Тэвчээртэй Өшөө Авагч дэлбэрэхийн өмнөхөн Санни арагшаа унаж, өргөн чулуун баганын сүүдэр рүү шумбав. Пирсийн нүдэнд үл ялиг гайхшрал тодрохыг тэр анзаарсан бөгөөд дараагийн агшинд бүх юм гэнэт нүд гялбам цагаан гэрэлд живэв.
Англи эх
Just a moment before the Patient Avenger detonated, Sunny fell backward and dove into the shadow cast by a wide stone pillar. He noticed a hint of surprise in Pierce's eyes, and in the next second, everything was suddenly drowned by blinding white light.
Дараа нь дуу нь ирэв. Хэрвээ Санни сүүдэр болоогүй байсан бол чихийг нь сүйтгэх байсан аянга мэт нүргээн. Түүний араас цохилтын долгион хүрч ирээд баганыг бутлан, нисэх нуранги болгов. Саннигийн нуувч сүйрч, тэр биет ертөнц рүү буцаад шидэгдэв… яг айхтар, бүхнийг шатаан залгих дөлөнд нөмрөгдөх мөчдөө.
Англи эх
The sound came next, a thunderous roar that would have probably destroyed his ears if he had not turned into a shadow. Then, the shockwave arrived, obliterating the pillar and turning it into a mass of flying rubble. Sunny's shelter was destroyed, and he was thrown back into the corporeal world… just in time to be engulfed by a terrifying, immolating flame.
Аз болоход тэр тулааны эхэнд л Галын Дурсамжаа дуудсан байсан юм. Түүний Дом болон Үхэшгүй Гинжинд хамгаалуулан Санни аймшигт халууныг тэсэн гарчээ. Нүдээ чанга аньсан байсан тул зөвхөн зовхи нь л түлэгдэв.
Англи эх
Luckily, he had summoned the Memory of Fire at the very start of the fight. Protected by its enchantment and by the Undying Chain, Sunny had withstood the terrifying heat. His eyes were tightly shut, and so only his eyelids were singed.
Дэлбэрэлт… түүний бодож байснаас хавьгүй хүчтэй болж хувирчээ.
Англи эх
The explosion… had turned out to be much more powerful than he had expected.
«Н-новш гэж…»
Англи эх
'D, damnation…'
Танхим бүрмөсөн сүйрчээ. Таазыг нь тулсан баганууд нурж, хананууд нь хагаран, зарим хэсэг нь бүр мөсөн унасан байв. Хядуулсан Төөрөгсдийн цогцос бараг ул мөргүй арчигдаж, бүх юмыг чулуун тоос болон цусан цөөрөм ууршсаны дараа үүссэн нимгэн час улаан манан холилдсон үүл бүрхжээ.
Англи эх
The hall was completely decimated. The pillars supporting its ceiling had been destroyed, and its walls had cracked, some sections crumbling completely. The bodies of the murdered Lost were practically erased from existence, and everything was obscured by a cloud of stone dust mixed with thin crimson mist, which had appeared after the pool of blood had evaporated.
Энэ бүх үймээн дунд Санни хэдэн танил дүрсийг мэдэрч чадав. Могой ч мөн дэлбэрэлт хүрэхээс өмнө сүүдэртэй нийлсэн тул гэмтэлгүй үлджээ.
Англи эх
In all this mayhem, Sunny was able to sense a few familiar shapes. The Serpent had merged with the shadows before the explosion had hit, too, so it was unharmed.
Харин Гэгээнтэн тийм азтай байсангүй. Түүний зүүн гар мөрнөөсөө бүхлээрээ тасарч, хар мана хуяг нь урагдан хэмхэрч, түлэгдсэн цагаан гантиг мэт арьс нь ил гарчээ. Аймшигт шархнаас нарийн бадмаараг тоос урсаж, амьдрах хугацааг нь тоолох мэт гунигт элсэн цагийн урсгал шиг шал руу асгарч байв.
Англи эх
Saint, however, was not as lucky, her entire left arm had been torn off at the shoulder, the onyx armor mangled and revealing scorched alabaster skin. Fine ruby dust was flowing from the terrible wound, falling to the floor like a stream of a morbid hourglass, as if counting off how long she had left to live.
