lightnovel.mnСүүдрийн боол 59-р бүлэг
Shadow Slave Guiltythree

БҮЛЭГ 59

Час Улаан Цамхагийн Сүүдэр

8 минут уншина
✦

Санни үхсэн сэг идэгчээс үсрэн бууж, илдээ эргүүлэн авав. Тэгээд аюул арилсныг Кэссид мэдэгдэхээр исгэрэв. Удалгүй охин шүрэн хананы жижиг нүхнээс мөлхөн гарч, хөлөө газарт болгоомжтой тавилаа. Сохор охин таягаа түшин босоод, толгойгоо үл ялиг хазайлган түүний хөнгөн алхааны чимээг чагнав.

Англи эх

Jumping off the dead scavenger, Sunny retrieved his sword and whistled, letting Cassie know that it was safe to come out. Soon, she crawled out of a small opening in the coral wall and carefully put her feet on the ground. Leaning on her staff, the blind girl stood up and slightly turned her head, listening to the light sound of his footsteps.

Санни Кэссид ойртож, гараас нь барин мөрөн дээрээ зөөлөн тавив. Цусны шалбаагнаас болгоомжтой тойрсоор сохор охиныг Цуурай руу хөтөллөө. Замдаа тэд ярилцав.

Англи эх

Sunny approached Cassie and took her hand, gently placing it on his shoulder. Then, carefully avoiding puddles of blood, he guided the blind girl to the Echo. They talked on the way.

"Тэр зуун хөлтүүд гарч ирсэн үү?"

Англи эх

"Did those centipedes show up?"

Төөрдөг замаар аялах зуураа тэд тэнд ганц сэг идэгчид л амьдардаггүйг олж мэдсэн юм. Час улаан ойд янз бүрийн мангас нутагладаг байв. Тэд шөнөдөө хадан дотор нуугдаж, нар мандмагц ан хийхээр гарч ирдэг.

Англи эх

During their journey through the labyrinth, they discovered that the scavengers were not the only creatures populating it. Different types of monsters lived in the crimson forest, hiding inside the reefs during the night and coming out to hunt once the sun was up.

Хар шавар доороос дайрдаг, ухаан бүхий махчин өтнүүдийн сүрэг байлаа. Цус сордог ороонгоороо олзоо боож хонгордог мах иддэг цэцэгс байлаа. Бас нэгэнтээ цөхрөнгөө барж эсэргүүцэх сэг идэгчийг агуй мэт харанхуй ан цав руу чирэн оруулахыг нь тэдний харсан хачин тунгалаг тэмтрүүлүүд ч байв.

Англи эх

There were sentient colonies of carnivorous worms that attacked from beneath the black mud, flesh-eating flowers that strangled their prey with bloodsucking vines, and weird transparent tentacles that they had once seen dragging a desperately resisting scavenger into a dark, cavernous crevice.

Тэр ан цаванд ямар амьтан нуугдаж байсныг тэд одоо болтол мэдээгүй. Хэзээ ч мэдэхгүй байгаасай гэж Санни горьдож явлаа.

Англи эх

They still didn't know what type of creature had been hiding in the crevice. Sunny hoped that they would never find out.

Товчхондоо, төөрдөг зам бүх л төрлийн аймшгийн өлгий нутаг байв. Тэдний нэг бүр наад зах нь Сэрсэн зэрэгтэй. Бүгд хар тэнгисийн мангасуудын үлдээсэн сэг зэмээр амь зуудаг хог идэштэн байлаа. Боломж олдвол тэд бие биеэ ч залгилахаас буцахгүй. Гурван шүүслэг хүний тухай бол ярих ч юун.

Англи эх

In short, the labyrinth was home to all kinds of horrors, every one of them at least of the Awakened rank. They were all carrion eaters, living off the remains left behind by the monsters of the dark sea. Given the opportunity, they were also more than willing to devour each other, not to mention the three juicy humans.

Азаар хуягт легион нутаг дэвсгэрээ туйлын хатуу сахидаг нь тодорхой болсон бөгөөд час улаан хадны энэ хэсэгт давамгайлж байгаа бололтой. Хуяг, бие бялдар, хүч чадал нь сэг идэгчдийг аюултай өрсөлдөгч болгодог нь үнэн. Гэсэн ч голдуу нэг л төрлийн амьтантай үзэлцэх нь үл таних аюултай байнга нүүр тулахаас хэмжээлшгүй дээр байв.

