Вэлтэ хөшиж орхив… гэвч ердөө агшин зуур. Тэгээд Кэссиг хажуу тийш шидээд үүд рүү харвасхийн, бүрэлзсэн сүүдэр мэт алга болов. Саннийг түлхэн хаяхад тэр шалан дээгүүр өнхөрч, хоосон толины нэгэн жаазыг мөргөх шахав. Тэнцвэрээ олох үед нь бүсгүй аль хэдийн байхгүй болсон байлаа.
Англи эх
Welthe froze… but only for a moment. Then, she threw Cassie aside and dashed toward the door, disappearing in a blur. Sunny was pushed away, rolling on the floor and almost crashing against one of the empty mirror frames. By the time he regained his balance, she was already gone.
Пирс архирснаа түүн рүү алах гэсэн харц шидээд хашгирав:
Англи эх
Pierce growled, then threw a murderous look at him and screamed:
"Алаад хая!"
Англи эх
"Kill them!"
Тэгээд тэр ч мөн танхимаас харван гарч, Цуурайнуудынхаа ихэнхийг дагуулж явахаар буцаан татав.
Англи эх
With that, he dashed out of the chamber, too, dismissing most of the Echoes to take them with him.
…Мунхагууд цэргүүдээ аварч чадна гэж одоо ч найдсаар байв.
Англи эх
…The fools still hoped that they could save their men.
Ядаж өшөөг нь авна гэж.
Англи эх
Or avenge them, at least.
Пирс тэднийг алахыг тушаасанд Санни үнэндээ гомдож чадахгүй байлаа… өөрөө ч яг ингэх байсан. Мордретийг хүлэх төлөвлөгөө нь бүтэлгүйтсэн тул дараагийн хамгийн зөв сонголт бол түүнд эзлэх бие үлдээхгүй байх явдал. Харуулууд аль хэдийн үхсэнтэй адил. Үлдэх нь ганцхан Санни…
Англи эх
Sunny also couldn't really be mad at Pierce for ordering their death… he would have done the same. Now that their plan to bind Mordret had failed, the next best option was to make sure that there were no more vessels for him to possess. The sentinels were already as good as dead. That left only Sunny…
Гэхдээ Санни хорсол тэвчиж өнгөрөөдөг хүн биш.
Англи эх
However, Sunny was not one to let go of the grudge.
«Хараал ид, новш минь…»
Англи эх
'Curse you, you bastard…'
Толины танхимд ердөө хоёр Цуурай үлджээ. Нэг нь Кэсси рүү ойртон, илдээ аль хэдийн шовхолж байв. Нөгөө нь Саннийн дээр сүндэрлэн, хүнд байлдааны сүхээ өргөсөн байлаа.
Англи эх
There were only two Echoes remaining in the mirror chamber. One was moving toward Cassie, already thrusting its sword forward. The other was towering over Sunny, its heavy battle axe raised.
Санни Цуурай руу ширвээд харав. Энэ байдал түүнд огтхон ч инээдтэй санагдсангүй.
Англи эх
Sunny glared at the Echo, not amused.
Дараагийн агшинд амьтны ард байх сүүдрээс хар бараан могой гарч ирэн, урт хүчирхэг биеэрээ тэр аймшигт дүрсийг ороов. Тэгээд толгой нь урагш харван, аман нь аймаар том ангайв. Хурц соёо Цуурайн нүүрний хоёр талаас хавчин, гавлыг нь амархан цоолж, жихүүн хяхнах чимээ гарган бяцлав.
Англи эх
In the next moment, a stygian serpent appeared from the shadows behind the creature, wrapping its long and powerful body around the macabre effigy. Then, its head shot forward, the maw opening to a terrible width. Sharp fangs closed on both sides of the Echoe's face, easily piercing through the skull and crushing it with a grisly crunch.
Яг тэр мөчид Кэсси нэг өвдөг дээрээ өндийж, дайсных нь илдийг урт чинжаалаар хазайлган зайлуулав. Араас нь нарийхан сэлэм гялсхийн, амьтны хүзүүг цоолоод нөгөө талаас нь цусан шүршүүр дунд цухуйв.
