Төөрдөг замын дассан хашлагаас гарч, үнсэн эзгүй хээрийн уудам тал руу алхмагц Санни хачин эвгүй санагдав. Час улаан төөрдгийн орооцолдсон галзуурлаар аялах хооронд тэр өөрөө ч мэдэлгүй задгай орон зайнаас бага зэрэг айдаг болчихсон юм шиг.
Англи эх
As soon as they left the familiar confines of the labyrinth and stepped into the vast expanse of the ashen wasteland, Sunny felt strangely uncomfortable. It was as though he had unknowingly turned slightly agoraphobic while traveling through the complicated madness of the crimson maze.
Өндөр шүрэн ханаар хүрээлэгдэж, нүд хүрэх хэрээр тал бүр тийш сунаж тогтсон эцэс төгсгөлгүй ээдрээтэй замуудын дунд явахад тэр дасчихжээ. Төөрдөг олон аюулыг нууж байсан ч хачин нэгэн аюулгүй байдлыг бас өгдөг байв.
Англи эх
He had grown accustomed to being surrounded by tall walls of coral, with endless tangled paths stretching in all directions for as far as he could see. Despite the fact that the labyrinth was hiding numerous dangers, it also offered a strange sort of safety.
Ядаж Саннигийн хувьд тийм байлаа. Нууцаар хөдөлдөг Сүүдэр Тагнуулчийнхаа ачаар тэр бүх тохой, мухрын цаанаас харах давуу талтай байсан юм.
Англи эх
At least in the case of Sunny, who had the advantage of being able to see beyond its twists and turns thanks to his stealthy Shadow Scout.
Одоо хөл доор нь саарал элс, харааг хаах юу ч үгүй болохоор тэр давуу талаа алджээ. Дайснаас нуугдаж чадахгүй гэсэн бодол түүнийг нүцгэн мэт санагдуулав.
Англи эх
Now, with grey sand beneath and nothing to break the line of sight, he had lost that advantage. The idea of not being able to hide from the enemy made him feel naked.
«Тайван бай. Энд хэн ч алга.»
Англи эх
'Keep cool. There's no one here.'
Түүнийг тайвшруулах ёстой байсан энэ бодол эсрэгээрээ нөлөөлөв. Үнэхээр ч энэ эзгүй хээрт Хар Зүүдний Амьтан нэг ч алга… гэхдээ яагаад?
Англи эх
That thought, which was supposed to calm him down, had the opposite effect instead. Indeed, there were no Nightmare Creatures anywhere in the desolate wasteland… but why was that?
Тэд юунаас болж энэ газраас ингэтлээ зайлсхийдэг юм бол?
Англи эх
What made them so eager to avoid this place?
Нефис бүлгийн өмнө, Санни яг ард нь алхаж байв. Цуурай хамгийн сүүлд удаан алхсаар. Санни эргэн тойрноо ажиглаад, хэсэг эргэлзсэний эцэст намуухан хэлэв:
Англи эх
Nephis was walking in the front of the group, with Sunny right behind her. The Echo was in the rear, moving at a slow pace. He looked around and, after a bit of hesitation, said in a low voice:
"Надад энэ таалагдахгүй байна."
Англи эх
"I don't like this."
Нефис ердийн хайхрамжгүй царайгаар түүн рүү харав. Тэгснээ нүүр буруулаад ердөө:
Англи эх
Nephis glanced at him with her usual indifferent expression. Turning away, she simply said:
"Сэрэмжтэй бай," гэлээ.
Англи эх
"Stay alert."
Тэд хөл доор нь элс шаржигнасаар чимээгүйхэн цааш явав. Арваад минутын дараа Хувьсах Од гараа өргөж, зогсохыг дохив. Санни руу эргээд асуув:
Англи эх
They continued forward in silence, sand squeaking under their feet. A dozen or so minutes later, Changing Star raised her hand, gesturing them to stop. Turning to Sunny, she asked:
"Сүүдэр чинь ямар нэг юм анзаарав уу?"
Англи эх
"Has your shadow noticed anything?"
Санни толгой сэгсрэв.
Англи эх
He shook his head.
"Үгүй. Энд тэнд жижиг гүвээ, гүехэн хонхор гэх мэт жигд бус газрууд байгаа ч юу ч хөдлөхгүй байна. Ерөнхийдөө л тэгшхэн, амьгүй газар бололтой."
Англи эх
"No. There are some irregularities here and there, like small knolls or shallow pits, but nothing is moving. Mostly, it just seems flat and lifeless."
