Тэр үед Санни түүнийг юу хэлээд байгааг ойлгох гэж хэдэн хором зарсан юм.
Англи эх
Back then, it took him a couple of seconds to realize what she was talking about.
"Чиний зөнд харагдсан цамхаг уу? Долоон лацтай тэр үү?"
Англи эх
"The spire from your vision? The one with seven seals?"
Кэсси толгой дохив.
Англи эх
Cassie nodded.
"Тийм. Зүүдэнд минь тэр уул шиг өндөр санагдсан. Хүний цайзын хэрэм дээрээс хүртэл харагдаж байсан, тэнгэрийг цоо хатгасан час улаан жад шиг алсад сүрлэн сүндэрлэж байсан. Нар шингэхэд Цамхагийн асар том сүүдэр цайзыг бүрхээд, нүд алдам зүүн зүг рүү сунаж тогтдог."
Англи эх
"Yes. In my dream, it seemed to be as tall as a mountain. I could even see it from the walls of the human castle, looming in the distance like a crimson spear piercing the skies. When the sun sets, the Spire's vast shadow falls over the castle and stretches east, as far as you can see."
Тэр хэсэг дуугүй байснаа нэмж хэлэв:
Англи эх
She was silent for a moment, then added:
"Час Улаан Цамхаг руу харахад төрсөн мэдрэмж чиний хэлснээс нэг их ялгаагүй, харин хавьгүй хүчтэй байсан."
Англи эх
"The feeling I got when looking at the Crimson Spire was very similar to what you had described, only much more intense."
Санни Кэсси зөнгөө ямар үгээр дүрсэлснийг яг таг санах гэж хөмсгөө зангидав. Долоон лацыг сахих долоон тасархай толгой... өлөн сүүдрүүдэд залгиулж буй үхэж яваа тэнгэр элч... туйлын аймшиг, гарз хохирлын мэдрэмж...
Англи эх
Sunny frowned, trying to remember the exact words Cassie had used to describe her vision. Seven severed heads guarding seven seals… a dying angel being devoured by hungry shadows… feeling of extreme terror and loss…
Тэр Цамхаг чинь яг юу юм бэ, ер нь?
Англи эх
What was the deal with that Spire, exactly?
"Төөрдөг замтай нэг ижил юмаар хийгдсэн болохоор час улаан юм болов уу?"
Англи эх
"Is it crimson because it's made out of the same stuff as the labyrinth?"
Тэднийг хүрээлсэн час улаан «шүр» үнэндээ шүр биш байв. Төстэй юм шиг санагдсан болохоор, энгийн байлгах үүднээс ийн нэрлэсэн л хэрэг. Энэ хачин материалын жинхэнэ мөн чанар нууц хэвээр байлаа.
Англи эх
The crimson "coral" surrounding them was not, in fact, coral. It's just what they called it based on some resemblance, for the sake of simplicity. The actual nature of the strange material remained a mystery.
Кэсси эргэлзэв.
Англи эх
Cassie hesitated.
"Эсвэл эсрэгээрээ ч байж магадгүй. Төөрдөг зам л Цамхагтай нэг юмаар бүтсэн байж болно."
Англи эх
"Maybe it's the other way around. Maybe the labyrinth is made from the same stuff as the Spire."
Өөрөөр хэлбэл, Час Улаан Цамхаг энэ бүх солиорлын эх үүсвэр байж ч мэдэх юм. Гэхдээ энэ бол зүгээр л таамаг, батлахад мэдээлэл дэндүү хомс байв.
Англи эх
In other words, the Crimson Spire might have been the source of all this madness. Still, it was just a theory, there was too little information to confirm it.
Ямартай ч Санни уг Цамхаг тэдний тааралдсан бүх зүйлийн голд ямар нэгэн байдлаар оршдог гэдгийг мэдэрч байлаа. Тэр зөвхөн энэ нь аяллынх нь эцсийн цэг болохгүй байгаасай л гэж найдав.
Англи эх
However, Sunny did feel that the Spire was, in one way or another, at the center of all things that they had encountered. He just hoped that it wouldn't be their final destination.
Сэтгэл нь яагаад тогтохгүй байгааг мэдсэний дараа Санни үүнийг хамаагүй амар тэвчих болов. Тэр бүр энэ байдлаас далд ашиг олж харжээ, Час Улаан Цамхагийн сүүдрийг мэдэрч л байвал хүний цайз хаана байгааг тодорхойлж чадна, учир нь цайз тэдний байгаа газар болон сүүдрийн эх үүсвэрийн хооронд хаа нэгтээ оршдог.
