lightnovel.mnСүүдрийн боол 61-р бүлэг
Shadow Slave Guiltythree

БҮЛЭГ 61

Үнсэн Тэнгис

8 минут уншина
✦

Өглөө Санни дотор нь бачуурч, сэтгэл нь түгшин сэрэв. Өнгөрсөн шөнийн аймшигт хар толины дурсамж санаанаас нь гараагүй байсан тул сүүдэр болгон нь муу ёрын, сэжигтэй харагдана. Тэр хөмсгөө зангидан, дуугүй зэвүүцэв.

Англи эх

In the morning, Sunny woke up feeling grim and uneasy. The memory of the frightening dark mirror was still fresh in his mind, making every shadow seem sinister and foreboding. He scowled sullenly.

«Юу болоод байна аа, хүүе. Би чинь Сүүдрийн Хүүхэд шүү дээ. Өөрийнхөө ертөнцөөс яагаад айх ёстой гэж?»

Англи эх

'What the hell. I'm the Child of Shadows. Why do I have to be afraid of my own domain?'

Гэхдээ харанхуй, сүүдэр хоёр нэг зүйл биш. Олон хүн хоёрыг нь андуурах дуртай ч гэсэн. Сүүдэр гэрэл байхгүйгээс төрдөг. Нэг талаараа тэд хоосролын илрэл юм. Харин жинхэнэ харанхуй бол... жинхэнэ харанхуй бол бие даасан оршихуй.

Англи эх

But then again, darkness and shadow were not the same, even if a lot of people tended to mistake one for another. Shadows were born from the absence of light. In a sense, they were manifestations of emptiness. True darkness, on the other hand… true darkness was its own entity.

Нэг ёсондоо сүүдэр харанхуйгаас илүү гэрэлтэй төстэй юм.

Англи эх

In a sense, shadows shared more in common with light than they did with darkness.

«Тийм л байх даа... Тийм биз? Тийм үү?»

Англи эх

'I mean… I guess they do. Do they?'

Дотоод дуу хоолойтойгоо гүн ухааны маргаан өрнүүлэх нь өдрийг эхлүүлэх хамгийн сайн арга биш, наад зах нь Саннигийн хувьд. Аль хэдийн исгэлэн байсан сэтгэл санаа нь бүр ч дордов. Тэр богинохон санаа алдаад өндийн сууж, гараа тэнийлгэн эвшээв.

Англи эх

Philosophical debates with his internal monologue were not the best way to start the day, at least as far as Sunny was concerned. His already sour mood only got worse. With a short sigh, he sat up and stretched his arms, yawning.

"Өглөөний мэнд."

Англи эх

"Good morning."

Хоолой нь цуурайтан шуугих усны чимээнд дарагдах шахав. Нар мандахын хэрээр хар тэнгис яаран ухарч байв. Санни эцэст нь жаахан тайвширч чадлаа.

Англи эх

The sound of his voice was almost drowned by the echoing noise of rushing water. With the sun rising, the dark sea was in a hurry to retreat. Sunny was finally able to relax a little.

"Мэнд."

Англи эх

"Morning."

Шөнийн сүүлийн хагаст Нефис буудлыг манаж байсан тул аль хэдийн сэрүүн байв. Урьдын адил тэр нүдээ аньж бясалгаж суув. Шөнийн туйлын харанхуйд ямар нэгэн зүйлийг «харж хамгаална» гэдэг нь үнэндээ сэжигтэй чимээ чагнана гэсэн үг тул нүдээ нээлттэй байлгах нь тийм ч их ач холбогдолгүй юм.

Англи эх

Nephis had been guarding the camp during the latter part of the night, so she was already awake. As usual, she was meditating with her eyes closed, in the absolute darkness of the night, "watching over" something actually meant listening for suspicious sounds, so keeping one's eyes open was not that useful.

Шинжүүдийнхээ ачаар шөнө төгс хардаг Сан­ниас бусад бүх хүний хувьд л тэр.

