Мордрет юу хийж байгааг, яагаад тэгж байгааг ойлгох гэж Санни нэлээд удсан. Гэвч эцэст нь ойлгож, бариулахгүй ханхүүгийн дараагийн алхмыг таасан юм… ядаж энэ цөхрөлтэй байдалд амиа дэнчин тавихад хүрэлцэхүйц итгэлтэйгээр.
Англи эх
It had taken Sunny a lot of time to understand what Mordret was doing, and why. But in the end, he had succeeded, and thus managed to predict what the elusive prince was going to do… or at least do it with a sufficient degree of certainty to stake his life on it in this desperate situation.
Бусдын адил Санни ч эхэндээ хууртсан. Анхны гэгээ түүнд хоёр харуулын хэрцгий аллагатай холбоотойгоор орж ирсэн… Мордрет бүгдийн бодож байгаа шиг тийм галзуу, гаж донтон биш гэдгийг тэр үед л ухаарсан юм.
Англи эх
Just like everybody else, Sunny had been fooled at first. The initial revelation he had received had to do with the brutal murder of the two guards… it was then that he realized that Mordret was not as insane and perverse as everyone seemed to think.
Мордретийн жигшүүрт хэрцгий байдал нь тэсвэрлэхийн аргагүй, ухаан балартсан садист хорхойсол биш байв. Харин ч дайснуудаа сулруулж, сэтгэлийн хатыг нь хугалж, сүнсийг нь өөрийн дайралтад өртөмтгий болгохын тулд ханхүүгийн хэрэглэсэн хүйтэн, тооцоот стратеги байлаа. Тэр айдсыг өөрийг нь зэвсэг болгож, түүнийгээ сайн ашигласан.
Англи эх
Mordret's grotesque brutality was not the result of an irresistible, unhinged and sadistic compulsion. Instead, it was a cold and calculated strategy that the prince had employed to diminish his enemies, break their spirit, and make their souls susceptible to his attacks. He had weaponized terror itself, and made good use of it.
Эцсийн эцэст хүмүүс хамгийн их үл мэдэх зүйлээс айдаг. Тэгвэл ухаан самууртсан алуурчин галзуугийн оюун бодлоос илүү ойлгомжгүй юу байх билээ?
Англи эх
After all, people were most scared of that which was unknown. And what was more unknowable than the mind of a deranged, murderous madman?
Ийм боломж байж болохыг ухаарсны дараа дараагийн алхам нь хялбар ч, хийхэд хэцүү байв. Тэр өөрийгөө сайтар харж, өөрөө ч энэ аргын золиос болсноо хүлээн зөвшөөрөх хэрэгтэй байлаа.
Англи эх
After Sunny realized that there was such a possibility, the next step was both simple and hard to take. He had to take a good look at himself and admit that he himself had fallen victim to this tactic.
Мордрет түүний арьсан дор нэвтэрчихсэн байв. Санни хууран мэхлэлт, сэтгэл хөдлөлөөр тоглолтод ихэнх хүнээс тэсвэртэй ч Хоосны Ханхүүгийн заль мэхэнд бусдаас илүү эмзэг байлаа. Тэдний өштөн хувийн шинжтэй байсан тул хүчтэй, сүйтгэгч сэтгэл хөдлөлийг агуулж байв. Доромжлол, гомдол… урваалтын мэдрэмж. Ийм сэтгэл хөдлөл бол тунгалаг ухааны дайсан.
Англи эх
Mordret had gotten under his skin. Sunny was more resilient to deceit and manipulation than most, but he was also more vulnerable to the schemes of the Prince of Nothing. Their enmity was personal, and as such, involved powerful and destructive emotions. Humiliation, resentment… the sense of betrayal. Such emotions were the enemy of clarity.
Санни тэдэнд оюун ухаанаа бүрхүүлэхийг зөвшөөрч, тэдгээрээр дамжуулан, айдсанд ч бас.
Англи эх
Sunny had allowed his mind to be clouded by them, and through them, by fear.
Тиймээс тэр сэтгэл хөдлөлөө нөхцөл байдлыг ойлгох ойлголтоосоо салгах хэрэгтэй болсон. Тэдний зарим нь аюултай саад болж, зарим нь үнэнийг бүрхэхийн тулд Мордретийн санаатайгаар үүсгэсэн зүйл гэдгийг мэдэж байлаа.
Англи эх
So, he had to separate his emotions from his perception of the situation, knowing that some of them were a dire obstacle, and some were engineered by Mordret in order to obfuscate the truth.
Тэгж чадмагц нүднээс нь хөшиг унах шиг болов. Хөшиггүйгээр хэд хэдэн зүйл тодорхой харагдаж эхэллээ.