Тэр Кэсси рүү эргэж, эргэлзэнгүй асуув:
Англи эх
He turned to Cassie and asked hesitantly:
"Чи юм сонсож байна уу?"
Англи эх
"Do you hear anything?"
Заримдаа түүний хурц чих Саннигийн сүүдрийн мэдрэмжээс ч илүү үр дүнтэй байдаг. Шуурганд баригдахад Кэсси хараатай хамтрагчдаасаа хавьгүй өмнө ямар нэг юм буруу байгааг мэдэрч байсан.
Англи эх
In some cases, her keen hearing was more effective than his shadow sense. When they were caught by the storm, Cassie had been able to sense that something was wrong long before her seeing companions noticed anything.
Гэвч энэ удаад ямар ч тус болсонгүй. Тэр зүгээр л толгой сэгсэрч, эргэн тойронд ер бусын чимээ алга гэдгийг илэрхийлэв.
Англи эх
However, this time it was of no use. She simply shook her head, indicating that there were no unusual sounds around them.
Нефис санаа алдаад толгойгоо бөхийлгөн бодолхийлэв. Тэгснээ алсад харагдах Үнсэн Гүвээ рүү харц чулуудав.
Англи эх
Nephis sighed and lowered her head, thinking. Then she cast a gaze at the distant Ashen Barrow.
"Цааш явъя."
Англи эх
"Let's continue."
Гэсэн ч тэр бүлгийн чиглэлийг бага зэрэг өөрчилж, Саннигийн анзаарсан нэгэн гүвээ рүү дөхөхөөр зорилоо.
Англи эх
However, she did change the direction of the group slightly, aiming to approach one of the knolls that Sunny had noticed.
Тэд түүнд ойртох үед аль хэдийн үд болсон байв. Нар яг толгой дээр нь тусч, сүүдрийг нь жижиг, хэлбэр дүрсгүй болгожээ. Саннигийн сүүдэр ч буцаж ирээд одоо хөл доор нь хэлбэргүй хар толбо мэт нуугдаж байлаа.
Англи эх
By the time they approached it, it was already noon. The sun was right above their heads, making their shadows small and shapeless. Sunny's own shadow had returned and was now hiding beneath his feet, looking like a formless blob of darkness.
Өдрийн энэ цаг түүний хамгийн дургүй цаг.
Англи эх
This time of day was its least favorite.
Нефис сэлмээ дуудаж, гүвээ юу болохыг тогтоох гэж аажуухан дөхөв. Эргэн тойрны бүх юм тэгшхэн байхад энэ л тэгш биш байснаас өөр онцлох зүйл түүнд байсангүй. Гүвээ бараг Саннигийн өндөртэй, жаахан гонзгой, эзгүй хээрийн бусад хэсгийн адил саарал элсэнд хучигдсан байв.
Англи эх
Nephis summoned her sword and slowly approached the knoll, trying to determine its nature. There was nothing remarkable about it except for the fact that everything around was flat, and it was not. The knoll was about as tall as Sunny, somewhat oblong and covered in the same grey sand as the rest of the wasteland.
Аюултай юм шиг харагдахгүй ч шалгаад үзэхэд гэм болохгүй… за, магадгүй. Тэдэнд хэрэгтэй мэдээлэл өгч ч мэдэх юм.
Англи эх
It didn't seem dangerous, but there was no harm in checking… well, most likely. Maybe it could provide them with some useful information.
Хувьсах Од гараа сунгаж гүвээний гадаргуунд хүрэх гэж байтал Саннигийн сүүдэр алсад, тэдний ирсэн төөрдгийн захад ямар нэг юм хөдлөхийг гэнэт анзаарав.
Англи эх
Just as Changing Star was about to stretch her hand and touch the surface of the knoll, Sunny's shadow suddenly noticed something moving in the distance, back at the edges of the labyrinth where they had come from.
Зөн совиндоо хөтлөгдөн Санни Цуурай руу үсрээд Неф рүү исгэрэв:
Англи эх
Acting on instinct, Sunny jumped toward the Echo and hissed to Neph:
"Нуугд!"
Англи эх
"Hide!"
Тэр мөчид тэр асар том сэг идэгчийг буцаан хураав. Унаагаа гэнэт алдсан Кэсси гараа дээш шидээд унав. Санни түүнийг гүнж тэвэрдэг шиг тосон авч, гүвээ рүү харайн газарт наалдаж, сохор охиныг өөрийн болон бөхийж суусан Нефисийн дунд оруулав.