Англи эх
Knowing the reason behind his restlessness, Sunny was able to endure it much better. He even found a hidden benefit to this situation, as long as he sensed the shadow of the Crimson Spire, he could pinpoint the direction to the human castle, since it was situated somewhere between their location and the source of the shadow.
Нэг ёсондоо Час Улаан Цамхаг түүний дотоод луужин болсон байв.
Англи эх
In a sense, the Crimson Spire had become his inner compass.
"Бэлтгэлээ хий."
Англи эх
"Get ready."
Нефийн хоолой Саннийг бодлын далайгаас нь сугалан гаргав. Анхаарал сарниулах бодлуудаа сэгсрэн хаяж, тэр өмнө нь тулгарсан ажилдаа төвлөрөв.
Англи эх
Neph's voice took Sunny out of his reverie. Shaking off the distracting thoughts, he focused on the task at hand.
Тэд Ясан Нуруунд ойртож байлаа.
Англи эх
They were getting close to the Bone Ridge.
Энэ сүрлэг тэмдэгт газрыг анх нүдэлмэгц л тэдний толгойд энэ нэр өөрөө орж ирсэн юм. Тэр нэлээд холоос харагдах бөгөөд зааны ясан цагаан сүр жавхлангаараа час улаан шүр, саарал тэнгэрийн дэвсгэр дээр хурц ялгаран тодорч байв.
Англи эх
This name came to their minds as soon as they had first laid their eyes on this towering landmark. It was visible from quite a distance, sharply contrasted against the crimson coral and the grey sky in all its ivory splendor.
Ясан Нуруу үнэхээр яснаас тогтжээ. Эмх замбараагүй ургасан шүрэн асар том овоон дээр аварга далайн мангасын араг яс хэвтэх бөгөөд нуман нуруу нь газраас онцгой өндөр цухуйн гарчээ. Энэ аймшигт амьтан амьд байхдаа ямар дүр төрхтэй байсныг хэлэх аргагүй ч нэг л зүйл тодорхой, хар тэнгисийн хэмжүүрээр ч гэсэн дэндүү аварга байжээ.
Англи эх
The Bone Ridge was, in fact, made of bone. The skeletal remains of a colossal sea monster lay on an enormous mound of chaotically growing coral, with its arching spine protruding especially high above the ground. It was impossible to say what the terrifying creature had looked like while it was still alive, but one thing was certain, it was gargantuan even by the standards of the dark sea.
Энэ бол тэдний аяллын туршид харсан анхны аварга араг яс биш. Үнэндээ төөрдөг зам бүхэлдээ үхсэн далайн аваргуудын үлдэгдлээр дүүрэн бөгөөд тэдний асар том яснууд хаа сайгүй байгалийн нуман хаалга, ордон харшийг бүрдүүлж байв. Эдгээрийг олж харах амархан, учир нь тэдний орчимд шүрэн төрхүүд онцгой өндөр, шигүү ургадаг, яг л цагаан өнгийн өчүүхэн ул мөрийг ч час улаан далайд булах гэж оролдож буй мэт.
Англи эх
This wasn't the first giant skeleton they saw during their journey. In fact, the labyrinth was littered with remains of dead leviathans, their massive bones forming natural arches and palaces throughout it. They were easy to spot because the coral formations were especially tall and dense in their vicinity, as though trying to bury any sign of whiteness in the sea of crimson.
Гэвч Саннид байдал эсрэгээрээ юм шиг санагдаж байлаа. Түүний бодлоор шүр хуучин яснаас ургаж гараад, бүх зүг рүү тархан, ертөнцийг аажмаар залгиж байгаа мэт. Асар том үлдэгдлийг хүрээлсэн час улаан овоонуудыг харах бүрт тэр тэднийг эртний, хатаж царцсан цусны гол горхи шиг харахаас өөрийгөө барьж чадахгүй байв.
Англи эх
Sunny, however, had a feeling that the situation was actually reversed. To him, it seemed as though the coral was actually growing out of the old bones and spreading in every direction, slowly consuming the world. When he looked at the crimson mounds surrounding the colossal remains, he couldn't help but see them as rivers of ancient, solidified blood.
Хэрэв тэд хар шавар руу гүн ухаж, час улаан ойн үндсийг олох юм бол эцэс төгсгөлгүй давхраа ясан давхаргаас өөр юу ч олохгүй гэдэгт тэр бараг л итгэлтэй байлаа.