Англи эх
Once he did, it was as though a veil had fallen from his eyes. Without it, several things became apparent.
Нэгдүгээрт, Мордрет өөрийгөө бүгдэд харагдуулахыг хүссэн шигээ тийм аймшигтай биш байв. Сэрсэн гэхэд гайхмаар хүчтэй, мөн адил үхлийн аюултай нь үнэн… ханхүүг Тэнгэрлэг Төрхтэй болов уу гэж Саннид сэжиглүүлэхүйц хэмжээнд.
Англи эх
The first one was that Mordret was not as terrifying as he wanted everyone to think. Sure, he was astonishingly powerful for an Awakened, and equally as lethal… enough so for Sunny to suspect that the prince possessed a divine Aspect.
Тэр, Нефис хоёрт байж болж байгаа юм чинь Мордретэд яагаад болохгүй гэж?
Англи эх
If he and Nephis could, why not Mordret?
Мордрет хэдэн Сүнсний Цөмтэйг тэр мэдэхгүй ч хэрэв Төрх нь үнэхээр тэднийхтэй адил юм бол… Эр Зоригийн хуучин өв залгамжлагчид сүнсний хэлтэрхий цуглуулж, хүчирхэгжих хугацаа хамаагүй их байсан. Энэ нь түүний хүчний түвшин яагаад ийм хэвийн бус байгааг ч тайлбарлаж болох юм.
Англи эх
He didn't know how many soul cores Mordret possessed, but if his Aspect was indeed similar to theirs… there had been much more time for the former heir of Valor to accumulate soul fragments and grow stronger. This could also explain why his power level was so anomalous.
Юутай ч энэ чухал биш байв. Мордрет хичнээн хүчтэй байлаа ч шоронгийн манаачдаа бүрмөсөн устгах хэмжээнд хүчтэй биш нь илт, эс тэгвээс тэд аль хэдийн үхчихсэн байх байсан. Үнэндээ Хоосны Ханхүү яг Саннитай ижил байдалд байгаа гэж тэр сэжиглэж байлаа.
Англи эх
In any case, it didn't matter. Regardless of how powerful Mordret was, he was clearly not powerful enough to obliterate his jailers completely, otherwise, they would have been already dead. In fact, Sunny suspected that the Prince of Nothing was in the exact same situation as he himself was.
Санни Мастеруудын нэгтэй, магадгүй Кэссигийн тусламж, их аз хоёрын ачаар хоёулантай нь ч тулж чадна. Амьд үлдсэн Төөрөгсдийн эсрэг тулаанд ч түүнд боломж бий.
Англи эх
Sunny could take on one of the Masters, maybe even both of them with Cassie's help and a lot of luck. He also stood a chance in the battle against the surviving Lost.
Гэхдээ бүгдтэй нь нэгэн зэрэг тулалдаж чадахгүй… Мордрет ч мөн адил.
Англи эх
But he couldn't fight them all together… and neither could Mordret.
Харуулуудыг ердийн хэрцгий, аймшигтай аргаар алсан атлаа шархадсан манаачдын хоолойг зүгээр л огтолсон нь санамсаргүй хэрэг биш байв. Алуурчин ханхүү зэрлэг занаа дураараа орхисон юм биш… тэр зүгээр л үүнээс илүүг хэнд ч мэдэгдэлгүй хийх чадалгүй байсан хэрэг. Мордрет бүхнийг чадагч биш.
Англи эх
It was not an accident that the guards had been killed in the usual brutal and ghastly fashion, but the wounded sentinels simply had their throats cut. The murderous prince had not abandoned his barbarous ways on a whim… he simply wasn't capable enough to do more unnoticed. Mordret was not all-powerful.
Зүгээр л маш, маш чадварлаг…
Англи эх
Just very, very good…
Хоёр дахь ухаарал эхнийхийнх нь ачаар, шархадсан хоёр манаачийг алж, тэдний нөхөд олноороо Саннигийн цусаар цангаж байх үед иржээ. Тэр үед тэр Пирс, Вэлтэ хоёр гарцаагүй мөрдөн хөөх байсан ч гэсэн зугтах тухай хэсэгхэн бодсон…
Англи эх
The second realization came thanks to the first one, after the two wounded sentinels had been killed and the crowd of their comrades was hungry for Sunny's blood. Back then, he briefly considered running away, despite the fact that Pierce and Welthe would certainly pursue…
Тийм ээ, гол нь энэ байв. Тэр агшинд тэр Мордретийн жинхэнэ зорилгыг ойлгов. Энэ нь Санниг ганцааруулж, Төөрөгсдөөс салгаж, биеийг нь эзэмдэх биш байжээ… үгүй ээ, ханхүүгийн хүссэн зүйл бол Саннигийн хүсээгүй тусламжаар Төөрөгсдийг бие биенээс нь салгах. Ингэснээр тэднийг хуваагдсан байхад нь алах.