Англи эх

Luckily, the carapace legion turned out to be extremely territorial and seemed to have the upper hand in this region of the crimson reef. While their armor, size and physical strength made the scavengers formidable opponents, dealing mostly with one type of creature was infinitely better than constantly facing unknown danger.

Хуягт легионы дайснуудаас тэдний хамгийн сүүлд таарсан нь зуун хөлт мангасууд байлаа. Эдгээр жигшүүрт амьтдын зарим нь гурван метрээс ч урт, гялалзсан улаан хитин бүрхүүлтэй бөгөөд зуу зуун жижиг хөлөө тасралтгүй хөдөлгөнө. Тэд дургүй хүрэм хурдан, шаламгай байв. Шавар дундуур шурган явж, шүрэн хананд авирч, бүр юу ч сэжиглээгүй хохирогчийн дээрээс гайхалтай хурдтай буух ч чадна.

Англи эх

The centipede monsters were the latest enemy of the carapace legion they had met. Some of these critters were more than three meters long, with glistening red chitin and hundreds of tiny, scurrying legs. They were abhorrently fast and agile, being able to move through mud, climb the coral walls and even drop on the unsuspecting victims from above with incredible speed.

Бүр дор нь, бие нь хамгийн бат хуягийг ч хэдхэн секундэд хайлуулдаг идэмхий хар тос ялгаруулдаг байлаа. Зуун хөлт мангасуудын цорын ганц сайн тал гэвэл хитин бүрхүүл нь тийм ч хатуу биш байв. Илдээр амархан цоо хатгаж болно.

Англи эх

What's worse, their bodies were able to secrete a corrosive black oil that melted through the strongest armor in seconds. The only redeeming quality of the centipede monsters was that their chitin shells weren't very tough and could be easily pierced by a sword.

Санни эргэж харалгүй хариулав:

Англи эх

Sunny answered without turning back:

"Тийм ээ, зургаа. Бас хэдэн сэг идэгч. Тэднийг хоорондоо зодолдуулчихаад, амьд үлдсэнийг нь цэвэрлэсэн."

Англи эх

"Yeah, six of them. And a few scavengers, too. We let them fight each other and then finished off the survivors."

Кэсси шүлсээ залгив.

Англи эх

Cassie gulped.

"Шархдаагүй биз?"

Англи эх

"Were you hurt?"

"Хуяг маань даахааргүй юм болоогүй."

Англи эх

"Nothing our armor couldn't handle."

"Зуутын дарга яасан бэ?"

Англи эх

"What about the centurion?"

Санни хагас идэгдсэн сэг рүү хялам хийн хараад инээмсэглэв.

Англи эх

He glanced at the half-devoured carcass and smiled.

"Дахиж бидэнд төвөг удахгүй."

Англи эх

"It's not going to bother us again."

Энэ бол тэдний Зүүдний Оронд орсноос хойш алсан хоёр дахь Сэрсэн мангас байлаа. Анхны тулаантай харьцуулахад энэ удаагийнх хавьгүй саадгүй өнгөрөв. Хэн ч үхээгүй, хэн ч хүнд шархдаагүй.

Англи эх

This was the second awakened monster they had slain after entering the Dream Realm. Compared to the first encounter, this battle went much smoother. No one died, no one was seriously injured.

Цуурай бүр хоёр хавчуураа ч бүтэн авч үлдсэн.

Англи эх

The Echo even kept both of its pincers.

"Хэдэн сүнсний хэлтэрхий олсон бэ?"

Англи эх

"How many soul shards did we get?"

Санни тоолов.

Англи эх

Sunny counted.

"Арван нэг байх ёстой."

Англи эх

"Should be eleven."

Одоо Кэссигийн инээмсэглэх ээлж ирэв.

Англи эх

Now it was Cassie's turn to smile.

"Одоогоор бидний хамгийн том олз шүү дээ! Бүр хол давсан!"

Англи эх

"That's our biggest haul so far! By a lot!"

Санни толгой дохив.

Англи эх

He nodded.

"Тийм ээ."

Англи эх

"Yeah."

Гэвч тэд дахиад л Дурсамж олж чадсангүй. Муу азаа буруутгах эсэхээ Санни сайн мэдэхгүй байлаа. Ямартай ч сүүлийн хоёр долоо хоногт тэр ч, Нефис ч ганц ч Дурсамж олж аваагүй. Тэд аль хэдийн хангалттай авчихлаа гэж Шившлэг шийдчихсэн юм шиг.

Англи эх

However, they had once again failed to receive a Memory. Sunny wasn't sure if his bad luck was to blame, but neither he nor Nephis had been able to acquire a single one for the past two weeks. It was almost as though the Spell had decided that they had already gotten enough.