Дэвшсэн Дурсамжийг хүчжүүлж, хэт ачаалсны үр дүн энэ байлаа… эзэмшигч нь хүртэл үр дагавраас нь аюулгүй биш болж таарчээ.
Англи эх
That was the result of augmenting and overloading an Ascended Memory… even the wielder was not safe from the consequences, as it turned out.
Саннигийн ам татвалзаж, тэр дуу цөөтэй хүлэг баатрыг даруй буцаан илгээгээд, гурав дахь сүүдрээ эргүүлэн дуудав.
Англи эх
Sunny's mouth twitched, and he immediately dismissed the taciturn knight, then called back his third shadow.
Сүүдэр түүн рүү хүрч ирээд биеийг нь ороох хүртэлх богинохон хугацаанд тэр сүйрсэн танхимын үлдсэн хэсгийг мэдэрч амжив.
Англи эх
In the short moment before it reached him and wrapped itself around his body, he managed to sense the rest of the devastated hall.
Цуурайнууд бүгд үгүй болсон бололтой. Вэлтэ зайдуу өвдөг сөгдөн, цочирдож, өнгөц шархадсан ч амьд байв. Мордрет шалан дээр тэнэгэр хэвтэх бөгөөд үл үзэгдэх байдлаасаа шидэгдэн гарсан бололтой.
Англи эх
The Echoes seemed to be obliterated. Welthe was kneeling at a distance, shaken and superficially wounded, but still alive. Mordret was sprawled on the floor, seemingly thrown out of his invisibility.
…Зөвхөн Пирс л дэлбэрэлт огт нөлөөлөөгүй мэт хөл дээрээ зогсож байлаа. Хуяг нь хэмхэрч, түлэгдэн, ан цаваас нь утаа униарлаж байсан ч Мастер өөрөө огт тайван харагдав. Бүр түүний алуурчин ширүүн байдал улам л амьсгал боогдуулам болжээ.
Англи эх
…Only Pierce was still on his feet, as if not affected by the explosion at all. His armor was battered and scorched, wisps of smoke rising from the cracks, but the Master himself appeared unperturbed. In fact, his murderous intensity only grew more suffocating.
Тэр ширүүн салхинд хэзээ ч нурахгүй, давшгүй хадан хясаа мэт байв.
Англи эх
He was like an impregnable stone cliff that could never be brought down by the raging winds.
Өөрийгөө илчлэхийг хүсээгүй Санни уур хилэнгийн архиралтаа дарж, чимээгүйхэн урагш дайрав.
Англи эх
Not wishing to reveal himself, Sunny suppressed an infuriated growl and silently dashed forward.
Хэрцгий Хараагийн мөнгөлөг ир намуухан исгэрэн, новшийн зүрх рүү харвав.
Англи эх
The silver blade of the Cruel Sight whistled quietly, shooting toward the bastard's heart.
Гэвч…
Англи эх
However…
Эцсийн агшинд Пирс хөдлөөд, сэлмээрээ цохилтыг амархан хазайлган, жадыг замаас нь хөөв. Түүний хуягласан нударга гялсхийн Саннигийн толгой руу нисэв.
Англи эх
At the last moment, Pierce shifted and easily deflected the blow with his sword, throwing the spear off course. His armored fist flashed, flying toward Sunny's head.
Цохилт буухад Санни хэсэгхэн зуур юу ч харахаа болив. Нүд нь аньсан хэвээр байсан ч зовхиных нь цаана ямар нэг юм дэлбэрсэн мэт болж, тэр мөчид ухаан нь хоосров. Тэр зөвхөн ертөнц эргэлдэхийг л мэдэрлээ.
Англи эх
When the blow connected, Sunny was blinded for a moment. His eyes were still closed, but it was as if something exploded behind his eyelids, and at the same time, his mind blanked. He only felt the world spinning.
Чиг баримжаагаа алдсан Санни дайралтаа үргэлжлүүлж, аймшигт Мастертай мөргөлдөв. Мөргөлдөөний хүчинд хоёулаа төмрийн түжигнээн дунд газар унав.