Англи эх

For everyone except Sunny, that is, who had perfect night vision thanks to his Attributes.

Түүнийг босохыг сонсоод Хувьсах Од нүдээ аажуухан нээв. Бүжиглэх цагаан дөлийн үлдээсэн зөөлөн туяа нүдний гүнд нь үл ялиг гялалзсаар, үүрийн бүрэнхийд хараа нь дасахын хэрээр хурдан бүдгэрэв. Тэр Санни руу хараад эелдэгхэн инээмсэглэв.

Англи эх

Hearing him stand up, Changing Star slowly opened her eyes. A soft afterglow left behind by the dancing white flame could still be seen in their depth, quickly disappearing as her sight adjusted to the twilight of dawn. She looked at Sunny and offered him a polite smile.

Өнгөрсөн хоёр долоо хоногт Нефис ч бас бэлтгэл хийсэн бөгөөд магадгүй түүнээс ч илүү хичээнгүй байсан байх. Гэхдээ тэр илдний ур чадвараа сайжруулах гэж оролдоогүй юм.

Англи эх

In the past two weeks, Nephis had also been training, perhaps even more diligently than him. However, she wasn't trying to improve her swordsmanship.

Тэр жирийн хүн шиг биеэ авч явж сурах гэж хичээж байв. Үүний үр дүнд тэдний харилцаа арай бага эвгүй болсон... ихэнхдээ.

Англи эх

She was actually trying to learn how to behave like a normal human. As the result, their interactions had become slightly less awkward… for the most part.

Санни Хувьсах Одны хичээл зүтгэлийг танихгүй байхын аргагүй байв, учир нь олон жилийн өмнө өөрөө яг ийм үеийг туулж байсан юм. Тэр хэд хэдэн удаа Нефисийг Кэсси тэдэнтэй хэрхэн ярьж, яаж биеэ авч явааг анхааралтай ажиглаж байхыг нь барьж авчээ. Хэсэг хугацааны дараа Неф найзынхаа зан байдлын өчүүхэн нарийн зүйлсийг санамсаргүй мэт дуурайх гэж оролддог байв. Үр дүн нь... зөөлөн хэлэхэд, хэрэг явдал бүрээр өөр өөр гарч байлаа.

Англи эх

Sunny was able to recognize Changing Star's efforts because they were very similar to a phase he himself had gone through many years ago. On several occasions, he had caught her intently observing how Cassie talked and behaved around them. Sometime later, Neph would randomly try to mimic small details of her friend's behavior. The results were… a mixed bag, to say the least.

Анх удаа тэр түүнтэй өглөө инээмсэглэн мэндлэх гэж оролдоход Санни сандарч, Номин Мэсээ дуудах шахсан. Гэвч Нефис маш ухаалаг бас зөрүүд нэгэн. Өнөөдөр түүний эелдэг инээмсэглэл бараг л байгалийн мэт харагдаж байлаа.

Англи эх

The first time she tried to greet him with a smile in the morning, Sunny panicked and almost summoned the Azure Blade. However, Nephis was very smart and persistent. Today, her polite smile looked almost natural.

Мангасаар бужигнасан там шиг газар болох Мартагдсан Эргээр аюултай аялж яваа энэ үед Хувьсах Од яагаад заавал харилцааны ур чадвараа хөгжүүлэхээр шийдсэнийг Санни огт ойлгосонгүй. Гэхдээ тэр дургүйцсэнгүй.

Англи эх

He had no idea why Changing Star decided to work on her social skills, of all things, during their perilous journey through the monster-infested hellscape that was the Forgotten Shore. But he didn't mind.

Үнэндээ харахад их хөгжилтэй байлаа!

Англи эх

It was actually rather entertaining to watch!

...Харин түүнийг өдөр бүр өөрийгөө тарчлаан, Төрхийн Чадвараа илүү сайн захирч сурна гэсэн найдвараар аймшигт өвдөлтийг тэвчиж байхыг харах огтхон ч хөгжилтэй биш байв. Тэд энэ талаар хэзээ ч ярьдаггүй байсан ч Нефис бясалгаж байгаа дүр эсгэх болгондоо Согогийнхоо тэвчишгүй зовиурт өөрийгөө зориуд тушааж байдгийг Санни мэднэ.