Англи эх
And this was it. At that moment, he understood Mordret's true goal. It was not to single out Sunny, separate him from the Lost, and possess his body… no, what the prince wanted was to separate the Lost from each other with Sunny's unwilling help. So that he could kill them, divided.
Энэ нь түүнд Саннигийн биеийн талаар төлөвлөгөө байхгүй гэсэн үг биш. Зүгээр л одоохондоо түүнийг онилоогүй байгаа хэрэг.
Англи эх
Which didn't mean that he had no plans for Sunny's body. Only that he wasn't aiming for it yet.
Мордретийн ойрын зорилгыг ойлгосны дараа сүүлийн нэг зүйл тодорхой болов.
Англи эх
After Sunny understood Mordret's immediate goal, one last thing became apparent.
...Энэ нь алуурчин үнэхээр аль хэдийн тэдний дунд байгаа явдал байлаа.
Англи эх
...It was that the murderer was indeed already among them.
Зөвхөн Төөрөгсдийн сэжиглэж байсан шиг Санни дотор нуугдаагүй. Харин тэдний нэг дотор нуугдаж байв.
Англи эх
Only he wasn't hiding inside Sunny, as the Lost suspected. Instead, he was hiding inside one of them.
Энэ оньсого Санниг хэсэг хугацаанд зовоосон. Яаж ийм байж болох вэ? Эцсийн эцэст Пирс, Вэлтэ хоёр тэнэг биш. Тэдэнд цэргүүддээ итгэх шалтгаан байсан… тэр шалтгаан нь Мордретийн сүүлчийн саваа устгасны дараа манаачдын хэн нь ч толь, эсвэл ямар нэгэн тусгалтай харьцаагүй явдал байв. Бүгд болгоомжтой, нөхдөө ч аюулгүй байлгахын тулд сэрэмжтэй ажиглаж байсан.
Англи эх
This mystery tormented Sunny for a while. How could this be? After all, Pierce and Welthe weren't fools. They had a reason to be confident in their soldiers… and that reason was that none of the sentinels had interacted with a mirror or any sort of a reflection after Mordret's last vessel had been destroyed. Everyone was careful, and watchful of their comrades to keep them safe, too.
Тэгвэл тэр яаж тэдний нэгийг эзэмдэж чадсан юм бэ?
Англи эх
How could he have possessed one of them, then?
Хариулт нь энгийн бөгөөд аймшигтай байлаа. Тэдний торонд хоол ус авчирч байгаад ухаан алдаж, нүдээ өөрөө ухаж хаясан манаачийн тухай бодсоны дараа Санни үүнийг ойлгосон.
Англи эх
The answer was both simple and frightening. Sunny understood it after thinking about the sentinel who had brought food and water to their cage, then lost his mind and tore out his own eyes.
…Нүд.
Англи эх
…The eyes.
Нүд бол сэтгэлийн толь шүү дээ.
Англи эх
The eyes were the mirror of the soul, after all.
Кэсситэй хамт жижигхэн өрөөнд түгжигдсэн Санни түүний гоёмсог нүдэнд өөрийнхөө тусгалыг анзаарахгүй байж чадсангүй. Тэдний гүнээс өөрийнх нь царай ширтэж байхыг хараад тэр жихүүцэв…
Англи эх
Locked in a small room with Cassie, Sunny couldn't help but notice his own reflection in her beautiful eyes. Seeing his own face staring at back him from their depths, he shuddered…
Мордретэд хэн нэгний сүнсэнд нэвтрэхийн тулд толь хэрэггүй. Шөнийн Сүм дэх хүн бүр явган толь, зүгээр л өөрсдөө мэддэггүй. Санамсаргүй биш, санаатай. Цөлөгдсөн ханхүү хүчнийхээ энэ талыг зориуд нууж, сав эзэмдэхдээ зөвхөн толь болон энгийн тусгалыг ашигласаар, ингэж л чаддаг юм шиг хуурамч сэтгэгдэл төрүүлсэн байжээ.
Англи эх
Mordret didn't need a mirror to enter someone's soul. Every human in the Night Temple was a walking mirror, they just didn't know it. Not by chance, but by design. The banished prince had purposefully kept this facet of his power hidden, only using the mirrors and mundane reflections to take vessels, thus creating a false impression that this was the only way he could achieve it.
Үнэхээр ч зальхай мангас.
Англи эх
He was a devious monster, indeed.
