Үнсэн элс, овоолсон хуурай навч дундуур алхсаар аварга том мангас толгойгоос буун ирж байв.
Англи эх
Moving through the ashen sand and piles of fallen leaves, a giant monster was coming down the hill.
Санни хоолой нь хатан залгилаад, царай нь барайв.
Англи эх
Sunny gulped, his expression turning dark.
Энэ амьтан байшин шиг том бөгөөд хэсэгчилсэн найман хөл нь өндөр багана мэт харагдана. Хэлбэр нь сэг идэгчид, зуутын дарга нартай төстэй: хавчных шиг хуягт их бие, түүнээс цухуйсан, хүнийхтэй бага зэрэг адилхан цээж. Гэвч ижил төстэй тал нь үүгээр л дуусна.
Англи эх
The creature was as large as a house, with its eight segmented legs resembling tall pillars. Its form was similar to that of scavengers and centurions, comprised of a crab-like carapace and a protruding, somewhat humanoid torso. However, this was where the similarities between them ended.
Аваргын бүрхүүл хитин биш, гялалзтал өнгөлсөн төмрөөр хийгдсэн мэт харагдаж байв. Бүхэл биеийг нь хэзээ нэгэн цагт хайлсан гангийн тогоонд живүүлээд гаргахад гялтганасан, юу ч нэвтрэхгүй хуяг бүрээстэй болж гарч ирсэн юм шиг.
Англи эх
Instead of chitin, the behemoth's shell was seemingly made out of polished, lustrous metal. It was as though its whole body had been once submerged into a crucible of molten steel, emerging from it encased in an impenetrable suit of shining armor.
Нарны туяа хуягны мөнгөлөг гадаргаас ойж, Саннигийн анзаарсан тэр хурц гялбааг үүсгэж байлаа. Асар том мөртлөө хачин ганган энэ ган мангас аварга баатар хүлэг шиг харагдана. Цээжин дээр нь сийлсэн долоон одны дүрсийг харсан гэж Санни тангараглахад ч бэлэн байв.
Англи эх
Beams of sunlight were reflecting from the chrome surface of the carapace, creating the bright glimmer Sunny had noticed. Massive but strangely elegant, the steel monster resembled a giant knight. Sunny was ready to swear that he had noticed the shapes of seven stars carved into its chest.
Гэвч тэр баатар гажиж, хорон болсон аж. Үхэл, аллага тарихаар тамаас дуудагдсан Ад мэт өнгөө муутай, аюулт сүр мандуулна. Амьтны өнгөлсөн хуяг урт, иржгэр өргөсөөр бүрхэгдсэн байв. Хүнийхтэй төстэй цээж нь дөрвөн хүчирхэг гартай бөгөөд хоёр нь хүчтэй хавчуураар, нөгөө хоёр нь сахлын хутга шиг хурц, аймаар хадуураар төгсөнө.
Англи эх
However, that knight was corrupted and evil. It radiated a sinister aura, like a demon summoned from hell to sow death and slaughter. The polished armor of the creature was covered with long, jagged spikes. Its humanoid torso had four mighty arms, two ending with powerful pincers, the other two, with razor-sharp, terrifying scythes.
Адын толгой сэг идэгчийнхээс илүү тод хэлбэртэй бөгөөд хэд хэдэн өндөр, шовх эврээр титэмлэсэн байв. Төмөр нүүр нь бараг л хүнийх шиг атлаа нэгэн зэрэг жигшмээр мангас, араатны төрхтэй. Зүгээр харахад л Саннигийн арьс зарайж байлаа.
Англи эх
The demon's head was more pronounced than that of a scavenger and crowned with several tall, sharp horns. Its metal face was almost human-like, but simultaneously repulsively monstrous and bestial. Just looking at it made Sunny's skin crawl.
«Тэр юм… аймаар юм байна.»
Англи эх
'That thing… is scary.'
Тэр амьтан юу ч байсан, хуягт легион дахь зэрэг нь зуутын даргынхаас илт өндөр, дорд сэг идэгчийн тухай ярих ч юу байхав. Энэ бол тэдний хувьслын дараагийн шат. Жанжин юм уу, эсвэл удирдагч байх. Тэднийг юу гэдэг билээ… легат? Преториан?
Англи эх
Whatever that creature was, its rank within the carapace legion was clearly higher than that of a centurion, not to mention of a lowly scavenger. It was the next step in their evolution. A general or a commander, perhaps. What were they called… legates? Praetorians?
Санни амьсгаагаа түгжээд, Хуягт Ад Үнсэн Гүвээнээс бууж ирэхийг ажиглав. Гэтэлсэн Сүнсний Хэлтэрхийн өмнө зогсоод, сөгдсөн зуутын дарга руу хормын төдий харав.