Англи эх
He was almost sure that if they were to dig deep enough into the black mud to find the roots of the crimson forest, they would find nothing but endless layers of bones.
Ямар аймаар дүр зураг вэ.
Англи эх
What a scary image.
Төөрдөг замын мөн чанарын талаар Санни юу ч гэж бодсон бай, Ясан Нурууг бүрдүүлсэн араатан онцгой том байжээ. Үүний ачаар урт нурууных нь нэг хэсэг шөнийн цагаар ч усны дээгүүр гарсан хэвээр үлдэх хэмжээний өндөр байв. Тийм ч учраас тэд үүнийг аяллынхаа дараагийн буудал болгон сонгожээ.
Англи эх
Regardless of what Sunny thought about the nature of the labyrinth, the beast whose remains formed the Bone Ridge was especially large. Thanks to that, a portion of its long spine was tall enough to remain above the water during the night. That's why they had chosen it as the next stop on their journey.
Орой ойртож буй энэ үед дараагийн ажил нь амин чухал байлаа. Тэд үхсэн далайн аварга дээр авирч гараад, өөр ямар ч амьтан түүний үлдэгдэлд хоргодохоор шийдээгүй эсэхийг нягтлах ёстой.
Англи эх
With the evening approaching, the next task was crucial. They had to scale the dead leviathan and make sure that no other creature had decided to take shelter in its remains.
Хэрэв ямар нэг юм байвал түүнийг алахыг оролдохоос өөр арга тэдэнд үлдэхгүй, учир нь өмнөх аюулгүй хоргодох газар руугаа ухрах цаг байхгүй.
Англи эх
If something did, they had no choice but to try and kill it, since there was no time to retreat to their previous safe haven.
Сүүлчийн алхам ихэнхдээ хамгийн эрсдэлтэй нь байдаг.
Англи эх
The last step was often the riskiest.
Шүрэн овооны ёроолд ирээд бүлэг дээшээ гарах тохиромжтой зам хайн түүнийг тойров. Эцэст нь тэд амьтны хагарч цуурсан, хэлбэр алдсан гавлын ясны өмнө ирэв. Доод эрүү нь алга болсон юм уу, шаварт булагдсан бололтой, дээд эрүү нь асар том агуй мэт хөндийг үүсгэжээ.
Англи эх
Coming to the base of the coral mound, the group moved around it, searching for a convenient path up. Eventually, they arrived in front of the creature's cracked, misshapen skull. With its lower jaw missing or buried under the mud, the upper formed a vast, cavernous cave.
Нуруугаар нь жихүүцэл гүйхийг мэдэрсээр Санни аймшигт шүдний хашлага дор өнгөрөн агуй руу орлоо. Сүүдэр нь зам заан тэргүүлж, тэд амьтны гавлын арын хэсэг рүү явж, удалгүй нурууных нь хөндий орон зайд орж ирэв.
Англи эх
Feeling shivers running down his spine, Sunny passed beneath the terrifying palisade of teeth and entered the cave. With his shadow leading the way, they made way to the back of the creature's skull and soon entered the hollow expanse of its spine.
Нурууны дотор хөл доорх ясан гадаргуу зам шиг өргөн байлаа. Үнэндээ урт хонгилоор дайран өнгөрөх хурдны зам шиг л харагдаж, асар том нугалмуудын хоорондох завсраар хурц гэрлийн туяа тусна. Хонгил дээшээ налуу бөгөөд уртын ихэнх нь таазны тахир дор далдлагдаж байв.
Англи эх
Inside the spine, the bone surface under their feet was as wide as a road. Actually, it looked a lot like a highway running through a long tunnel, with stark beams of light falling through the gaps between the massive vertebrae. The tunnel was inclined upward, most of its length hidden behind the bend of the ceiling.
Цуурай нуруу руу ороход хатуу бүрхүүлт хөл нь чанга, цуурайтсан тачигнаан гаргалаа.
Англи эх
When the Echo entered the spine, its chitin legs produced a loud, echoing clatter.
Нефис царайгаа мурийлгав.
Англи эх
Nephis grimaced.
"Хөдөлгөөн байна уу?"
Англи эх
"Any movement?"
Санни сүүдрээсээ шалгаад толгой сэгсрэв.
Англи эх
Sunny checked with the shadow and shook his head.
Хувьсах Од урагш харж, эрүүгээ үл ялиг доошлуулав.