Англи эх

…Watching her torture herself every day, enduring terrible pain in hopes of learning to better control her Aspect Ability, on the contrary, was not fun at all. They never talked about it, but Sunny knew that every time Nephis pretended to meditate, she was actually subjecting herself to the excruciating agony of her Flaw.

Энэ тухай бодох бүрд зүрх нь өвдөнө. Санни иймэрхүү зүйл мэдэрч дасаагүй ч, үүнийг л бусад хүмүүс «энэрэл» гэж нэрлэдэг байх гэж хардаж байв. Ядаж ном, олон ангит кинонд дүрсэлсэнтэй төстэй байлаа.

Англи эх

When he thought about it, his heart ached. Sunny wasn't used to feeling such things, but he suspected that this was what other people called "compassion". At least it was similar to how it was described in books and dramas.

Тэр тухай их юм мэддэг байсан ч биш л дээ.

Англи эх

Not that he knew a lot about that stuff.

Өглөөний цайгаа уусны дараа Нефис босож, аварга нугаламуудын хоорондох хамгийн ойрын завсраар тусах гэрлийн туяа руу харав. Санни руу эргэж, тэр хэлэв:

Англи эх

After they had breakfast, Nephis stood up and looked at the beam of light falling through the nearest gap between giant vertebrae. Turning to Sunny, she said:

"Орчноо судалъя."

Англи эх

"Let's study the surroundings."

Тэд газар нутгаа ажиглаж, дараагийн алхмаа шийдэх хэрэгтэй байв. Ихэвчлэн энэ нь тэнгисийн гадаргаас дээгүүр гарахуйц өндөр, хамгийн ойрын байгалийн өндөрлөгүүдийг хайж, дараа нь алинд нь хүрэхээ шийднэ гэсэн үг.

Англи эх

They needed to get the lay of the land and decide on their next step. Usually, that implied looking for the nearest natural features that were high enough to stay above the surface of the sea and deciding on which one they would try to reach next.

Дараа нь нэг хоёр өдөр тандан ан хийж, тэгээд буудлаа тэр өндөрлөг рүү нүүлгэдэг.

Англи эх

Then came a day or two of scouting and hunting, followed by moving the camp to that feature.

Санни толгой дохив.

Англи эх

Sunny gave her a nod.

"За."

Англи эх

"Alright."

Тэр тэднийг байхгүй үед Кэссийг хамгаалуулахаар Цуурайгаа дуудаж, ямар нэг юм болчихвол гэж сүүдрээ ажиглуулахаар үлдээв. Тэгээд Нефисийг даган завсар руу очлоо.

Англи эх

He summoned the Echo to guard Cassie while they were away and left the shadow behind to keep an eye out, just in case something happens. Then Sunny followed Nephis to the gap.

Түүнийг өргөн түлхэхэд Хувьсах Од агаарт нисч, дараа нь хана өөд гүйн гарах мэт болж, сүүлчийн агшинд ханаас түлхэн биеэ улам өндөрт шидэж, ясны цухуйсан хэсгээс зууран авав. Зөвхөн биеийнхээ дээд хэсгийн хүчинд найдан тэр авирч гараад асгарах гэрэлд уусан алга болов. Удалгүй алтан олс доош унаж, Санни ч араас нь гарах боломжтой болов.

Англи эх

Boosting her, he watched as Changing Star flew through the air and then seemingly ran up the wall, kicking herself off at the last moment and propelling her body even higher before grabbing onto a bone protrusion. Relying only on her upper body strength, she then climbed up and disappeared into the cascading light. Soon, the golden rope fell down, allowing him to follow.