Англи эх
Holding his breath, Sunny watched as the Carapace Demon descended from the Ashen Barrow. Stopping in front of the transcendent soul shard, it looked briefly at the kneeling centurion.
Үхлийн аюултай Сэрсэн мангас түүний харцан дор агшин жижгэрч, өөрөөсөө том Хар Зүүдний Амьтнаас айн сүрдсэн мэт болов. Энэ мэдрэмжийг Санни сайн ойлгож байлаа, аваргын нүд сүүдрийнх нь нуугдсан газрын дээгүүр хормын төдий гулсан өнгөрөхөд тэр ч бас яг ингэж агшсан юм.
Англи эх
The deadly awakened monster shrank under its gaze, as if terrified of the larger Nightmare Creature. Sunny knew how it felt, since he did the same when the behemoth's eyes had briefly glided past his shadow's hiding place.
Хуягт Ад зуутын даргад огт анхаарал хандуулалгүй гялалзах талстыг өргөн аваад эргэв. Тэгээд аварга модны мөчрүүдийн сүүдэр рүү яаралгүйхэн буцаж одлоо.
Англи эх
Not paying the centurion any attention, the Carapace Demon picked up the gleaming crystal and turned around. Then, it unhurriedly returned to the shade of the giant tree's branches.
Санни аажуухан амьсгаагаа гаргав.
Англи эх
Sunny slowly exhaled.
"Санни? Юу болоод байна?"
Англи эх
"Sunny? What is happening?"
Тэр санаа зовж, сониуч зан нь царай дээр нь тодорсон Кэсси рүү харав. Хэсэг эргэлзсэнийхээ дараа:
Англи эх
He looked at Cassie, whose face was full of worry and curiosity. After hesitating for a little while, he said:
"Шинэ аюул гарч ирлээ. Жаахан хүлээгээд чимээгүй байж бай, дараа нь тайлбарлая."
Англи эх
"There's a new threat. Stay quiet a bit longer, I'll explain later."
Өндөр толгойн бэлд хуягт зуутын дарга эцэст нь дахин босоход бэлэн болжээ. Санни хоёр тийш татагдав. Мангас төөрдөг рүү буцах замдаа тэдний нуугдсан газар дээр санамсаргүй тааралдахгүй гэдгийг баталгаажуулахын тулд араас нь дагах ёстой.
Англи эх
Back at the footsteps of the tall hill, the carapace centurion was finally ready to stand up again. Sunny was in a dilemma. He had to follow the monster to make sure that it doesn't stumble on their hiding place on its way back to the labyrinth.
Гэвч Хуягт Ад Үнсэн Гүвээний оройд байгаа үүрэндээ юу хийгээд байгааг харах гэсэн сониуч зан нь ч мөн л хэтэрхий их байв.
Англи эх
However, he was also extremely curious to see what the Carapace Demon was up to in its lair on the top of the Ashen Barrow.
Сайтар бодож тунгаах цаг байсангүй.
Англи эх
There was no time to think things through properly.
Санни яаран шийдвэр гаргаж, сүүдрээ саарал элсэн дээгүүр гулсуулан илгээв. Сүүдэр хуягт зуутын даргын нүднээс ур чадвартайгаар зайлсхийж, хэдхэн секундын дараа өндөр толгой өөд авирч эхэлсэн байлаа.
Англи эх
Making a hasty decision, Sunny sent his shadow sliding over the grey sand. It masterfully avoided the carapace centurion's eyes and was already climbing the tall hill a few seconds later.
«Ганц харна. Ганцхан л харчихъя.»
Англи эх
'One look. I'll just take one look.'
Сүр жавхлант модны час улаан титмийн тусгасан өтгөн сүүдэрт нуугдсаар сүүдэр налуу өгсөж, Хуягт Ад нүднээс нь далд орсон газарт ойртов.
Англи эх
Hiding in the deep shade cast by the majestic tree's scarlet crown, the shadow glided up the slope and approached the place where the Carapace Demon had disappeared from its sight.
Толгойн орой хуурай навчаар хучигдсан байв. Үнсэн Гүвээ үнэхээр ч тэдний өмнө нь тааралдаж байсан ямар ч өндөрлөгөөс том, жинхэнэ арал шиг уудам, өргөн юм. Гэхдээ асар том амьтны багана шиг хөлний үлдээсэн мөр амархан харагдаж байлаа.
Англи эх
On top of the hill, the ground was covered with fallen leaves. The Ashen Barrow was indeed larger than any high natural feature they had encountered before, vast and spacious as an actual island. However, the traces left behind by the massive creature's pillar-like legs could be easily seen.