Англи эх
Disoriented, Sunny continued his lunge and collided with the fearsome Master. The impact threw them both to the ground in a clatter of metal.
Тэд арагшаа нисээд, чулуун шалтай мөргөлдөв. Пирс Саннийг хоолойгоор нь шүүрч аваад хэвлий рүү нь өвдгөөрөө түрэхэд, биеийг нь дахин өвдөлтийн дэлбэрэлт нэвтэлж, Санни толгой дээгүүрээ эргэлдэн хол өнхөрчээ.
Англи эх
They flew back, then collided against the stone floor. Pierce grabbed Sunny by the throat and drove a knee into his abdomen, causing another explosion of pain to spread through his body and sending him rolling over his head and away.
…Гэхдээ үүнээс өмнө Саннигийн сул гар Дэвшсэн хүлэг баатрын хуягны нэг ан цав руу могой мэт гулсан орж, махан бие рүү нь ямар нэг юмыг гүн шигтгэж амжив.
Англи эх
…But not before Sunny's free hand snaked toward one of the cracks in the Ascended Knight's armor and planted something deep into his flesh.
Хар гангаар урласан, нэг үзүүрт нь алтан утас ороосон урт нарийн зүү.
Англи эх
A long, narrow needle forged out of black steel, with gold wire wrapped around one of its ends.
Саннигийн бүх хүчээр шигтгэгдсэн Тэнгэрийн Ачаа Пирсийн мах руу бараг бүхлээрээ живж, арьснаас нь хэдхэн хуруу өргөн л цухуйн, хүлэг баатрын хуягны гадаргууг эвдсэн нарийн ан цаваас арай ядан харагдаж байлаа.
Англи эх
Driven with all of Sunny's strength, the Heavenly Burden sunk into Pierce's flesh almost entirely, with only a few centimeters sticking out of his skin and barely visible in the narrow fissure marring the surface of the knight's armor.
Мэдээж ийм өчүүхэн зүү Мастерийг ноцтой шархдуулах нь бүү хэл, хөдөлгөөнийг нь ч удаашруулахгүй. Гэвч Санни үүнийг гэмтэл учруулахын тулд ашигласангүй.
Англи эх
Of course, such a tiny needle was not going to wound a Master seriously, or even slow down his movements. But damage was not what Sunny used it for.
Газар өнхөрч байсан тэр эргэлдэн, өвдөг дээрээ буугаад хэдэн алхам арагшаа гулсаж, бараг тэр даруй тэнцвэрээ олов.
Англи эх
Rolling on the ground, he twisted and landed on his knees, sliding a few steps back and almost instantly regaining his balance.
Хэдхэн алхмын цаана Пирс ч мөн хөл дээрээ босож байв. Нүдэнд нь алах хүсэл дүүрэн, урт сэлэм нь эргэн тойронд нь дүрэлзэх галыг тусган гялалзаж байлаа. Тэр энэ тулааныг дуусгахад бэлэн байв...
Англи эх
A few meters away, Pierce was already rising to his feet, too. His eyes were brimming with killing intent, and his longsword was glistening as it reflected the flames burning around them. He was ready to finish this fight...
Гэтэл хачин юм болов.
Англи эх
But then, something strange happened.
Аймшигт Мастер гэнэт ганхаж, нүүрэнд нь эргэлзсэн төрх тодров. Хормын дараа түүний хуягласан гуталны ул чулуун шалнаас салж, агаарт хөөрөв.
Англи эх
The fearsome Master suddenly swayed, a confused expression appearing on his face. A moment later, the soles of his armored boots separated from the stone floor and rose into the air.
…Тэнгэрийн Ачаа бол Санни Мастер Жетэд солиорсон Сэрсэн, Сүүдрийн Мэс Куртыг номхотгоход тусалсныхаа дараа хувь нэмрийн оноогоор сольж авсан Дурсамж байлаа. Түүний ганц Дом нь энгийн бөгөөд ойлгомжтой: зүүнд хатгуулсан амьд биет зүүг сугалж авах хүртэл дээш, дээш, улам дээш хөөрнө.