Нефис түүнийг асар том нурууны орой дээр гарахад тусалж, дараа нь цэх зогсоод баруун зүг рүү харав. Санни гараа сэгсрээд мөн адил харж, ердийн дүр зургийг харна гэж бодож байлаа: хааяа нэг ховор өндөрлөгүүд цэгцэлсэн, хязгааргүй өргөн час улаан төөрдөг зам.

Англи эх

Nephis helped him climb atop the gargantuan spine and then straightened, turning to take a look west. Sunny shook his hands and did the same, expecting to see the usual picture, an endless expanse of the crimson labyrinth, dotted here and there with rare high points.

Гэвч тэдний харсан зүйл хоёуланг нь хэл ам татуулав.

Англи эх

However, what they saw left them both speechless.

Тодорхой зайд төөрдөг өнгөө алдаж байх шиг санагдав. Шүрний час улаан ир мэт хананууд ямар нэгэн үл мэдэх өвчинд нэрвэгдэн амь насаа бүрмөсөн сорогдсон мэт саарал, гажуу байдалтай сүндэрлэнэ. Чулуу мэт материал нь хэврэг, эмзэг харагдах бөгөөд хэзээ мөдгүй тоос болон нурах гэж буй мэт.

Англи эх

Some distance away, the labyrinth seemed to lose color. The crimson blades of coral stood grey and misshapen, as though struck by some unknown disease and drained of all life. The stone-like material looked brittle and fragile, ready to crumble to dust at any moment.

Үхсэн шүрний энэ хэсэг нүд алдам үргэлжилнэ. Цаашлаад төөрдгийн хананууд үнсэн саарал элсэн далай болон нурсан бололтой. Долоо хоногийн турш зөвхөн хязгааргүй час улаан замуудыг харсны дараа энэ үнсэн эзгүй хээр үнэхээр харь, хачин харагдах тул Саннигийн нуруугаар хүйтэн даах шиг болов.

Англи эх

The patch of dead coral spread for as far as the eye could see. Further away, the walls of the labyrinth seemed to have collapsed into a sea of ash-grey sand. This ashen wasteland looked so alien and strange after weeks of seeing only the endless crimson pathways that Sunny felt a shiver run down his spine.

Доорх шаварт ганц ч мангас хөдлөхийг анзаараагүй нь түүний сэтгэлийг бүр ч түгшээв.

Англи эх

The fact that they didn't notice even a single monster moving through the mud beneath made him feel even more disturbed.

Тэднээс баруун зүгт ганцхан л өндөрлөг харагдана. Холын холд газар өргөгдөн, өндөр гүвээ үүсгэжээ. Энэ гүвээ тэдний харсан хамгийн томоос нь ч том байх бөгөөд шөнө ус түрэхэд жинхэнэ арал болж чадахуйц аж. Хэлбэр нь Саннид аварга том булш гүвээг санагдуулав.

Англи эх

There was only one visible high point to the west of them. Far away into the distance, the ground rose, forming a tall hill. The hill was probably the largest they had seen, easily capable of becoming a real island once the water rose in the night. Its shape reminded Sunny of a colossal barrow.

Үхсэн шүрний үлдээсэн саарал элсэнд хучигдсан гүвээ үнсэн уул мэт харагдана. Тэр уулын оройд аварга мод титэм мэт сүндэрлэж байлаа.

Англи эх

Covered in the grey sand left behind by dead coral, the hill resembled a mountain of ash. That mountain was crowned by a giant tree.

Мод тэнгэр өөд цамхаг мэт сунаж, мөчрүүд нь арлыг бүхэлд нь сүүдэртээ багтаахуйц өргөн дэлгэрнэ. Аварга модны холтос хар тэнгисийн ус шиг хар, харин навчис нь цус мэт улаан байв.

Англи эх

The tree rose into the sky like a tower, its branches wide enough to cover the whole island in their shade. The bark of the giant tree was as black as the water of the dark sea, while its leaves were red as blood.

Саарал тэнгэрийн дэвсгэр дээр сүрлэг модны час улаан титэм гайхалтай тод, үзэсгэлэнтэй харагдаж байлаа.

