Хэдэн өдөр ямар ч гай гамшиггүй өнгөрөв. Санни, Кэсси хоёр тэр өдрүүдийг жижигхэн өрөөндөө өнгөрүүлж, Вэлтэ эсвэл Цуурайнуудын аль нэгний авчирсан хоолыг идэн, хүчээ сэлбэв. Хэдий байнга хараа хяналтан дор байсан ч хоёулаа тайван, бүр бага зэрэг сэтгэл амар байлаа.
Англи эх
Several days passed with nothing disastrous happening. Sunny and Cassie spent them inside the small room, eating the food Welthe or one of the Echoes brought them and restoring their strength. Even though they were constantly watched, both remained calm and somewhat relaxed.
Гадна тал тийм ч амгалан байсангүй.
Англи эх
Outside, things weren't as peaceful.
Мэдээж Мордрет дахин хүн алаагүй... тэгвэл Саннийг аллагын буруутан болгох гэсэн оролдлогоо л өөрөө сүйтгэх байсан юм. Гэвч агаар хутгаар огтолж болохоор тийм их хурцадмал байв. Юу ч болохгүй өнгөрөх өдөр бүрээр Төөрөгсдийн аль хэдийн сульдсан мэдрэл улам бүр чангарсаар байлаа.
Англи эх
Of course, Mordret had not killed again… doing so would have only compromised his efforts to frame Sunny for the murders. However, the air was so full of tension that one could almost cut it with a knife. With every day of nothing happening, the already frayed nerves of the Lost drew tauter and tauter.
Айдас, түгшүүр, сэтгэл зовсон хүлээлт хуримтлагдсаар, тодорхойгүй байдлын дарамтад холилдон, харанхуй, наалдамхай, хэзээ ч дэлбэрч болох аймшиг болон хувирч байв.
Англи эх
Fear, unease, and anxious anticipation built and built, mixing under the pressure of uncertainty into dark, viscous, and volatile dread.
Заримдаа юу ч хийхгүй байх нь хамгийн сайн үр дүнг авчирдаг.
Англи эх
Sometimes, doing nothing produced the best result.
...Хэзээ түлхэж, хэзээ татахаа Мордрет дэндүү сайн мэддэг байлаа.
Англи эх
...Mordret knew when to push and when to pull too well.
Зайлшгүй ирэх дайралтыг хүлээхээс өөр хийх юмгүй, хурцадмал байдлаа гаргах газаргүй Төөрөгсөд Санни, Кэсси хоёрыг хорьсон өрөө рүү хөтөлдөг хаалттай хаалгыг ширтэж олон цагийг өнгөрөөх бөгөөд өдрөөс өдөрт царай нь улам бараан болж байв.
Англи эх
With nothing to do but wait for an inevitable attack and nowhere to release the tension, the Lost spent a lot of time staring at the closed doors that led to the quarters where Sunny and Cassie were kept, their face growing darker with each day.
Хэзээ нэгэн цагт ямар нэг юм тасрах нь гарцаагүй... одоо бол Пирс, Вэлтэ хоёр хүртэл эдгээр цэргийг хяналтандаа байлгаж, тулалдаанд бэлэн байлгаж чадна гэдэгтээ итгэлгүй болсон бололтой. Хоёр Мастер энэ хугацаанд өөрсдийн төлөвлөгөөг зохиож байлаа. Тэр төлөвлөгөө нь юу болохыг Санни мэдсэнгүй, учир нь Валорын сүрдмээр баатруудыг тагнуулахаар сүүдрүүдийнхээ аль нэгийг илгээж зүрхэлсэнгүй.
Англи эх
Something had to give… at this point, even Pierce and Welthe didn't seem confident in their ability to keep these soldiers under control and battle-ready. The two Masters spent the time making their own plans. Sunny didn't know what these plans were, since he didn't dare to send one of his shadows to spy on the formidable knights of Valor.
...Гэхдээ бараг таамаглаж байсан л даа.
Англи эх
…He had a pretty good guess, though.
Тэр өдрүүдийн нэгэнд Төөрөгсөд онцгой тайван бус байгааг тэр анзаарав. Пирс, Вэлтэ хоёр ч бас жаахан сонин аашилж байлаа.
Англи эх
On one of these days, he noticed that the Lost seemed especially restless. Pierce and Welthe were behaving a bit strangely, as well.
Санни хөмсгөө зангидаад хаалга руу очиж, хэдэн цагийн өмнө Цуурайн авчирсан хоолны тавиурыг өргөн авч ирээд, нэг аягыг нь Кэссид сунгав.