Англи эх
…The Heavenly Burden was the Memory Sunny had exchanged for contribution points after helping Master Jet put down the demented Awakened, Shadow Blade Kurt. Its single enchantment was simple and straightforward: living beings pierced by the needle would float up, and up, and up, until it was removed.
Санни үүнийг Харанхуй Далавчтай хослуулж, шаардлагатай бол Доод Тэнгэрээс нисэн гарах чадвартай болох гэж авсан юм.
Англи эх
Sunny had acquired it to combine the enchantment with the Dark Wing and receive the ability to fly out of the Sky Below, if need be.
Гэхдээ энэ нь өөр хэрэглээгүй гэсэн үг биш л дээ.
Англи эх
Which did not mean that it had no other uses.
…Пирс агаарт хөөрсөөр, хөл нь шалнаас бүтэн алд шахам өндөрт гарчихсан байв. Анхны эргэлзээ нь арилж, тэр махандаа шигдсэн зүүний үзүүр рүү хурдан доош харав. Мастерийн гар түүн рүү харвасан ч хуягт бээлийних нь хуруунууд хэт бүдүүн, болхи байсан тул зүүг эхний оролдлогоор ухаж гаргаж чадсангүй.
Англи эх
…Pierce was rising into the air, his feet already a full meter above the floor. His initial confusion was gone, and he swiftly looked down, at the tip of the needle buried in his flesh. The Master's hand shot toward it, but the fingers of his armored gauntlet were too thick and clumsy to dig the needle out on the first try.
Удахгүй чадна гэдэгт Санни эргэлзсэнгүй. Мөн Дэвшсэн хүлэг баатрын зэвсгийн сан дунд Тэнгэрийн Ачааны нөлөөг эсэргүүцэх юм уу, эсвэл хянахад туслах ядаж нэг Дурсамж байгаа гэдэгт ч бараг итгэлтэй байв.
Англи эх
Sunny had no doubt that he would manage soon. He was also fairly certain that the Ascended knight possessed at least one Memory in his arsenal that would be able to help him either counteract or control the effect of the Heavenly Burden.
Гэвч аль ч арга нь хичнээн богино ч гэсэн тодорхой хугацаа шаардана.
Англи эх
However, both of these options were going to require some time, no matter how short.
Тэр хугацааг Санни түүнд өгөх бодолгүй байлаа.
Англи эх
The time that Sunny wasn't going to give him.
Тэр гараа урагш чичлэн, Сарны Гэрлийн Хэлтэрхийг Пирсийн нүд рүү шидэв. Тулах юмгүй болсон хүлэг баатар тулааны чадварын хамгийн үндэс болох дайчин хүний газартай холбоосоо алджээ. Тэр зайлж хөдөлж чадахгүй, үр дүнтэй хамгаалалт хийхийн тулд биеийн жингээ хуваарилж чадахгүй, бүр хүчнийхээ ихэнхийг ч ашиглаж чадахгүй байв.
Англи эх
He thrust his hand forward, sending the Moonlight Shard flying toward Pierce's eye. Without anything to use as purchase, the knight was deprived of the very foundation of combat ability, the warrior's connection to the ground. He couldn't move to dodge, couldn't control the distribution of his weight to mount an effective defense, and couldn't even use most of his strength.
Гэсэн ч Пирс сүнсэрхэг чинжаалыг сэлмээрээ хазайлгаж амжив…
Англи эх
However, Pierce still managed to deflect the ghostly stiletto with his sword…
Энэ нь түүнийг Саннигийн жинхэнэ довтолгооны өмнө задгай, хамгаалалтгүй үлдээлээ.
Англи эх
Which left him open and defenseless to Sunny's true attack.
Сарны Гэрлийн Хэлтэрхий баруун гараас нь салмагц Санни зүүн гараа дээш, ар тийш нь өргөөд, гурван сүүдрийн өгсөн бүх хүчийг ашиглан, булчин руугаа шимийн үерийг цутгаж, Хэрцгий Хараагаа урагш шидэв.
Англи эх
As soon as the Moonlight Shard left his right hand, Sunny brought his left up and behind him, used all of the strength the three shadows gifted him, sent a flood of essence into his muscles, and cast the Cruel Sight forward.