Мөр нь сүүдрийг арлын төв рүү дагуулав. Тэнд хар обсидиан модны асар том их бие газраас өндийж, өргөн үндэс нь зүг бүрт сунан тархжээ.
Англи эх
They led the shadow to the center of the island, where the obsidian tree's enormous trunk was rising from the ground, with its broad roots stretching in all directions.
Хуягт Ад модны доор зогсоод, доод мөчрүүд рүү нь өөдөө харж байв. Гэтэлсэн хэлтэрхий хавчуурт нь атгагдсан хэвээр.
Англи эх
The Carapace Demon was standing beneath the tree, looking up at its lower branches. The transcendent shard was still clenched in its pincer.
«Юу хараад байгаа юм бол?»
Англи эх
'What is it looking at?'
Санни сүүдрээр амьтны харцыг мөрдүүлж, час улаан навчсын завсар унжсан хэдэн бөөрөнхий, амтат төрхтэй жимсийг анзаарав. Нэг нь ялангуяа боловсорсон харагдана.
Англи эх
Sunny made the shadow trace the creature's gaze and noticed several round, appetizing fruits hanging between the scarlet leaves. One of them looked especially ripe.
Гэнэт Ад сүнсний хэлтэрхийг элсэн дээр унагаж, тэр даруй мартчихаад биеэ дээш өндийлгөв. Хавчуураа өөдөө сунгаж, жимсийг зөөлхөн атгаад, татав.
Англи эх
Suddenly, the demon dropped the soul shard into the sand and, completely forgetting about it, raised its body. It stretched a pincer up and gently grasped the fruit, then pulled on it.
Жимс ямар ч эсэргүүцэлгүй мөчрөөсөө тасарлаа. Асар том амьтан түүнийгээ эмзэг, туйлын үнэт юм шиг барьсаар газарт аажуухан доошилов. Тэгээд жимсийг болгоомжтойгоор амандаа ойртуулж, жаахан хазлаа.
Англи эх
Without any resistance, the fruit tore off the branch. Holding it as something fragile and extremely precious, the massive creature slowly lowered itself to the ground. Then, it carefully brought the fruit to its mouth and took a small bite.
«Жимс… идэж байна? Энэ жигшүүрт амьтан ногоон хоолтон юм уу?!»
Англи эх
'Its… eating fruits? This abomination is vegetarian?!'
Юу харснаа ч сайн ойлгож амжаагүй, гайхаж балмагдсан Санни сүүдэртээ толгойн бэл рүү яаралтай буцахыг тушаахаас өөр аргагүй болов. Цаг дууссан бөгөөд хуягт зуутын даргыг гүйцье гэвэл шуурхай хөдлөх хэрэгтэй.
Англи эх
Bewildered and not quite sure of what he had just seen, Sunny had no choice but to command his shadow to leave and hurry to the base of the hill. The time was up, and if he wanted to catch up with the carapace centurion, he had to act with haste.
Хуурай навчсын дээгүүр гулсан сүүдэр Үнсэн Гүвээнээс бууж, төөрдөг зүг нисэх мэт буцаад удалгүй ухарч буй мангасыг гүйцэв.
Англи эх
Gliding over the fallen leaves, the shadow descended from the Ashen Barrow and flew back in the direction of the labyrinth, soon catching up with the retreating monster.
«Фүү.»
Англи эх
'Phew.'
Санни их л онгойж, зуутын даргын зам тэдний нуугдаж байсан гүвээтэй мөргөлдөхгүй гэдгийг баталгаажуулсны дараа эцэст нь өөрийгөө тайвшрахыг зөвшөөрөв… жаахан.
Англи эх
Feeling a lot of relief, Sunny made sure that the centurion's route would not put him on the collision course with the knoll they had been hiding behind and finally allowed himself to relax... slightly.
Хадуурт мангасыг бүр мөсөн алга болтол хүлээгээд, дараа нь л аажуухан босов.
Англи эх
He waited until the scythe-wielding monster was completely gone before slowly rising back to his feet.
"Одоо гарч болно."
Англи эх
"It's safe to come out now."
Нефис, Кэсси хоёр босож, биеэ тэнийлгэн, гар хөлөө иллээ. Гүвээний ард нуугдаж байхдаа бие биедээ хэр нягт наалдаж байснаа гэнэт санасан Санни ичсэндээ улайчихалгүй арай гэж тэвчив.
Англи эх
Nephis and Cassie stood up, stretching and massaging their limbs. Suddenly remembering how tightly they were pressed against each other while hiding behind the knoll, Sunny just barely avoided turning red with embarrassment.