Англи эх
Sunny frowned, then walked to the door, picked up a tray of food that had been delivered by an Echo a few hours earlier, then brought it over and handed one of the bowls to Cassie.
"Өнөөдөр сайн идээрэй."
Англи эх
"Eat well today."
Сохор охин богинохон толгой дохив. Гадны хүнд энэ яриа юу ч биш мэт санагдах байсан ч тэр хоёр бие биеэ маш сайн мэддэг байв... харилцаа нь хичнээн ээдрээтэй байсан ч гэсэн.
Англи эх
The blind girl gave him a short nod. To an outsider, this exchange would not have looked like anything, but the two of them knew each other very well… no matter how complicated this relationship was.
Санни дамжуулах ёстой бүхнээ Кэссид ойлгуулж, охин ч мэдээг нь хүлээж авснаа дохиогоор мэдэгдлээ.
Англи эх
Sunny had let Cassie know everything he needed to convey, and she had signaled that his message was received.
Өөр юм ярилгүй тэд хоолондоо анхаарав.
Англи эх
Not saying anything else, they concentrated on the food.
Шөнийн Сүм битүүмжлэгдэж, гадаад ертөнцөөс тасарсан байсан ч сүүлийн хэдэн өдөрт дотор талын агаар нэлээд хүйтэрсэн мэт санагдав. Их сүм урьд нь ч сэрүүхэн байсан бол одоо хүйтэн нь хаа сайгүй нэвчин, хэзээ ч салахгүй мэт болжээ.
Англи эх
Although the Night Temple was sealed and cut off from the outside world, it seemed as though the temperature inside had dropped by a lot in the last few days. The cathedral was chilly before, but now, the cold felt intrusive and everpresent.
Хэрмийн хар хананы цаана арваннэгдүгээр сар ид дундаа орсон байлаа. Хэрэв Валор тэднийг Хаалганд ойртуулахгүй бол Санни, Кэсси хоёр багийнхаа бусад гишүүдтэй Сүйрсэн Хөлгийн Арал дээр уулзах ёстой байсан өдрөөс хойш дор хаяж долоо хоног өнгөрчээ.
Англи эх
Beyond the black walls of the Citadel, November was in full swing. It was at least one week past the date when Sunny and Cassie were supposed to rendezvous with the rest of the cohort on the Shipwreck island, in case Valor denied them access to the Gateway.
Эффи, Кай хоёр одоо яаж байгаа бол гэж Санни бодов. Санаа зовж байгаа юм болов уу, эсвэл бүх юм аймшигтай буруу эргэснийг мэдэлгүй тэвчээртэй хүлээж суугаа юм болов уу?
Англи эх
Sunny wondered how Effie and Kai were doing right now. Were they worried, or waiting patiently, not knowing that everything had gone horribly wrong?
Мэдэх ямар ч арга байсангүй.
Англи эх
There was no way to know.
Тэр санаа алдаад Кэсси рүү харав. Сохор охин юу ч үгүй хоосон орон зайг ширтэн чимээгүй сууж байлаа. Тэд бие биедээ ойрхон байсан тул охины үзэсгэлэнт цэнхэр нүдэнд өөрийнхөө цонхигор царайны тусгалыг Санни харж чадав.
Англи эх
He sighed and looked at Cassie. The blind girl was sitting silently, staring into nothingness. They were close enough for him to see the reflection of his pale face in her beautiful blue eyes.
Санни мушилзав.
Англи эх
Sunny smirked.
«Хм... муу биш шүү.»
Англи эх
'Huh… not bad.'
Төмөр торноос мөлхөж гарсан даруйдаа тэр аймаар харагдаж байсан ч одоо гадаад төрх нь их бага хэмжээгээр хэвийн байдалдаа оржээ. Биеийн байдал ч хамаагүй дээрдсэн.
Англи эх
He had looked terrible after crawling out of the iron cage, but by now, his appearance was more or less back to normal. He felt much better, too.
Хувь тавилан түүнд юу бэлдэж байгаа нь хамаагүй, тэр бэлэн байлаа.
Англи эх
Whatever fate had in store for him, he was ready.
...Хэдэн цагийн дараа тэдний жижиг өрөөний хаалга нээгдэж, гадна Вэлтэ гарч ирэв. Мастер тэднийг гунигтай харснаа тэгшхэн хоолойгоор хэлэв:
Англи эх
…A few hours later, the door of their small room opened, and Welthe appeared outside. The Master looked at them somberly and said in an even voice:
"Хатагтай Кэссиа, Сэрсэн Санлесс. Нөхцөл байдал жаахан өөрчлөгдлөө. Та хоёрт энд цаашид үлдэх нь... аюулгүй биш болсон. Алив. Та нарыг өөр газар шилжүүлэх хэрэгтэй байна."