Англи эх
At the same time, Cassie rose to one knee and deflected her enemy's sword with a long dagger. A slender rapier flashed from behind her, piercing the creature's neck and emerging from its other side in a shower of blood.
Хоёр Цуурай хоёулаа шалан дээр унаж, оч бороо болон задарлаа. Эхнээсээ эцэс хүртэл тэд ганц ч чимээ гаргасангүй.
Англи эх
Both Echoes fell to the floor, disintegrating into a rain of sparks. From start to finish, they had not made a sound.
Санни Кэсси рүү гүйн очиж, бөхийн шархных нь хүндийг тогтоох гэж оролдов. Хоолой нь чангарч, санаа зовсон сонсогдов:
Англи эх
Sunny rushed to Cassie and bent down, trying to ascertain the severity of her wound. His voice sounded tense and worried:
"Зүгээр үү?"
Англи эх
"Are you okay?"
Нарийхан хүзүүгээр нь цус урсаж байсан ч зүсэлт нь гүехэн, огтхон ч аюулгүй бололтой. Цээжинд нь гүн тайвшрал тархав.
Англи эх
There was blood flowing down her delicate neck, but the cut seemed shallow and not at all dangerous. A sense of profound relief spread through his chest.
Сохор охин толгой дохив.
Англи эх
The blind girl nodded.
"Би зүгээр! Яв! Дахиад ийм боломж гарахгүй!"
Англи эх
"I'm fine! Go! There won't be another opportunity!"
Тэр хэсэг зуур эргэлзсэнээ ганц ч үг хэлэлгүй босож, сүүдэр рүү алхав.
Англи эх
He hesitated for a moment, then rose without saying a word, and stepped into the shadows.
Кэсси зөв байлаа. Дахин боломж гарахгүй… тэдний өмнө адил хүчтэй хоёр аюул байв, нэг нь Дэвшсэн хоёр баатар, нөгөө нь тамын хараал идсэн төл, Мордрет өөрөө.
Англи эх
Cassie was right. There would not be another chance… they were faced with two equal threats, one was the pair of Ascended knights, and the other was the cursed hellspawn, Mordret himself.
Санни өнөөдөр гурвууланг нь үхүүлэх ёстой.
Англи эх
Sunny had to make sure that all three died today.
За… хоёрыг нь. Толины шуламыг яаж устгахыг тэр мэдэхгүй тул Мордретийг биегүй үлдээхэд л сэтгэл ханах хэрэгтэй болно.
Англи эх
Well… two of them. He didn't know how to destroy the mirror fiend, so leaving Mordret without a vessel was going to have to suffice.
Өмнө нь Санни сүүдрүүдийнхээ нэгийг шатын ирмэгт үлдээгээд нуугдахыг тушаасан. Одоо тэр түүнээс гарч ирэн, өөрөө сүүдэр болов, Вэлтэ, Пирс хоёр хажуугаар нь сум мэт зулгаахыг яг цагт нь харлаа.
Англи эх
Previously, Sunny had left one of his shadows at the precipice of the stairway, and then commanded it to hide. Now, he appeared out of it, turning into a shadow himself, just in time to see Welthe and Pierce shoot past him.
«…Хурдан юм.»
Англи эх
'...Fast.'
Дэнлүүний галыг сахих амьд хүн үлдээгүй тул Шөнийн Сүмийн ихэнх хэсэг харанхуйд живжээ. Түүгээр дамжин гүйсээр тэр Мастеруудыг даган, Эр Зориг овгийн хүчний сүүлчийн бэхлэлтийн үүдэнд тэдэнтэй бараг зэрэг хүрч очив.
Англи эх
Most of the Night Temple was submerged in darkness now that no one was alive to keep the lanterns aflame. Rushing through it, he followed the Masters, and reached the doors of the last stronghold of the Valor forces almost at the same instant as them.