Англи эх
At the same time, he dismissed the hulking scavenger. Suddenly losing her mount, Cassie flung her hands up and fell. Catching her in the princess carry, Sunny darted toward the knoll and lowered himself to the ground, placing the blind girl between himself and crouching Nephis.
Хувьсах Од нэг гараа Кэссигийн мөрөн дээр тавиад нүдэндээ дуугүй асуулт тодруулан түүн рүү харав.
Англи эх
Changing Star put one hand on Cassie's shoulder and looked at him with a silent question in her eyes.
«Аюул уу?»
Англи эх
"Danger?"
Санни алгаа дэлгэсэн гараа өргөж, хүлээ гэж дохив. Сүүдэр нь аль хэдийн гүвээний цаанаас шагайж, хөдөлгөөний эх үүсвэрийг болгоомжтой ажиглаж байлаа.
Англи эх
Sunny raised one hand with his palm open, telling her to wait. His shadow was already peeking from behind the knoll, carefully observing the source of the movement.
Нэлээд холоос төөрдгийн үхмэл ханууд саарал элснээс цойлон харагдана. Гэнэт тэдгээрийн нэг нь асар том дүрсэд мөргүүлэн нурав. Үнсэн элсний үүлэнд ороолгосон тэр дүрс урагш хөдөлж, эзгүй хээрийн тэгш гадаргуу руу гишгэв.
Англи эх
Already some distance away, the dead walls of the labyrinth rose from the grey sand. Suddenly, one of them collapsed, knocked over by a massive figure. Surrounded by the cloud of ashen sand, the figure moved forward, stepping onto the flat surface of the wasteland.
Найман хөл, аймшигт хоёр ясан хадуур, цус цацагдсан эртний хуяг мэт хар, час улаан хясаа… бас нэг зуутын дарга.
Англи эх
Eight legs, two terrifying bone scythes, black and crimson carapace that looked like ancient armor that had been splattered with blood… another centurion.
Санни дотроо хараал урсгав.
Англи эх
Sunny silently cursed.
Тэд эдгээр мангастай өмнө нь хоёр удаа тулалдаж, хоёуланд нь ялсан. Гэхдээ тэр нь тулааны талбар бүрийг сайтар бэлдэж, нарийн төлөвлөгөө, овжин заль мэхээр давуу талуудыг өөрсдийн талд овоолсных байлаа.
Англи эх
They fought these monsters twice before, and won both times. However, that was because each battlefield had been carefully prepared to stack advantages in their favor, with plenty of planning and devious scheming on their part.
Шууд нүүр тулсан тулаанд нэгийг нь алж чадна гэдэгтээ тэр итгэлгүй байв. Ядаж ноцтой гэмтэл авалгүйгээр.
Англи эх
He wasn't sure that they would be able to kill one in a direct confrontation, at least not without suffering serious damage.
Нефис рүү эргээд Санни шивнэв:
Англи эх
Turning to Nephis, Sunny whispered:
"Хуягт Зуутын Дарга дөнгөж сая төөрдгөөс гарч ирлээ."
Англи эх
"A carapace centurion had just walked out of the labyrinth."
Нефис хөмсгөө зангидав. Кэсси харин түүний гарт зөөлөн хүрээд асуув:
Англи эх
She scowled. Cassie, meanwhile, lightly touched his hand and asked:
"Хаашаа явж байна?"
Англи эх
"Where is it heading?"
Санни нүдээ цавчилж, сүүдрийнхээ харааг анхаарав. Удалгүй тэр арай гэж амьсгаа авав.
Англи эх
Sunny blinked, then concentrated on the shadow's vision. Soon, he exhaled with some relief.
"Үнсэн Гүвээ рүү явж байх шиг байна. Хэрэв бид энэ гүвээний ард нуугдаад, тэр чиглэлээ өөрчлөхгүй бол биднийг анзаарахгүй байх магадлал өндөр."
Англи эх
"Looks like it's heading for the Ashen Barrow. If we stay hidden behind this knoll and it doesn't change course, there's a high chance that it won't notice us."
Хувьсах Од хормын төдий бодоод толгой дохив.
Англи эх
Changing Star thought for a second and then nodded.
"Түүнийг ажигла. Ямар нэг юм өөрчлөгдөнгүүт надад хэл."
Англи эх
"Keep an eye on it and tell me as soon as something changes."
Аль болох жижиг, чимээгүй болохыг хичээн гурвуулаа гүвээнд биеэ наав. Нуугдах зай бага тул бие биедээ шахагдан тэвчихээс өөр аргагүй байлаа.