Англи эх
"Lady Cassia, Awakened Sunless. The situation has changed a bit. It is… not safe for the two of you to remain here anymore. Come. We have to move you to a different location."
Санни түүнийг хэсэг ширтсэнээ болгоомжтой асуув:
Англи эх
Sunny stared at her for a few moments, then asked cautiously:
"Бүх юм, аан... бүх юм зүгээр үү?"
Англи эх
"Is, uh… is everything alright?"
Эмэгтэй түр саатаж байгаад товчхон хариулав:
Англи эх
She lingered, then answered succinctly:
"...Зүгээр болно."
Англи эх
"...It will be."
«Хөөх. Огт аймшигтай сонсогдсонгүй шүү.»
Англи эх
'Wow. Not ominous at all.'
Өөр сонголт байхгүй тул Санни, Кэсси хоёр босож, улаан үстэй Мастерыг даган явав. Тэднийг бэхлэгдсэн хуарангийн гол танхимд оруулж, түүгээр дайруулан хөтлөхөд Төөрөгсөд бараан харцаар ард нь дагаж байгааг тэд мэдэрч байлаа.
Англи эх
Without much choice, Sunny and Cassie stood up and followed the red-haired Master. They were led into the main hall of the fortified encampment and through it, feeling the Lost follow them with dark gazes.
Хэсэг явсны дараа баруун, зүүн талд нь хэд хэдэн Цуурай гарч ирэв. Ямар нэг юм болбол тэднийг хамгаалах гэсэн юм шиг.
Англи эх
At some point, several Echoes appeared to their right and left, as if to protect them should anything happen.
...Эсвэл зугтахаас нь сэргийлэх гэсэн юм шиг, хэн яаж харахаас л шалтгаална.
Англи эх
…Or to prevent them from escaping, depending on how one was inclined to look at it.
Жижигхэн цуваа Валорын хүчний бэхлэлтээс гарч, Дотоод Ариун Газрын хонгилууд руу орлоо. Тэд тэрхүү хонгилуудын төөрдөг байшин мэт сүлжээг дамжин явж, мушгиа шат руу оров.
Англи эх
The small procession left the stronghold of the Valor forces and entered the corridors of the inner sanctum. They walked through the maze of them and entered a spiral staircase.
Санни эргэн тойрноо болгоомжлон харснаа асуув:
Англи эх
Sunny looked around tentatively, then asked:
"Бид хаашаа явж байгаа юм бэ?"
Англи эх
"Where are we going?"
Вэлтэ доош заав.
Англи эх
Welthe gestured down.
"Хонхны цамхаг руу."
Англи эх
"The bell tower."
Хариулт нь бүхнийг тайлбарласан мэт тэр өөр юм нэмсэнгүй. Санни хөмсөг зангидсан ч шалгаасангүй.
Англи эх
She didn't add anything else, as if her answer had explained everything. Sunny scowled, but didn't press the issue.
Тэгээд ч ямар ашигтай юм бэ?
Англи эх
What was the point?
Шат урт, мурийсан бөгөөд бүхэл бүтэн цамхгийг олон удаа тойрон эргэлдэж байлаа. Эргэлт бүрээр мушгиа улам нарийсав. Хааяа зүүн талд нь хаалттай хаалганууд харагдах ч баруун талд нь нэг ч удаа тааралдсангүй.
Англи эх
The staircase was long and winding, circling the entire tower many times. With each revolution, the spiral became narrower. From time to time, they saw closed doors to their left, but never to their right.
Эцэст нь хэсэг явсны эцэст тэд шатны төгсгөлд хүрч, урагшлах замыг хаасан хүнд хаалгыг Вэлтэ онгойлгохыг хүлээв.
Англи эх
Finally, after a while, they reached the end of the stairs and waited as Welthe opened a heavy gate blocking the path forward.
Санни, Кэсси хоёр Шөнийн Сүмийн гол хонхны цамхгийн яг ёроолд ирчихсэн байлаа. Хаа нэгтээ тэдний доор асар том хонх эртний төмөр гинжин дээр зөөлөн найгаж байв. Долоо дахь хонхны цамхгийн үзүүр нарийхан бөгөөд ганц дугуй хонгил, төвдөө нэг өрөөтэй байлаа. Одоо тэд тэр өрөөний хаалгыг харж байв.
Англи эх
Sunny and Cassie found themselves at the very bottom of the main bell tower of the Night Temple. Somewhere below them, a massive bell was swaying gently on an ancient iron chain. The tip of the seventh belfry was narrow, encompassing only a circular corridor and one central chamber. Currently, they were looking at its door.