Англи эх
Changing Star looked forward and slightly lowered her chin.
"Цааш явъя."
Англи эх
"Let's proceed."
Сүүдэр ямар ч аюул анзаараагүй байсан ч тэд урагшлахаасаа өмнө илдээ дуудлаа. Аюулгүй газрын босгон дээр отолтонд өртөх нь тэдэнд анх удаагийн явдал биш байв.
Англи эх
Despite the fact that the shadow had not noticed any danger, they still summoned their swords before moving forward. It was not their first time being ambushed at the edge of safety.
Азаар болгоомжлол нь хэрэггүй болж таарав. Аварга үлдэгдлийн дотор юу ч нуугдаагүй байсан тул тэд тоо томшгүй мангасуудын дундуур цавчиж гарах шаардлагагүйгээр нурууны хамгийн өндөр цэгт хүрч чадлаа.
Англи эх
Luckily, their precautions turned out to be unnecessary. Nothing was hiding inside the gargantuan remains, so they were able to reach the highest point of the spine without having to cut their way through an unknown number of monsters.
Аюулгүй газарт хүрэх үед нар аль хэдийн шингэж байв. Хар тэнгис эргэн ирж, далайн мангасын нурууны дотор талыг хоржигнон урсах усны цуурайтсан чимээгээр дүүргэж байлаа. Санни Цуурайгаас эмээлийн дугтуйнуудыг буулгаад түүнийг буцаан татсан нь тэдний хуаранг тэр дороо хамаагүй өргөн уудам мэт болгов.
Англи эх
By the time they got to safety, the sun was already setting. The dark sea was returning, filling the inside of the sea monster's spine with the echoing sound of rushing water. Sunny took the saddlebags off the Echo and dismissed it, making their camp instantly feel much roomier.
Гурвуулаа усанд орох туйлын хэрэгтэй байв. Охидод угаах боломж олгохоор тэднийг ганцааранг нь үлдээж, Санни хэсэг зайдуу алхаж очоод суун, ядарсан биеэ амраалаа.
Англи эх
All three of them were in desperate need of a bath. Leaving the girls alone to give them an opportunity to wash themselves, Sunny walked some distance away and sat down, letting his tired body rest.
Сүүдэр нь нурууны доод хэсэг рүү буцаж, хар, бүүдгэр ус аажмаар дээшилж зааны ясан цагааныг залгихыг ажиглан байв. Сүүлчийн мөчид уснаас юу ч мөлхөж гарахгүй гэдэгт тэр итгэлтэй байх ёстой.
Англи эх
His shadow returned to the lower parts of the spine, watching the black, dim water slowly rise and devour the ivory whiteness. He had to make sure that nothing would crawl out of the water at the last minute.
Оюуны нэг хагас нь дээшилж буй түрлэгийг ажиглахад эзлэгдсэн тул нөгөө хагас нь чөлөөтэй тэнүүчилж байлаа. Санни рунуудыг дуудаж, өөрт байгаа Сүүдрийн Тасархайнуудын тоог шалгав.
Англи эх
With half of his mind preoccupied with observing the rising tide, the other half was free to wander. Sunny summoned the runes and checked the number of shadow fragments in his possession.
Сүүдрийн Тасархай: [96/1000].
Англи эх
Shadow Fragments: [96/1000].
Муугүй... энэ бүхний эхэнд түүнд ердөө арван хоёр л байсан. Сар хүрэхгүй хугацаанд тоо нь эрс өсжээ. Тэр одоо илүү хүчтэй, илүү хурдан болсон. Бас илүү туршлагатай ч болсон.
Англи эх
Not bad… he only had twelve at the beginning of all this. In less than a month, the amount increased dramatically. He was stronger and faster now. He was also more experienced.
Гэсэн ч бие бялдрын цэвэр хүчээр бол сүүдрийнхээ тусламжтай байсан ч Мартагдсан Эргийн хамгийн сул дорой Хар Зүүдний Амьтнаас ч хол дутсан хэвээр байв.
Англи эх
However, that still left him far inferior to even the weakest Nightmare Creatures of the Forgotten Shore in terms of raw physical might, even with the help of the shadow.
«Сэг идэгчтэй хоосон гараараа барилдаж чадах хүртэл хэр удах бол?»
Англи эх
'How long before I'm able to wrestle a scavenger with my bare hands?'
