walk into an ambush.

Эзгүйрсэн Хэрмийн харанхуй, нам гүм, аймаар хоосон байдал хэдийнээ чангарсан мэдрэлийг нь улам бүр татна. Санни, Кэсси хоёр туулсан зовлонгоосоо бүрэн сэргээгүй байсан тул хэд хэдэн удаа зогсон амарч, ус ууж, бага зэрэг нийлэг зуурмаг идэв.

Англи эх

The darkness, silence, and eerie emptiness of the deserted Citadel were slowly stretching their already tense nerves. Both Sunny and Cassie had not recovered from their ordeal completely, so they had to stop and rest a couple of times, drinking water and eating small amounts of synthpaste.

Тэднийг торонд аажмаар үхэж байх хооронд Шөнийн Сүм дотор өрнөсөн тэмцлийн аймшигт үлдэгдлүүд ч мөн тааралдав, Төөрөгсдийн ялзарч буй цогцоснууд, цус урсгаж, сүйтгэсний ул мөр, мөн ямар ч эрүүл ухаанаар тайлбарлашгүй хачин, жигшүүртэй зүйлс.

Англи эх

They also encountered more morbid remnants of the struggle that had been going on inside the Night Temple while they were slowly dying inside the cage, rotting corpses of the Lost, signs of bloodshed and destruction, as well as things that were too strange and vile to be explained by any kind of sane logic.

Тэд яг л галзуу нядалгаачны урланг туулж яваа мэт.

Англи эх

It was as though they were traveling through the workshop of a mad butcher.

Минут өнгөрөх тусам Саннигийн царай улам бүр барайв.

Англи эх

With each minute that passed, Sunny grew more and more grim.

Энэ бүх гай гамшиг эхэлснээс хойш анх удаа тэр өөрийн үйлдлийн үр дагаврын ёс суртахууны талыг жинхэнээсээ эргэцүүлж эхлэв. Хүсээгүй хамсаатан байсан ч гэсэн Мордрет зөвхөн түүний ачаар л оргож чадсан юм.

Англи эх

For the first time since this whole disaster started, he actually began to question the moral implications of what his actions had led to. Even if he had been an unwilling accomplice, Mordret only managed to escape because of him.

Санни санамсаргүйгээр дэлхийд хэлэхийн аргагүй бузар мууг тавьж явуулсан хэрэг үү?

Англи эх

Had Sunny accidentally released an unspeakable evil upon the world?

Үүнд юу гэж хандахаа тэр мэдсэнгүй. Нэг талаас, тэр дэлхийн төлөө тийм ч их санаа зовдоггүй… Нөгөө талаас, Санни хог хаягдлаа цэвэрлэлгүй орхих дургүй. Энэ бол энгийн л ёс зүй.

Англи эх

He wasn't sure how to feel about that. On one hand, he didn't really care about the world… but on the other hand, Sunny didn't like to leave behind a mess without cleaning it up. It was just basic decency.

Жаахан хоёрдмол сэтгэлтэй тэрбээр сүүдрээ урьдаар илгээж, бүх юм хэвийн эсэхийг нягталсны эцэст Кэссиг Шөнийн Сүмийн их танхимд дагуулан оров.

Англи эх

A bit conflicted, he sent the shadow ahead, made sure that everything was fine, and finally led Cassie into the grand hall of the Night Temple.

Энэ газар сүр жавхлантай хийгээд ер бусын аль аль нь байлаа. Уудам бөгөөд харанхуйгаар дүүрэн танхим түүнд Харанхуй Хот дахь гэрийг нь санагдуулна… ганц ялгаа нь энэ бүрэнхий их сүм доош нь харуулж баригдсан явдал.

Англи эх

This place was both magnificent and uncanny. It was vast and full of darkness, reminding him of his home in the Dark City... the only difference was that this tenebrous cathedral was built upside down.

Тэдний дээр хол өндөрт тааз нь хавтгай бөгөөд алс руу сунаж тогтжээ. Харин шал нь эсрэгээрээ аварга аяга шиг доош хотойж, даац даасан чулуун оёдлууд нь гүүр, зам мэт цухуйна. Танхим нам гүм, гунигтай бөгөөд туйлын хоосон байв.

Англи эх

Far above them, the ceiling was flat and stretched into the distance. The floor, on the contrary, arched downward like a giant bowl, with load-bearing stone seams protruding from it like bridges and roads. The hall was silent and somber, and absolutely empty.

Голд нь өргөн чулуун тавцан байлаа. Тэр нь хог нурангиар бүрхэгдэж, хар тахилын ширээ нэгэнтээ зогсож байсан газарт хар обсидианы том хэлтэрхийнүүд овоо овоогоороо хэвтэнэ.

Англи эх

In its center, there was a wide stone platform. It was covered in rubble, large pieces of black obsidian laying in piles where the black altar had once stood.

«Үнэхээр сүйтгэчихэж…»

Англи эх

'They really destroyed it…'

Санни хагарсан тахилын ширээ рүү ширтэж, Хаалга үнэхээр устсан гэдэгт одоо ч итгэж ядан зогсов.

Англи эх

Sunny stared at the shattered altar, still not quite believing that the Gateway was really obliterated.

Энэ ямар солиорол вэ?

Англи эх

What madness was this?

Тэд хэдэн агшин зогссоноо тавцан руу уруудав. Тэнд Санни зааны ясан хутгыг олох найдвар тээн хог нурангийг хэсэг ухаж ниччив.

Англи эх

They lingered for a few moments, and then descended toward the platform. There, Sunny spent some time sifting through the rubble, hoping to find the ivory knife.

Гэвч хутга хаа ч алга. Түүний олсон бүхэн хагарсан обсидиан, Шуурганы Бурхны бутарсан хөшөөний хэлтэрхий л байлаа.

Англи эх

But it was nowhere to be found. All he found was broken obsidian, and pieces of Storm God's shattered statue.

Хутга анхнаасаа энд байгаагүй юм уу, эсвэл Мордрет түүнээс түрүүлж олсон аж.

Англи эх

Either the knife had never been there, to begin with, or Mordret had gotten to it first.

«Хараал ид!»

Англи эх

'Curse it!'

Санни хөшөөний толгойг эргүүлж, доор нь харснаа босож, үхсэн дарь эхийн хоосон нүд рүү хар уур хилэнгээр ширтэв.

Англи эх

Sunny turned the head of the statue, looked beneath it, and then stood up, staring into the empty eyes of the dead goddess with dark fury.

«Хараал идсэн худалч… худлын ханхүү гэж яг тэр л байна!»

Англи эх

'Damned liar… a prince of lies, that's who he is!'

Түүнийг уурандаа буцалж байтал Кэсси гэнэт нэг алхам урагшилж, мөрөн дээр нь хүрэв.

Англи эх

As he was boiling with rage, Cassie suddenly took a step forward and touched him on the shoulder.

Тэгээд их танхимын нөгөө үзүүр рүү заан шивнэв:

Англи эх

Then, she pointed toward the other end of the grand hall and whispered:

"Хөлийн чимээ сонсогдож байна. Хэн нэгэн… хэн нэгэн ирж байна."

Англи эх

"I hear footsteps. Someone… someone is coming."

Санни харанхуй руу ширтэхэд гар нь зэвсэг дуудах гэж загатнана. Нүд нь аюултайгаар гялсхийв.

Англи эх

Sunny stared into the darkness, his hand itching to summon a weapon. His eyes gleamed dangerously.

"…Ирэг л дээ."

Англи эх

"...Let them come."

✦

574-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

574-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

574-р бүлэг: Хар тахилын ширээ · Shadow Slave · lightnovel.mn