«Хангалттай гэж юм байдаггүй юм!»

Англи эх

'There can never be enough!'

Тэр санаа алдав.

Англи эх

He sighed.

Хуаранд байхдаа Кэсси бид хоёрын дуртай тоглоом бол бодит ертөнцөд буцаж очоод баяжсаныхаа дараа юу худалдаж авахаа ярилцах байв. Гэхдээ тэгэхийн тулд эхлээд дуудлага худалдаанд тавих хэдэн Дурсамж цуглуулах хэрэгтэй. Эс тэгвээс мөнгө тэнгэрээс унах уу?

Англи эх

One of the games he and Cassie liked to play during camp was to discuss what they would buy after coming back to the real world and becoming rich. However, he had to collect a few Memories to auction off first. Otherwise, where would the money come from?

Шунал хомхойрлоо дийлэхээ больсон Санни Цуурайд ойртож, түүн рүү дургүйцэнгүй өөдөө харав.

Англи эх

Consumed by greed and avarice, Sunny approached the Echo and looked up at it with disapproval.

"Хөөе, чи! Зажлахаа боль!"

Англи эх

"Hey, you! Stop chewing!"

Сэг идэгч амнаасаа мах унжуулсаар дуулгавартайгаар хөшиж орхив.

Англи эх

The scavenger obediently froze, a piece of meat still hanging from its mouth.

"Нулим!"

Англи эх

"Spit it out!"

Санни толгой сэгсэрсээр Кэссиг суудалд нь гарахад тусалж, жолоог нь гарт нь атгуулав.

Англи эх

Shaking his head, Sunny helped Cassie climb to her seat and handed her the reigns.

"Энэ хачин амьтан чинь зуутын даргын бараг талыг нь хамчихлаа. Юу болоод байгаа юм? Дэлхий дээр ийм олон Цуурай байхад яагаад заавал гэмтэлтэй нь надад ногдох ёстой гэж?"

Англи эх

"This weirdo actually gobbled up almost half of the centurion. What's up with that? Of all the Echoes in the world, why did I have to get stuck with a defective one?"

Сэтгэлийг нь бүрэн ойлгож байгаагаа илэрхийлэх мэт сүүдэр нь ёслол төгөлдөр толгой дохив. Санни түүн рүү нүдээ онийлгон харав. Ийм эв санааны нэгдэл ховорхон тохиолддог. Гэхдээ сүүдэрт ямар ч Цуурай байхгүй шүү дээ...

Англи эх

His shadow solemnly nodded, expressing that it completely understood his sentiment. Sunny squinted at it. What a rare show of solidarity. The shadow didn't have any Echoes, though…

Тэгвэл ямар гэмтэлтэй юмтай нь золгүйтэж таарсан юм бол?

Англи эх

What defective individual was it stuck with?

«Ичих нүүргүй новш...»

Англи эх

'Cheeky bastard…'

Кэсси инээв.

Англи эх

Cassie laughed.

"Миний хүлэг морийг битгий муулаад бай. Тэр бол гайхалтай Цуурай! Би түүнд их дуртай."

Англи эх

"Don't badmouth my steed. He is a great Echo! I like him very much."

«Сэг идэгч биш, одоо бүр хүлэг морь болчихсон хэрэг үү?»

Англи эх

'It's a "he" now, huh?'

Санни дахин толгой сэгсрээд зуутын даргын сэгнээс үлдсэн махыг хуулж эхлэв. Дараа нь махыг сэг идэгч дээр бэхэлсэн замгаар нэхсэн эмээлийн саванд хийв. Бүлгийнхээ даах ачааг нэмэхийн тулд эдгээр савыг тэр өөрөө хийсэн юм. Юутай ч сэг идэгч гэдэг туйлын хүчтэй амьтан байх учиртай. Үүнийг ашиглахгүй байх нь мунхаг хэрэг болно.

Англи эх

Sunny shook his head again and got to stripping the remaining meat off the centurion's carcass. Then, he placed the meat into the seaweed saddlebags attached to the scavenger. He had made these bags himself to increase the group's carrying capacity. After all, the scavenger was supposed to be extremely strong, not using it to their advantage would have been an oversight.

Үүний дараа Санни санаа алдаад, хамгийн тааламжгүй ажилдаа орлоо. Зуун хөлт мангасуудын цогцосноос тосны уутнуудыг нь авах хэрэгтэй. Тус бүрд нь тусгай булчирхайтай холбогдсон хоёр ийм уут бий. Хоёр уутны шингэн холилдсоны дараа л идэмхий болдог тул энэ ажил аюултай гэхээсээ илүү жигшүүртэй байв.