Хариулт нь илт ойлгомжтой, бас бүр сэтгэл гонсойлгом, өөрийнх нь Сүүдрийн Цөм сэрэхээс өмнө бол үгүй, энэ нь зөвхөн бодит ертөнцөд буцсаны дараа л тохиолдож чадна.
Англи эх
The answer was pretty obvious, not to mention extremely disappointing, not before his own Shadow Core had awakened, which could only happen after returning to the real world.
Санни санаа алдав.
Англи эх
Sunny sighed.
Удалгүй түүний угаах ээлж ирэв. Сэргэж, хацар нь ягаарсан Кэссигээс Шавхагдашгүй Усны Лонхыг аваад тэр нуувчтай газраа буцаж очин Хүүхэлдэйчний Нөмрөгийг буцаан татлаа.
Англи эх
Soon, it was his turn to wash. Taking the Bottle of Endless Water from refreshed, rosy Cassie, he walked back to his secluded spot and dismissed the Pupetter's Shroud.
Хүйтэн сэвшээ салхи цайвар арьсанд нь хүрч, Саннийг чичрүүлэв. Тэр доош харж, биеийг нь бүрхсэн шороо, хөлс, хатсан цусны хэмжээнд толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
A cold breeze touched his pale skin, making Sunny shiver. He looked down, shaking his head at the amount of dirt, sweat and dried blood that was covering his body.
Сэрсэн байна гэдэг хамгийн цэвэрхэн мэргэжил биш нь лав.
Англи эх
Being an Awakened was not the cleanest of professions.
Түүнийг угааж байх хооронд Нефис шөнө болохоос өмнөх үлдсэн цагийг ашиглан гал түлж, мах чанав. Сүүлийн үед тэд махаа амтлах давстай ч болсон. Эхэндээ хар тэнгисийн ардаа үлдээсэн далайн давсыг хэрэглэх санаа тийм ч таатай санагдаагүй ч хэсэг хугацааны дараа тэд дасчихжээ.
Англи эх
While he was washing up, Nephis used the remaining time before nightfall to make a fire and cook some meat. These days, they even had salt to season it. At first, the idea of using the sea salt left behind by the dark sea did not seem very appealing, but after a while, they grew accustomed to it.
Давс тэдний идсэн хоол бүрийг хамаагүй амттай болгов.
Англи эх
Salt made every meal they had much tastier.
Тэд ярих тэнхээгүй өлсөж ядарсан тул чимээгүйхэн идэв. Удалгүй унтах цаг болов.
Англи эх
They ate in silence, too hungry and tired to talk. Soon, it was time to sleep.
Санни амрах ээлж нь ирэхээс өмнө илдний дасгал хийж амжина гэж бодоод эхний харуулыг авлаа. Үндсэн хөдөлгөөний цувралаа давтангаа тэр оюунаа хоёр хуваав. Нэг хэсэг нь биеийнхээ хөдөлгөөнд төвлөрч, нөгөө бага хэсэг нь сүүдрээрээ дамжуулан хар усны гадаргууг ажиглаж байв.
Англи эх
Sunny took the first watch, planning to fit in some sword practice before it was his turn to rest. Going through the motions of the basic kata, he split his mind in two. One part was concentrating on the movements of his body, while the other, smaller part, was observing the surface of the black water through his shadow.
Салхигүй тул нурууны доод хэсгийг бүрхсэн харанхуй тойрог хачин нам гүм байлаа. Тэр хар усыг байнгын долгионы хөдөлгөөнгүйгээр, гадаргуу нь хачин тэгш, туйлын хөдөлгөөнгүй байхыг анх удаа харж байгаа нь энэ байв.
Англи эх
In the absence of wind, the dark circle covering the lower part of the spine was strangely calm. This was his first time seeing the black water without the constant undulation of waves, with its surface strangely flat and absolutely still.
Цэвэр харанхуйгаар цутгасан аварга толь мэт харагдана.
Англи эх
It looked like a giant mirror, one that was made of pure darkness.
Ер бусын ховсдом байлаа. Гэнэт тэр ойртож очоод өөрийн тусгалыг харах хүчтэй хүсэл төрөхийг мэдрэв.
Англи эх
It was unnaturally mesmerizing. Suddenly, he felt a strong desire to come closer and take a look at his reflection.
Гэвч Санни хөдөлсөнгүй.
Англи эх
However, Sunny didn't move.
Тэр тийшээс юу эргэж харж болзошгүйгээс айж байлаа.
Англи эх
He was terrified of what might look back.
Сэтгэгдлүүд
60-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…