Англи эх
Trying to become as small and silent as possible, the three of them pressed their bodies to the knoll. There wasn't a lot of space to hide, so they had to endure being cramped against each other.
За… «тэвчих» гэдэг нь зөв үг биш ч байж магадгүй. Өөр нөхцөлд бол Санни энэ байдалд бүр таашаал ч авах байсан биз…
Англи эх
Well… maybe "endure" was not the right word. Sunny might have even enjoyed the situation in other circumstances…
«Чи юу бодоод байгаа юм бэ, тэнэг минь?! Үхлийн аюултай мангасаа л бод!» гэж тэр өөрийгөө загнан уцаарлав.
Англи эх
'What are you thinking about, fool?! Concentrate on the deadly monster!' he thought angrily, berating himself.
Гэхдээ Кэссигийн зөөлөн бие өөрт нь наалдаж байхад анхаарлаа төвлөрүүлэх ямар хэцүү гээч…
Англи эх
But it was so hard to concentrate with Cassie's soft body pressed against his…
«ҮХЛИЙН! МАНГАС!»
Англи эх
'DEADLY! MONSTER!'
Эцэст нь толгойгоо бохир бодлоос арай гэж ангижруулсан Санни санаа алдаж, зуутын даргыг ажиглахад анхаарлаа хандуулав.
Англи эх
Finally able to get his mind out of the gutter, Sunny sighed and focused on observing the centurion.
Асар том амьтан эзгүй хээрээр аажуухан ойртсоор байв. Удалгүй Санни түүний элэгдсэн хясаан дээрх час улаан зураас, өргөс бүрийг харж чадах болов. Гэвч түүний нүд өөр нэг зүйлд наалдчихсан байлаа.
Англи эх
The hulking creature was moving through the wasteland, slowly drawing closer. Soon, he was able to see every crimson line and every spike on its weathered carapace. However, his eyes were glued to something else.
Зуутын даргын хоёр хадуурын дунд болгоомжтой барьсан сайхан талст ховсдом дотоод гэрлээр гялалзаж байв. Тод бөгөөд хачин татам.
Англи эх
Cautiously held between the centurion's scythes, a beautiful crystal was gleaming with hypnotic inner light. It was bright and strangely alluring.
Гэтэлсэн Сүнсний Хэлтэрхий.
Англи эх
A transcendent soul shard.
Тэд үүнтэй төстэй дүр зургийг өмнө нь харж байсан. Хос зуутын дарга аварга акул мэт амьтны сэгнээс ийм хоёр талст гаргаж авч байсан юм.
Англи эх
They had already seen a similar scene, back when a pair of centurions were retrieving two of such crystals from the remains of the giant shark-like creature.
«Тэгэхээр тэдний очих газар нь энэ байжээ.»
Англи эх
'So that was their destination.'
Санни Үнсэн Гүвээний оройд сүндэрлэх гайхамшигт мод руу харав. Хар хаш мэт мөчир, тод час улаан навчтай тэр мод гайхалтай, сүр жавхлантай харагдана.
Англи эх
Sunny glanced at the magnificent tree standing atop the Ashen Barrow. With its onyx branches and vibrant scarlet leaves, it looked striking and majestic.
Тамын гүнд нуугдсан ариун нэгэн зүйл шиг.
Англи эх
Like something holy hidden in the depths of hell.
Тэр аль болох намуухан шивнэхийг хичээн олж мэдсэнээ бусадтай хуваалцав.
Англи эх
He shared his findings with the group, careful to keep his whisper as quiet as possible.
Зуутын дарга тэдний нуугдсан газрын хажуугаар өнгөрөх гэж байв. Замаас нь гүвээ хүртэл тодорхой зай байсан ч Санни сандарсаар. Энэ бол хамгийн аюултай мөч.
Англи эх
The centurion was about to walk past their hiding spot. Despite the fact that there was some distance between its path and the knoll, Sunny was still nervous. This was the most dangerous moment.
Мангас гүвээтэй зэрэгцээд, нүд ч цавчилгүй цааш алхав.
Англи эх
The monster came level with the knoll, then proceeded forward without blinking an eye.
Санни амьсгаагаа гаргав.
Англи эх
He exhaled.
"Гүвээ рүү алхаж байна."
Англи эх
"It's walking toward the Barrow."
Нефис сулрахгүй, хэзээ ч бүх юм буруугаар эргэж болзошгүйд бэлэн хэвээр байв.