Хаалга бага зэрэг онгорхой байлаа.
Англи эх
The door was slightly opened.
Вэлтэ зогсоод Санни руу харж, урагш дохив.
Англи эх
Welthe stopped, then looked at Sunny and gestured forward.
"Ороорой."
Англи эх
"Come inside."
Санни эмэгтэй рүү, дараа нь өөрийг нь хүрээлсэн Цуурайнууд руу хялам хийв. Хэсэг эргэлзсэнээ санаа алдаад хаалгыг түлхэн нээж, өрөөнд орлоо.
Англи эх
Sunny threw a glance at her, then at the Echoes surrounding him. He hesitated for a few moments, then sighed, swung the door open, and stepped into the chamber.
Тэр хүйтэн чулуугаар барьсан өрөөнд орчихсон байв. Харанхуй, дүлийрэм чимээгүй өрөө бөгөөд долоон өнцөгт хэлбэртэй ажээ. Долоон буланд нь сүүдэр живж, долоон хана тус бүрийн дэргэд том толины хүрээ зогсож байлаа.
Англи эх
He found himself in a room built of cold stone. It was dark and full of deafening silence, arranged in the shape of a heptagon. Its seven corners were drowning in shadows, and at each of its seven walls, a large mirror frame stood.
Гэвч хүрээнүүд хоосон байв. Нэгэн цагт тэдэнд байсан толь аль эрт хэмхэрч, үгүй болжээ.
Англи эх
However, the frames were empty. The mirrors they had once housed were long shattered and gone.
Санни тэднийг хэсэг ширтэв.
Англи эх
Sunny stared at them for a moment.
«За... ядаж тэр мянга мянган толины хэлтэрхий хаанаас гарсан нь одоо тодорхой боллоо.»
Англи эх
'Well… at least it's now clear where those thousands of mirror shards came from.'
Энэ зөрчил түүнийг нэлээд хугацаанд тарчлааж байсан юм. Толь байлгахыг хориглосон шоронд Мордрет тэр олон хэлтэрхийг хаанаас олсон юм бэ? Кэссигийн зөгнөлд харагдсан хагархай толины овоонууд хаанаас гарч ирсэн юм бэ? Одоо түүнд хариулт байлаа.
Англи эх
That discrepancy had been tormenting him for a while. In a prison where no mirrors were allowed, where had Mordret found all those shards? Where had the piles of broken mirrors that Cassie saw in her vision appeared from? Now, he had an answer.
Сэтгэл хангалуун болсон Санни харцаа буулгаж, харанхуй өрөөнд өөрийг нь хүлээж байсан дүрсүүд рүү харав.
Англи эх
Satisfied, Sunny lowered his gaze and looked at the figures waiting for him inside the dark chamber.
Пирс бусад Цуурайнуудаар хүрээлүүлэн өрөөний голд зогсож байлаа. Нүд нь хүйтэн, хүнд байв.
Англи эх
Pierce was standing in its center, surrounded by the rest of the Echoes. His eyes were cold and heavy.
Аймшигт Мастер ярвайснаа намуухан, заналхийлсэн хоолойгоор хэлэв:
Англи эх
The fearsome master grimaced, then said, his voice low and threatening:
"Юу хийхээр бодож байгаа ч бай... Би битгий оролдоорой хэмээн зөвлөх байна."
Англи эх
"Whatever you think of doing… I would advise against it."
Яг тэр мөчид өрөөний хаалга дүлийрэм чанга тачигнан хаагдав. Тэднийг энд хүргэж ирсэн Цуурайнууд аль хэдийн дотор, Саннигийн ард орчихсон байлаа. Вэлтэ ч бас тэнд байв.
Англи эх
At the same time, the door of the chamber closed with a deafening bang. The Echoes that had escorted them here were already inside, behind Sunny. Welthe was there, too.
Тэр Кэссигийн хоолойд ир тулгаж байлаа.
Англи эх
She was holding a blade to Cassie's throat.
Царай нь бараан бөгөөд тайван байв.
Англи эх
Her expression was dark and calm.
Санни хэдэн хором саатснаа алгаа дэлгэсэн гараа аажмаар өргөв.
Англи эх
Sunny lingered for a couple of seconds, then slowly raised his hands with his palms open.
«Хараал ид. Ямар гэнэтийн юм бэ... ямар их гайхширал вэ дээ...»
Англи эх
'Damn. How very unexpected... what a surprise...'
Сэтгэгдлүүд
581-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…