Англи эх

Contrasted against the grey sky, the crimson crown of the majestic tree looked incredibly vibrant and magnificent.

Санни шүлсээ залгив.

Англи эх

Sunny gulped.

"Тэр чинь... юу... юм бэ?"

Англи эх

"What… the hell… is that?"

Нефис бодолхийлж байсан юм уу, эсвэл хэлэх юмгүй байсан уу, бүү мэд. Тэр үл ялиг хөмсгөө зангидан холыг ширтсээр л байв.

Англи эх

Nephis was either thinking or had nothing to say. She just stared into the distance, a slight frown on her face.

Яг тэр мөчид модны доороос ямар нэгэн зүйл хурц гялсхийв. Том толинд ойсон нарны туяа шиг тод гялбаа тэдний зогсож буй газраас ч амархан харагдаж байлаа. Агшны дараа тэр алга болж, хэдхэн секундын дараа дахин гарч ирэв.

Англи эх

At that moment, something glistened brightly from beneath the tree. The glimmer was clear and easily visible even from their position, like a beam of sunlight reflected by a large mirror. A moment later, it was gone, only to appear again after a few seconds.

«Толь...»

Англи эх

'A mirror…'

Өнгөрсөн шөнийг санаад Санни чичрэв. Яагаад ч юм тэр хурц гялбаа гэнэт заналхийлэл мэт санагдав.

Англи эх

Sunny shivered, remembering the previous night. For some reason, the bright glimmer suddenly seemed to become menacing.

Хэсэг хугацаа өнгөрсний дараа тэр Неф рүү дахин хандав:

Англи эх

After some time had passed, he addressed Neph again:

"Чи юу гэж бодож байна?"

Англи эх

"What do you think?"

Тэр түүн рүү эргэхээсээ өмнө жаахан удаашрав. Хувьсах Од юу хэлэхээ тунгааж байх хооронд Санни үнсэн эзгүй хээр рүү дахин харав. Эцэст нь тэр хэлэв:

Англи эх

She lingered a bit before turning to him. While Changing Star was deliberating on what to say, he glanced at the ashen wasteland again. Finally, she spoke:

"Баруун тийш өөр зам байхгүй."

Англи эх

"This is the only way west."

Санни ярвайгаад өөр тийш харав.

Англи эх

Sunny grimaced and looked away.

Хэрэг явдлын ийм эргэлт түүнд огтхон ч таалагдсангүй.

Англи эх

He didn't like this turn of events one bit.

"Тэгэхээр бид явах нь уу?"

Англи эх

"So, we are going?"

Нефис аварга мод руу эргэж, сүр жавхланд нь дарагдсан мэт эргэлзэнгүй мөрөө хавчив.

Англи эх

Nephis turned to face the giant tree and, as though affected by its grandeur, hesitantly shrugged.

"Бидэнд өөр сонголт байгаа юм уу?"

Англи эх

"Do we have a choice?"

•   •   •

Хэсэг хугацааны дараа тэд аварга далайн мангасын үлдэгдлийг орхин, Үнсэн Гүвээ тэдний хооронд оршиж буй эзгүй хээрийн байдлыг шалгахаар баруун тийш хөдөллөө.

Англи эх

Some time later, they abandoned the remains of the giant sea monster and moved west, planning to check the situation inside the wasteland that lay between them and the Ashen Barrow.

Эхэндээ тэд хачин арал руу ойртох бодолгүй байв. Гэвч эзгүй хээрт орсны дараа бүх зүйл нэлээд хачин болж хувирлаа.

Англи эх

Initially, they weren't planning to approach the strange island. However, things turned out to be rather unusual once they entered the wasteland.

Хөл доор нь саарал элс, эргэн тойронд нь үхсэн шүрэн хананууд байхад бүлэг үл мэдэгдэх аюултай нүүр тулахад бүрэн бэлэн байв. Далайн аварганы нурууны оройгоос харахад энэ хэсгээр ганц ч мангас хөдлөөгүй байсан ч, төөрдгийн энэ хачин бүсэд хэн ч тэдэн рүү дайрахгүй гэдэгт Санни ч, Нефис ч үнэндээ итгээгүй юм.