Вэлтэ үүдийг зүгээр л бутлан орж, модон хэлтэрхийн үүл болгон нунтаглав.
Англи эх
Welthe simply crashed through the door, pulverizing it into a cloud of splinters.
Дотор нь тэднийг угтсан зүйл…
Англи эх
What met them inside…
Цусан аллага байлаа.
Англи эх
Was a bloodbath.
Төөрөгсдийн хуаранг таних аргагүй болжээ. Өмнө нь энэ газар цэвэр, эмх цэгцтэй, бага зэрэг гунигтай ч гэсэн хүн сайн амьдардаг орон зай мэт харагддаг байсан.
Англи эх
The encampment of the Lost was unrecognizable. Before, it had been clean and orderly, somewhat somber, but looking like a well-inhabited space.
Одоо Саннийн харж байгаа бүхэн цус л байв.
Англи эх
Now, all Sunny could see was blood.
Шал цусаар гулгамтгай болж, хана ч мөн адил. Тааз хүртэл улаанаар будагджээ. Бүхэл танхим час улаан шингэний өргөн уудам, жигшүүрт нэг цөөрөм болж, түүн дотор тасдагдсан мөч, хэмхэрсэн цогцос тарж хэвтэх агаад заримыг нь хүн байсныг нь бараг таних аргагүй болтол нь хэрчиж бутлажээ.
Англи эх
The floor was slick with blood, and so were the walls. Even the ceiling was painted red. All of the hall was one vast, morbid pool of the crimson liquid, with severed limbs and mangled bodies sprawled in it, some of them mutilated so thoroughly that it was almost impossible to recognize them as former humans.
Энэ дүр зураг жигшүүртэй, аймшигтай байв.
Англи эх
The sight of it was revolting and horrid.
…Тэгээд энэ бузар нядалгааны газрын голд ганц бие дүрс завилан сууж, уруул дээр нь хайхрамжгүй инээмсэглэл тодорно.
Англи эх
…And in the center of this vile slaughterhouse, a lone figure was sitting cross-legged, a carefree smile on her lips.
Үзэсгэлэнт эмэгтэй харуул ч мөн өөр болсон харагдав.
Англи эх
The beautiful female sentinel looked different, too.
Гадаад төрх нь хэвээр ч түүний бусад бүх зүйл, биеэ авч яваа байдал, харц, төрх байдал, өөрчлөгдсөн байлаа. Тайван, найрсаг, бараг эелдэг. Тэр… Санни, Мордрет хоёр Доод Тэнгэрийн гэрэлгүй ангалд ярилцаж байхад Мордретийн хоолой яг ямар сонсогдож байсан шиг л харагдаж байв.
Англи эх
Her appearance was the same, but everything else about her, her bearing, her gaze, her presence, had changed. It was relaxed and friendly, almost polite. She looked… exactly how Mordret had sounded, back when he and Sunny spoke in the lightless abyss of the Sky Below.
Түүний эелдэг байдал болон эргэн тойрныхоо аймшигт цусан аллага хоёрын хоорондох зөрчил жихүүн, хачин бөгөөд сэтгэл гүнзгий түгшээм байлаа.
Англи эх
The dissonance between her pleasant demeanor and the gruesome bloodbath surrounding her was ghastly, bizarre, and deeply disturbing.
Хоёр Мастер танхимд орж ирэхэд эргэн тойронд нь гэрлийн очноос найман Цуурай нэхэгдэн бий болоход Мордретийн инээмсэглэл улам тэлэв.
Англи эх
When the two Masters appeared inside the hall, eight Echoes weaving themselves from sparks of light around them, Mordret's smile widened.
Тэр цэвэр цагаан чулууны ганц хэсгээс сийлсэн хутгыг сэтгэл нь өөр газар байгаа мэт агаарт шидээд дахин барьж аваад, яаж ч билээ ул мөргүй алга болгов.
Англи эх
He absentmindedly threw a knife cut out of a single piece of a pristine white stone into the air, then caught it again, and somehow made it disappear without a trace.