Англи эх
Nephis did not relax, still ready for things to go south at any moment.
"Араас нь даг."
Англи эх
"Follow it."
Санни толгой дохив. Хэсэг хугацааны дараа сүүдэр нь гүвээний цаанаас гулсан гарч, Хар Зүүдний Амьтны араас сэм мөрдөв. Сүүдэр Захирах чадварын хүрээ ийм их тэлсэн тул үнсэн толгодын бэл хүртэл мөшгөж чадна гэдэгтээ тэр нэлээд итгэлтэй байлаа.
Англи эх
Sunny nodded. A moment later, his shadow slid from behind the knoll, sneakily pursuing the Nightmare Creature. With how much the range of Shadow Control had improved, he was pretty sure of his ability to tail it to the footsteps of the ashen hill.
Зуутын дарга Гэтэлсэн хэлтэрхийг хадууруудынхаа дунд чанга атгасаар эзгүй хээрийг гатлав. Түүний төрх байдал хачин, бараг л… сүсэгтэн мэт. Үл мэдэгдэх ариун газар руу явж буй мөргөлчин шиг харагдана.
Англи эх
The centurion crossed the wasteland with the transcended shard clasped tightly between its scythes. Its bearing was somewhat strange, seeming almost… pious. It looked like a pilgrim walking toward a mysterious, sacred site.
Удалгүй тэр Үнсэн Гүвээнд дөхөж ирээд, үл үзэгдэх нэгэн шугамыг алхахаас айсан мэт гэнэт зогсов. Тэгээд зуутын дарга хэлтэрхийг элсэн дээр болгоомжтой тавиад, нүдээ газар унжуулсаар түүнээс ухарлаа.
Англи эх
Soon, it approached the Ashen Barrow and suddenly stopped, as though afraid to cross some invisible line. Then the centurion carefully placed the shard on the sand and backed away from it, its eyes turned to the ground.
Гялалзах талстаас холдсоны дараа асар том амьтан… сөхөрлөө.
Англи эх
After distancing itself from the gleaming crystal, the massive creature… kneeled.
Санни нүд нь зүүдлээд байгаа биш эсэхийг шалгах гэж нүдээ нухлан арчих хэрэгтэй болов.
Англи эх
Sunny had to rub his eyes to make sure that he wasn't seeing things.
Зүүдлээгүй байлаа. Хуягт Зуутын Дарга найман хөлөө нугалж, газарт наан, аймшигт хадууруудаа бөхийсөн их биеийнхээ өмнө дуулгавартайгаар тавив.
Англи эх
He wasn't. The carapace centurion bent its eight legs and lowered itself to the ground, submissively placing its terrifying scythes in front of its bowing torso.
Саннигийн хачин төрхийг анзаарсан Нефис хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Noticing Sunny's strange behavior, Nephis raised an eyebrow.
"Юу болов?"
Англи эх
"What is it?"
Тэр эргэлзэв.
Англи эх
He hesitated.
"Хүлээ."
Англи эх
"Wait."
Яг энэ үед сөхөрсөн мангасаас хэсэг зайтай аюулгүй нуугдсан сүүдэр нь Үнсэн Гүвээний гадаргууд бага зэрэг өөрчлөлт гарахыг анзаарав.
Англи эх
At this moment, his shadow, which was safely hidden some distance away from the kneeling monster, noticed a slight change on the surface of the Ashen Barrow.
Далайн аварганы нурууны оройгоос тэдний харсан тэр тод гялбаа эргэн иржээ. Зөвхөн энэ удаад бүр ч нүд гялбам.
Англи эх
The bright glimmer they had seen from the top of the leviathan's spine was back. Only this time, it was even more blinding.
Гялбаа сүндэрлэх модны мөчрүүдийн сүүдрээс агаарт дэгдэн, аажуухан хөдөлж, гүвээний бэл рүү дөхөв.
Англи эх
The glimmer rose into the air from the shadows cast by the branches of the towering tree and moved, slowly approaching the footsteps of the hill.
Гэрэлтэлтийн эх үүсвэрийг эцэст нь ялгаж харахад Саннигийн нүд томорлоо.
Англи эх
When Sunny was finally able to discern the source of the shining, his eyes widened.
Нуруугаар нь хүйтэн чичирхийлэл гүйхийг мэдрэн тэр амьсгалахаа ч мартав.
Англи эх
Feeling a cold shiver running down his spine, he forgot to breathe.
Сэтгэгдлүүд
62-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…