Англи эх

After that, Sunny sighed and got to the least pleasant task, harvesting the oil sacks from the centipede monsters' corpses. Each had two of them, connected to a special gland. The whole process was more disgusting than dangerous, since the corrosive effect was only achieved after the liquids from the two sacks were mixed.

Зуун хөлтийн тосыг юунд ашиглахаа тэд хараахан сэдэж амжаагүй байлаа. Гэсэн ч Нефис аль болох их цуглуулахыг шаардсан юм. Хэзээ нэгэн цагт хэрэг болно гэдэгт тэр итгэлтэй байв.

Англи эх

They had not come up with a way to utilize the centipede oil yet, but Nephis insisted on collecting as much of it as possible. She was sure that it was going to be of use one day.

Ядаж л энэ тос маш амархан шатдаг байлаа.

Англи эх

At the very least, the oil was highly flammable.

Нефисийн тухай ярихад, Санни уутнуудаа цуглуулж дуусах үед тэр аль хэдийн бүх сүнсний хэлтэрхийг түүчихээд Цуурайн өмнө зогсож байв. Санни түүнд олзоо үзүүлээд, тусдаа эмээлийн саванд болгоомжтой хийв.

Англи эх

Speaking of Nephis, by the time Sunny was done collecting the sacks, she had already gathered all the soul shards and was standing in front of the Echo. He showed her his trophies and carefully placed them in a separate saddlebag.

"Бүгдийг нь дуусгасан уу?"

Англи эх

"All done?"

Нефис толгой дохив.

Англи эх

She nodded.

Санни цагийг тааварлах гэж тэнгэр өөд харав. Нар яг толгой дээр нь, саарал тэнгэрийн оройд байлаа. Өдрийн гэгээ хангалттай үлдсэн хэвээр.

Англи эх

Sunny looked at the sky, trying to determine the time. The sun was right above them, high in the grey sky. There was still plenty of daytime left.

"Юу гэж бодож байна? Бид яг Тэгш Толгой, Ясан Нуруу хоёрын дунд байна. Буцах уу, эсвэл өнөөдөр Нуруунд хүрэхийг оролдох уу?"

Англи эх

"What do you think? We're right inbetween the Flat Hill and the Bone Ridge. Should we return or try to reach the Ridge today?"

Төөрдөг замын газрын гадарга жигд биш байв. Зарим хэсэг нь бусдаасаа өндөрт оршдог. Одоо тэд яг ийм газар явж байлаа. Энд хар тэнгис хамаагүй гүехэн учир шөнөдөө уснаас дээш цухуйн үлддэг байгалийн өндөрлөг ч олон. Тиймээс хоорондох зай нь ч богино байв.

Англи эх

The ground level of the labyrinth was not uniform. Some parts of it were situated higher than the others. Currently, they were in one such area. The dark sea was much more shallow here, which meant that there were more natural features that remained above water during the night. That made for shorter distance between them.

Нефис хэсэг бодоод хэлэв:

Англи эх

Nephis thought for a bit, then said:

"Ясан Нуруу руу давшъя."

Англи эх

"Let's push to the Bone Ridge."

Тэд өчигдөр тийшээ хүрэх замын ихэнхийг тагнасан байсан тул төөрдөгт төөрч, цагтаа хүрч амжихгүй болох аюул төдийлөн байсангүй. Хуягт зуутын дарга үхсэн тул сүүлийн хэдэн өдөр тэдний амьдралыг хүндрүүлж байсан таамаглашгүй хүчин зүйл ч арилжээ. Үүнийг бодоход Хувьсах Одны шийдвэр зүйтэй санагдав.

Англи эх

They had already scouted most of the way to it yesterday, so there wasn't much danger of getting lost in the labyrinth and not making it on time. With the carapace centurion dead, the unpredictable element that had been making their lives harder for these past few days was also gone. Considering this, Changing Star's decision seemed proper.

Санни толгой дохив.

Англи эх

Sunny nodded.

"За."

Англи эх

"Okay."

Тэгээд сүүдрээ урагш илгээв.

Англи эх

With that, he sent his shadow forward.

•   •   •

Хэсэг хугацааны дараа тэд Ясан Нуруунд ойртож байлаа. Нар жаргахаар бэлдэж байсан ч аюулгүй газар хүрэх хугацаа хангалттай үлдсэн хэвээр. Гэтэл Санни түгшүүр, эвгүй мэдрэмжинд автаж байв.