Санни энэ аймшигт таамгаа өөртөө хадгалж, Төөрөгсдийн хэн нь жинхэнэ алуурчин болохыг тааж олохыг оролдов. Тэр Пирс, Вэлтэ хоёрыг хоёуланг нь, дараа нь амьд үлдсэн цорын ганц шархадсан манаачийг бодож үзсэн, түүнийг сав болгох нь Мордрет шиг чөтгөрт тохирохуйц хангалттай ов мэхтэй хэрэг.
Англи эх
Sunny kept this dreadful guess to himself and tried to deduce who among the Lost was the real murderer. He considered both Pierce and Welthe, then the only wounded sentinel to survive, using him as a vessel was just insidious enough for a fiend like Mordret.
Гэвч дараа нь тэр Мордрет золиосоо санамсаргүй сонгоогүй байж магадгүй гэсэн санааг эргэцүүлэв. Түүнд бэхлэлт дотор хүмүүсийг алж, хамаагүй аймшигтай үр дүнд хүрэх чадвар байсан… тэгвэл яагаад эхлээд харуулуудыг онилсон юм бэ?
Англи эх
But then, he entertained the idea that Mordret had not chosen his victims randomly. He had the ability to kill people inside the stronghold, to a much more terrifying effect… so why target the guards first?
Алагдсан харуулуудын нэг нь танил царай байсан… Саннигийн харанхуйд нуугдаж буй сүүдэр шиг үл үзэгдэхийг харах чадвар олгодог Төрхтэй Төөрөгч.
Англи эх
One of the murdered guards had been a familiar face… the Lost who had an Aspect that allowed him to see the unseen, like Sunny's shadow hiding in the darkness.
Эсвэл Саннигийн хоолойг огтолчихсон, түүнийг Вэлтэ, Пирс хоёртой уулзуулахаар урьсан, бүр Кэсси бид хоёрыг угаалгын өрөө рүү дагуулж очсон эмэгтэй манаачийн үүсгэж чаддаг үл үзэгдэх хөшгийг нэвт харах.
Англи эх
Or peer through the veil of invisibility that the female sentinel who had almost cut Sunny's throat, invited him to see Welthe and Pierce, and even escorted him and Cassie to the bathroom could create.
Тийм ээ… Мордрет түүний биед нуугдаж байгаа гэдэгт Санни бараг итгэлтэй байв. Ийм л учраас тэр хоёр харуулыг, дараа нь хоёр шархадсаныг хэнд ч харагдаж, сонсогдолгүйгээр алж чадсан юм. Хариулт нь тийм илэрхий… эцсийн эцэст хамгийн энгийн шийдэл ихэнхдээ зөв байдаг.
Англи эх
Yes… Sunny was almost sure that Mordret was hiding in her body. This was how he had been able to kill the two guards, and later the two wounded, without being seen or heard. The answer was so obvious… the simplest solution was most often the correct one, after all.
Ингээд Санни юу болохыг урьдчилан таажээ.
Англи эх
And so, Sunny had predicted what was going to happen.
Мордрет Пирс, Вэлтэ хоёрыг үйлдэл хийхэд түлхсэн. Хүч нь өдөр ирэх тусам хорогдож, Гэгээнтэн Кормак хэзээ ирэх нь тодорхойгүй байхад Мастерууд зүгээр хүлээж суух аргагүй байв. Тэр тэднийг Санниг авч явахаар бэхлэлтээс гарахад уруу татсан, тэд харин ч Мордретийг урхинд уруу татаж байна гэж бодож байхад.
Англи эх
Mordret had pushed Pierce and Welthe into action. With their forces dwindling by the day and no definitive information on when Saint Cormac would arrive, the Masters could not simply wait. He lured them into leaving the stronghold to take Sunny away, thinking that they were luring Mordret into a trap instead.
Тэгээд тэднийг байхгүй байх хооронд…
Англи эх
And while they were gone…
Амьд үлдсэн Төөрөгсдийг жагсаалдаа нуугдсан мангасаас хамгаалах хүн үлдсэнгүй.
Англи эх
The surviving Lost had no one to protect them from the monster hiding in their ranks.
…Вэлтэ гэнэт дээш харж, царай нь цонхийв. Уруул нь чичирлээ.
Англи эх
…Welthe suddenly looked up, her face growing pale. Her lips trembled.
"Үгүй…"
Англи эх
"No…"
Санни толгойгоо бөхийлгөж, харанхуй инээмсэглэлээ дарав.
Англи эх
Sunny lowered his head and suppressed a dark smile.
Тэр агшинд Мастерууд түүний аль эрт мэдэж байсан зүйлийг эцэст нь ойлгов.
Англи эх
At that moment, the Masters finally understood what he had known for a while.
Гэвч хэтэрхий оройтжээ.
Англи эх
But it was too late.
Бүрмөсөн, эргэлт буцалтгүй оройтжээ…
Англи эх
Utterly and irrevocably late…
Сэтгэгдлүүд
583-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…