Түүний шидэлт яг л Эффигийн зааж өгсөн шиг төгс хэлбэртэй байлаа.
Англи эх
His throw was performed with perfect form, just like Effie had taught him.
Эцсийн агшинд гурван сүүдэр хуруунаас нь урсан гарч, дүнсгэр жадны мөнгөлөг ирийг ороов.
Англи эх
At the last moment, the three shadows flowed from his fingers and wrapped themselves around the somber spear's silver blade.
Пирсийн нүд томров.
Англи эх
Pierce's eyes widened.
Хэрцгий Хараа агаарт хар сүүлт од мэт зурхайлан нисч, аймшигт хүлэг баатрын цээж рүү шигдэв. Шидэлтийн хүч нь хэтэрхий их байсан тул жад гэмтсэн хуяг, хатуу арьс, ясыг нь, тэгээд зүрхийг нь нэвт хатгав.
Англи эх
The Cruel Sight shot through the air like a black comet and sunk into the fearsome knight's chest. The force of the throw was so great that it went right through his damaged armor, his tough skin and bones, and then his heart.
Тэнгэрийн Ачааны нөлөөнд байсаар байсан Мастерийн бие айхтар хурдаар дээш нисч, чулуунд хадагдан, сүйрсэн танхимын өндөр таазнаас амьгүй унжин үлдлээ.
Англи эх
Still affected by the Heavenly Burden, the Master's body was sent flying up with terrifying speed and impaled on the stones, hanging lifelessly from the tall ceiling of the devastated hall.
Цусны урсгал час улаан бороо мэт доош асгарав.
Англи эх
A stream of blood fell down like crimson rain.
Санни ганхаад гараараа биеэ тулж, чичирхий амьсгаа гаргав.
Англи эх
Sunny staggered then supported his weight with his hands and let out a shaky breath.
«За… за даа…»
Англи эх
'Come… come on…'
Хэсэг зуур чимээгүй өнгөрсний эцэст тэр эцэст нь зовлонтойгоор танил болсон тэр дууг сонслоо.
Англи эх
A moment passed in silence, and then, he finally heard the painfully familiar voice.
Энэ удаа Шившлэгийн шивнээ түүний чихэнд сайхан хөгжим шиг сонсогдов:
Англи эх
This time, the Spell's whisper sounded like beautiful music to his ears:
[...Та Дэвшсэн хүн Пирсийг хөнөөв.]
Англи эх
[...You have slain an Ascended human, Pierce.]
[Таны сүүдэр хүчирхэгжив.]
Англи эх
[Your shadow grows stronger.]
«Бурхад минь... Би үнэхээр чадчихлаа...»
Англи эх
'Gods... I actually did it...'
Санни гунигтайхан инээмсэглээд, өөртөө ганцхан хором амсхийхийг зөвшөөрөөд, тулалдаан дуусаагүйг мэдэж байсан тул хөл дээрээ босов.
Англи эх
Sunny smiled darkly, allowed himself a second of rest, and then rose to his feet, knowing that the battle was not over.
Мордрет, Вэлтэ хоёр энд байсаар, хоёулаа саяхан түүний алсан тэр хараал идсэн новш шиг л үхлийн аюултай байлаа.
Англи эх
Mordret and Welthe were still there, both as deadly as the damned bastard he had just killed.
Тэр Хэрцгий Хараагаа буцаан илгээж, тэр даруй дахин дуудахын зэрэгцээ сүүдрийн шимийнхээ нөөцийг шалгав. Санни их зарцуулсан ч санаа зовох хэмжээнд хүрээгүй байв… одоохондоо.
Англи эх
He dismissed the Cruel Sight and immediately summoned it again, simultaneously checking on his reserve of shadow essence. Sunny had spent a lot, but not so much as to worry… yet.
Сүнсний Могой сүүдрээс гарч ирээд арьсан дээр нь мөлхөн гарч, нарийн хээтэй шивээс болон хувирлаа.
Англи эх
The Soul Serpent appeared from the shadows and slithered onto his skin, turning into an intricate tattoo.