Англи эх

Some time later, they were approaching the Bone Ridge. The sun was preparing to set, but there was still enough time to get to safety. Sunny, however, felt alarmed and uncomfortable.

Энэ мэдрэмж тэднийг хадан цохиогоос гарсны дараахан түүнийг мөрдөж эхэлсэн юм. Энэ нь үргэлж орой болох дөхөхөд төрж, нар жаргах сүүлчийн минут хүртэл үргэлжилдэг байв. Тэгээд алга болж, түүнийг эргэлзэл, тавгүйрхэлд үлдээдэг. Баруун зүг рүү хэдий чинээ холдох тусам мэдрэмж төдий чинээ хүчтэй болж байлаа.

Англи эх

This feeling began to pursue him soon after they had left the cliffs. It always appeared close to the evening and persisted until the last minutes of the sunset, then disappeared, leaving him puzzled and uneasy. The further west they traveled, the stronger the feeling became.

Тэр цагт ертөнцөд ямар нэг юм яг зөв биш байгаа юм шиг санагддаг. Гэвч энэ буруу зүйл юу болохыг ойлгох гэж Санни хэчнээн хичээсэн ч чадсангүй.

Англи эх

It was as though something was not quite right with the world during that time. But no matter how hard Sunny tried to understand what that wrongness was, he couldn't.

Эцэст нь тэр тавгүй байдлаа бүлэгтээ хуваалцахаар шийдэв. Түүнийг сонсоод охид гайхав. Тэд ямар ч хачин юм анзаараагүй бололтой. Зөгнөлд төрөлхийн авьяастай учир гайхалтай зөн совинтой Кэсси хүртэл тэрхүү хачин мэдрэмжийг мэдэрсэнгүй.

Англи эх

In the end, he decided to share his uneasiness with the group. After listening to him, the girls were surprised. It seemed that they did not notice anything strange. Even Cassie, whose affinity to revelations provided her with an incredible intuition, didn't experience the strange feeling.

Гэсэн ч Кэсси нэгэн таамаг дэвшүүлэв. Энэ мэдрэмжинд ганцхан Санни өртөмтгий байгаа тул түүнд л байдаг ямар нэг онцгой зүйл үүнийг боломжтой болгож байгаа гэж үзэх нь логиктой. Харин мэдрэхүйн хувьд түүнийг охидоос ялгадаг цорын ганц зүйл бол Сүүдрийн Мэдрэмж нь байв.

Англи эх

However, she did suggest a theory. Since Sunny was the only one susceptive to the feeling, it was logical to assume that there was something unique about him that made it possible. And the only difference he had from the girls in terms of perception was his shadow sense.

Тэгэхээр тэр буруу зүйлийн эх сурвалж сүүдрүүдийн үйл хөдлөлтэй холбоотой байх магадлалтай.

Англи эх

Which meant that the source of the wrongness, most likely, had something to do with the behavior of shadows.

Кэссигийн зөвлөгөөг баримталснаар Санни эцэст нь тавгүйрхлийнхээ шалтгааныг ойлгож чадав. Кэсси зөв байсан нь тодорхой болов. Нар жаргахын өмнөх цагуудад, нар баруун тэнгэрт намхан унжих үед нэгэн асар том сүүдэр төөрдөг замыг гулсан өнгөрдөг байжээ. Тэр сүүдэр түүний мэдрэхүйд нөлөөлж, арьсыг нь хүйт оргиулдаг байв.

Англи эх

Guided by her advice, Sunny was finally able to understand the reason for his discomfort. As it turns out, Cassie was right, in the hours closest to sunset, when the sun was hanging low in the western skies, a vast shadow moved through the labyrinth, affecting his senses and making his skin crawl.

Сүүдэр нүдэнд харагдахааргүй хэтэрхий хол, хэтэрхий аварга байсан ч Санни оршихуйг нь мэдэрч чадаж байлаа.

Англи эх

The shadow was too distant and colossal to be seen, but he could still feel its presence.

Тэр асар том сүүдрийн тухай Санниг хэлэхэд Кэсси бүх юм тодорхой боллоо гэх мэт толгой дохив.

Англи эх

When he told Cassie about the immense shadow, she nodded, as though it explained everything.

Тэгээд хэлэв:

Англи эх

Then, she said:

"Энэ бол Час Улаан Цамхагийн сүүдэр."

Англи эх

"That is the shadow of the Crimson Spire."

✦

59-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

59-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

59-р бүлэг: Час Улаан Цамхагийн Сүүдэр · Shadow Slave · lightnovel.mn