"…Өө. Ноён Пирс, Хатагтай Вэлтэ. Та нар эцэст нь ирлээ."
Англи эх
"...Ah. Sir Pierce, Lady Welthe. You have finally made it."
Тэгээд харцаа шилжүүлж, үүдний дэргэдэх сүүдэрт нуугдаж буй Санни руу шууд харав.
Англи эх
Then, he shifted his gaze and looked directly at Sunny, who was hiding in the shadows near the door.
"…Бас чи, Санлесс! Эцэст нь нүүр нүүрээ харж уулзаж байгаа нь ямар их баяр вэ. За… хэдэн өдрийн өмнө аль хэдийн уулзчихсан л даа. Гэсэн ч ямар ховор тохиолдол вэ. Би үүнийг маш, маш удаан хүлээсэн."
Англи эх
"...And you, Sunless! It is such a pleasure to finally meet you face to face. Well… I guess we've already met a few days ago. Still, what an occasion. I've waited for it for a long, long time."
Тэр Вэлтэ, Пирс хоёр руу эргэж харав. Инээмсэглэл нь хэвээр байсан ч нүд нь хүйтэн, аймшигтай болж, гадаргын доор нь ёроолгүй гүн, зүрх зүсэм аймшгаар дүүрэн харанхуй далай нуугдаж буй мэт санагдав.
Англи эх
He looked back to Welthe and Pierce, his smile remaining the same, but his eyes growing cold and frightening, as though there was a dark ocean of unfathomable depth hiding beneath their surface, full of harrowing terrors.
"…Гэхдээ та хоёртой уулзахыг хүлээсэн шигээ удаан биш."
Англи эх
"...But not as long as I've waited to meet the two of you."
Пирс архиран урагш нэг алхав:
Англи эх
Pierce growled, taking a step forward:
"Новш минь!"
Англи эх
"You bastard!"
Мордрет толгойгоо гэдийлгэн инээв.
Англи эх
Mordret threw his head back and laughed.
"Юу вэ? Миний гар урлал таалагдсангүй юу? Зөвхөн танд сэтгэгдэл төрүүлэх гэж ингэтлээ хичээсэн шүү дээ!"
Англи эх
"What? Don't you like my handiwork? I've tried so hard, just to impress you!"
Тэр ярзайснаа аажуухан босоход нүүрнээс нь найрсаг инээмсэглэл арилав. Оронд нь харанхуй, хүйтэн, алах гэсэн уур хилэн тодров.
Англи эх
He grinned, then slowly rose to his feet, the friendly smile disappearing from his face. Instead, an expression of dark, cold, murderous wrath appeared on it.
"Зургаан жил… зургаан урт жил та нар намайг тэр хоосон бунханд хорьсон. Та нар болон агуу, язгууртан, алдар суут Эр Зориг овгийн бусад нь."
Англи эх
"Six years… six long years you have kept me in that empty mausoleum. You and the rest of the great, noble, illustrious clan Valor."
Эмэгтэй харуул гараа сунгаж, хий агаараас энгийн нэгэн илд дуудав.
Англи эх
The female sentinel outstretched her hand, summoning a simple sword from the thin air.
"Та нар миний биеийг устгаж, төрсөн эрхийг минь хулгайлсан… Тусгалуудыг минь хүртэл устгасан. Өө, гэхдээ хамаагүй. Та нарын өглөгч сэтгэлийн хариуг яаж барих вэ гэж бодох цаг надад их байсан. Та нарт зориулж бэлдсэн зүйлс минь… ёстой бурхан минь! Би Эр Зориг овгийг дуусгахад «эр зориг» гэдэг үг өөрөө шинэ утгатай болно. Бурхад хүртэл булшнаасаа толгой өргөн харж, чичирнэ."
Англи эх
"You destroyed my body, stole my birthright… you even destroyed my Reflections. Ah, but no matter. I had plenty of time to think of ways to repay your generosity. The things I have in store for you… oh, my! When I am done with clan Valor, the word itself will gain a new meaning. Even the gods will look up from their graves, and tremble."