Хэсэгтээ болгоомжилсондоо, хэсэгтээ зовхи нь түлэгдээд там шиг өвдөж байсан учраас нүдээ аньсан хэвээр Санни Сүүдрийн Мэдрэмжээ урагш сунгаж, энэ тамын тулааны нөгөө хоёр оролцогчид юу тохиолдож байгааг ойлгохыг оролдов.
Англи эх
Still keeping his eyes closed, partially out of caution and partially because his eyelids were burned and hurt like hell, Sunny extended his shadow sense forward and tried to understand what was happening to the other two participants of this hellish battle.
Вэлтэ түүнээс зайдуу ганхан зогсож байв. Гараа нүүрэндээ наасан байлаа.
Англи эх
Welthe was standing some distance away from him, swaying. Her hands were pressed against her face.
Харин Мордрет…
Англи эх
Meanwhile, Mordret…
Санни хөшиж орхив.
Англи эх
Sunny froze.
Эмэгтэй манаач... үхсэн байв.
Англи эх
The female sentinel... was dead.
Тэр өмнө нь анзаараагүй ч эмэгтэй хүзүү нь ер бусын байдлаар мушгирсан, шалан дээр амьгүй хэвтэж байлаа.
Англи эх
He had not noticed it before, but she was laying lifeless on the floor, her neck twisted at an unnatural level.
«Яаж… яаж ингэж болж байна аа?»
Англи эх
'How… how can this be?'
Ямар нэг юм нийлэхгүй байлаа… Мордрет цорын ганц савыгаа яаж ингэж амархан алдах вэ? Тэр ердөө Мастеруудын нэгтэй л тулалдсан шүү дээ… Вэлтэг ганцаар нь ялах чадвар түүнд лав байсан байх. Эс бөгөөс Санни Эр Зоригийн хүлэг баатруудтай холбоотон болсон бол тэр юу хийхээр төлөвлөж байсан юм бэ? Гурав дахь дайсан нэмэгдэх нь бүү хэл, тэр хоёрыг хоёуланг нь яаж эсэргүүцэх гэж байсан юм бэ?
Англи эх
Something was not adding up… how could Mordret lose his only vessel so easily? He had only fought one of the Masters… surely, he had the ability to defeat Welthe one on one. Otherwise, what had he been planning to do if Sunny allied with the knights of Valor? How had he planned to resist both of them, let alone with a third enemy added into the mix?
Хоосны Ханхүү тийм сул дорой байж таарахгүй…
Англи эх
The Prince of Nothing could not have been that weak…
Гэнэт нэгэн жижиг зүйл Саннигийн анхаарлыг татав.
Англи эх
Suddenly, a small detail attracted Sunny's attention.
Манаачийн нэг гар нударга болон атгагдсан бөгөөд түүнээс ямар нэг юм унжиж байлаа.
Англи эх
One of the sentinel's hands was clenched in a fist, something dangling from it.
Тасарсан гинжний хэсэг…
Англи эх
A piece of a torn chain…
...Тэр гинж аймаар танил санагдаж байгаа биш үү?
Англи эх
...Didn't that chain feel awfully familiar?
Саннигийн цээжинд хүйтэн, түгшүүртэй мэдрэмж төрөв. Тэр толгойгоо үл ялиг эргүүлж, Эр Зоригийн цэргээс амьд үлдсэн сүүлчийн хүн дээр анхаарлаа төвлөрүүлэн, хайж...
Англи эх
A cold, uneasy feeling appeared in Sunny's chest. He turned his head slightly and concentrated on the last survivor of the Valor forces, searching for...
Вэлтэ гэнэт инээв. Түүний дуу хачин, огт өөр сонсогдов.
Англи эх
Welthe suddenly laughed. Her voice sounded strange and different.
Бас түүний сахиус... дөшний дүрстэй сахиус нь алга болсон байлаа.
Англи эх
And her amulet... the anvil amulet was gone.
Мастер гараа доош буулгаад инээмсэглэв.
Англи эх
The Master lowered her hands and smiled.
"Аа! Одоо хамаагүй, хамаагүй дээр боллоо…"
Англи эх
"Ah! That is much, much better…"
Сэтгэгдлүүд
587-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…