Англи эх

With grey sand under their feet and dead coral walls surrounding them, the group was fully prepared to face unknown danger. Despite the fact that they had not seen any monster moving through this area from the top of the leviathan's spine, neither Sunny nor Nephis truly believed that no one was going to attack them in this strange region of the labyrinth.

Хар Зүүдний Амьтдад нуугдах арга хэт олон бий. Нойрсогчид Мартагдсан Эрэг дээр байх хугацаандаа ганц зүйлийг сурсан бол энэ нь: энд бүх зүйл нэг бол үхлийн аюултай, эсвэл тэднийг алж чадах ямар нэгэн зүйлийг нууж байдаг гэдэг л байв. Энэ талаар махчин өтнүүдтэй анх таарсан явдал тэдэнд онцгой гүн сэтгэлийн шарх үлдээсэн юм.

Англи эх

There were too many ways for the Nightmare Creatures to hide themselves, and if there was one thing the Sleepers had learned during their time on the Forgotten Shore, it was that everything here was either deadly or concealing something capable of killing them. In that regard, their first encounter with the carnivorous worms was especially traumatic.

Гэвч энэ удаад тэдний эрүүл ухаан буруу болж таарав. Эзгүй хээр нам гүм, хоосон, амь бүхний ул мөргүй байлаа. Мангас байхгүй нь онолын хувьд Саннийг тайвшруулах ёстой байсан ч харин ч эсрэгээрээ түүнийг урьдынхаас ч илүү сандаргав.

Англи эх

However, their common sense turned out to be wrong this time around. The wasteland was quiet and empty, completely void of any signs of life. The absence of monsters was, in theory, supposed to make Sunny feel better, but he felt even more nervous than usual instead.

Энэ бүх байдлаас аюулын үнэр ханхалж байлаа. Хачин бөгөөд ер бусын.

Англи эх

This whole situation reeked of danger. It was strange and unnatural.

Мангасууд хүртэл энэ газарт ойртохоос айдаг юм бол тэд юу хийгээд өөрсдийн хүслээр эзгүй хээрийн гүн рүү улам улам алхаж яваа юм бол?

Англи эх

If even the monsters were afraid to approach this place, what were they doing walking deeper and deeper into the wasteland of their own free will?

Тэр даруй эргэж зугтаахгүй байгаа тэд тэнэгүүд юм биш үү?

Англи эх

Were they fools not to turn around and run away immediately?

Удалгүй тэд төөрдгийн хананууд тоос болон нурсан газарт хүрэв. Одоо тэдэн болон аварга модон титэмтэй гүвээний хооронд уудам саарал элснээс өөр юу ч үлдсэнгүй.

Англи эх

Soon, they reached the point where the walls of the labyrinth had crumbled into dust. Now, there was nothing but a vast expanse of grey sand between them and the hill crowned by the giant tree.

Тэр үнсэн тал дээр юу ч нуугдаж чадахгүй.

Англи эх

Nothing could hide on that ashen flat.

Гэвч тэд ч гэсэн хэний ч харцнаас нуугдаж чадахгүй болно.

Англи эх

However, they would also be unable to conceal themselves from anyone's gaze.

Санни Нефис рүү харав.

Англи эх

Sunny glanced at Nephis.

"Чи үүнийг хиймээр байна гэдэгтээ итгэлтэй байна уу?"

Англи эх

"Are you sure you want to do this?"

Хувьсах Од хөмсгөө зангидаж, эрүүгээ доошлуулав. Дараа нь урагш харж, хөмсгөө зангидсаар хэлэв:

Англи эх

Changing Star scowled and lowered her chin. Then, looking forward, she scowled and said:

"Явъя."

Англи эх

"Let's go."

✦

61-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

61-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

61-р бүлэг: Үнсэн Тэнгис · Shadow Slave · lightnovel.mn