Мордрет инээмсэглээд, Пирс, Вэлтэ хоёроос харцаа салгалгүй тайван хэлэв.
Англи эх
Mordret smiled, then said evenly, not moving his gaze away from Pierce and Welthe.
"…Чи юу гэж бодож байна, Санлесс? Бид хоёрт хуваалцах өс байхгүй… за. Миний тэр өчүүхэн заль мэхэнд одоо болтол уурлаагүй л бол. Би чамайг үнэхээр буруутгаж чадахгүй... харин энэ хоёр чамайг энэ газраас хэзээ ч амьд гаргахгүй. Хүчээ нэгтгэж, тэднийг цэгцлээд, дараа нь хамтдаа зугтах уу?"
Англи эх
"...What do you think, Sunless? You and I have no quarrel… well. Unless you are still angry about that little deception of mine. I can't really blame you... these two, however, will never let you leave this place alive. Shall we join forces, deal with them, and then escape together?
Өө, мэдээж би худлаа ярьж байж магадгүй. Магадгүй чамайг дахиад ашиглачихаад, тэр бяцхан зөнч охиныг чинь алж, биеийг чинь авах ч юм билүү. Хэн мэдэх вэ дээ…
Англи эх
Ah, I could be lying, of course. Maybe I'll just use you again, then kill that little oracle of yours, and take your body. Who knows…"
Санни хэсэг зуур саатсанаа сүүдрээс гарч, Мордрет болон Мастеруудын дунд гарч ирэв.
Англи эх
Sunny lingered for a moment, then stepped out of the shadows, appearing between Mordret and the Masters.
Вэлтэ түүн рүү үл ялиг санаа зовсон харцаар харав. Пирс нүүрээ үрчийлгэснээ шүдээ зуун хэлэв:
Англи эх
Welthe glanced at him with a hint of concern. Pierce grimaced, then uttered through gritted teeth:
"Тэнэг юм бүү хий, хүү минь. Энэ юм хүн ч биш… түүнд юу хийснийг мэдэхгүй ч, тэр маш, маш удаан хугацаанд хүн байхаа больсон. Сүнсийг чинь идээд, биеийг чинь хувцас шиг өмсөнө… тэгсэн ч ямар ч хэрэггүй. Эзэн Кормак буцаж ирмэгц чамаас үлдсэн зүйл хүртэл үгүй хийгдэнэ. Одоо ч оройтоогүй… бидэнтэй нэгд, тэгвэл хамтдаа энэ Адыг зогсоож чадна."
Англи эх
"Don't do anything stupid, boy. This thing isn't even a human… I don't know what was done to him, but he had not been a human for a long, long time. He will consume your soul and wear your body like a suit… and even then, it won't be of any use. Once Lord Cormac returns, even that which remains of you will be obliterated. It's not too late… join us, and together, we can stop this demon."
Санни түүн рүү хэсэг ширтсэнээ Мордрет руу харав.
Англи эх
Sunny stared at him for a bit, then glanced at Mordret.
Эцэст нь тэр санаа алдаад, хэдэн алхам хийж, эмэгтэй харуулын хажууд зогсов. Гэгээнтэн болон Сүнсний Могой түүний зүүн, баруун талын сүүдрээс гарч ирэв.
Англи эх
Finally, he sighed, took a few steps, and stopped beside the female sentinel. Saint and the Soul Serpent appeared from the shadows to his left and his right.
Дөрвүүлээ, Санни, Мордрет болон хоёр Сүүдэр, Эр Зориг овгийн хоёр баатар, найман хүн Цуурайтай нүүр тулав.
Англи эх
Together, the four of them, Sunny, Mordret, and the two Shadows, faced the two knights of Valor and the eight human Echoes.
Санни ёжтой инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny smirked.
"Би ч гэсэн нэг ёсондоо Ад шүү дээ, мэдэж байгаа биз…"
Англи эх
"I am somewhat of a demon myself, you know…"
Сэтгэгдлүүд
584-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…