«Тэр чинь… аан… зайлшгүй арга хэмжээ байсан юм!»
Англи эх
'That's… uh… was a necessary measure!'
Хуягт Ад яг цагтаа гарч ирж, тэр байдлаас бодлыг нь сарниулсанд тэр бараг л баярлах шахав.
Англи эх
He was almost glad that the Carapace Demon had appeared at the perfect moment to take his thought away from that situation.
"Юу болсон бэ?"
Англи эх
"What happened?"
Нефис түүн рүү хараад хөмсгөө өргөв. Энэ удаад түүний хайхрамжгүй царай тийм ч итгэл төрүүлэхгүй байлаа.
Англи эх
Nephis looked at him and raised an eyebrow. For once, her expression of indifference did not look very convincing.
Санни тийм ч холгүй Үнсэн Гүвээ рүү нэг харчихаад чичрэв.
Англи эх
Sunny glanced at the not-so-distant Ashen Barrow and shivered.
"Урд аюул байна. Ясан Нуруу руу буцах хэрэгтэй. Хуарандаа эсэн мэнд очсоны дараа бүгдийг тайлбарлая."
Англи эх
"There's danger ahead. We need to return to the Bone Ridge. I'll explain everything once we're safe and sound, back at the camp."
Нефис ямар нэг юм хэлэх гэж амаа ангайснаа бодлоо өөрчилж, чимээгүй толгой дохив. Тэдний хооронд тогтсон итгэл наад зах нь үүнд л хүрэлцэж байв.
Англи эх
She opened her mouth to say something, but then thought better of it and remained silent, simply giving him a nod. The trust they had built was enough for that much, at least.
Санни Цуурайгаа дуудаж, алтан олсыг их биед нь ороож, Кэссигийн гар хийцийн эмээлийг хуяг дээр нь буцааж тавиад, сохор охиныг суудалдаа гарахад тусаллаа.
Англи эх
Sunny summoned the Echo, tied the golden rope around its torso, placed Cassie's makeshift saddle back on its carapace and helped the blind girl climb to her seat.
Дараа нь дэл дүүргээ өргөн сэг идэгч дээр эргүүлэн бэхлээд, нэг алхам ухрав. Тэд хөдлөхөд бэлэн болжээ.
Англи эх
Picking up the saddlebags, he fixed them back onto the scavenger and took a step away. They were ready to go.
Гэхдээ түүнээс өмнө Саннид хийх нэг ажил үлдсэн байв. Тэр гүвээнд ойртож, гадаргаас нь элсийг гараараа арчив.
Англи эх
Before that, however, Sunny had one more thing to do. Coming close to the knoll, he used his hands to brush the sand off its surface.
Удалгүй доороос нь оникс шиг хар гадарга ил гарлаа. Энэ нь Үнсэн Гүвээний голд ургасан аварга модны холтостой яг ижил өнгөтэй байв.
Англи эх
Soon, the onyx black surface was revealed beneath. It was the same exact color as the bark of the colossal tree growing from the center of the Ashen Barrow.
Гүвээ гэж бодсон юм нь үнэндээ модны аварга үндэсний нэгний өчүүхэн хэсэг байсан бөгөөд эзгүй хээрийн энэ хэсэгт газраас бага зэрэг цухуйн гарсан ажээ.
Англи эх
The knoll was, in fact, just a small portion of one of the tree's giant roots, raised slightly above the ground in this part of the wasteland.
Санни энэ үнсэн тэнгисийн хэмжээг тооцоолох гэсэн мэт эргэн тойрноо харав. Эцэст нь тэр час улаан төөрдөг замын энэ асар том хэсгийн бүх амьдралыг юу сорж дуусгасныг ойлгож эхэлж байлаа.
Англи эх
Sunny looked around, trying to calculate the size of this sea of ash. Finally, he was starting to understand what had drained all life from the giant patch of the crimson labyrinth.
Ясан Нуруундаа буцаж ирээд тэд галын дэргэд суув. Шарж буй махны амттай үнэр агаарт тархаж, Саннигийн гэдсийг ичмээр дуу гаргуулж байлаа. Гэвч хоол идэх цаг хараахан болоогүй. Тэр харсан юмаа охидод ярьж дуусаагүй байв.
Англи эх
Back inside the Bone Ridge, they were sitting around the fire. The delicious smell of roasting meat filled the air, making Sunny's stomach produce embarrassing sounds. However, it wasn't time to eat yet. He was in the middle of telling the girls about what he had seen.
"… зуутын дарга сөгдсөний дараа Үнсэн Гүвээний оройгоос өөр нэг хуягт амьтан бууж ирсэн. Зөвхөн энэ нь бидний өмнө нь харж байсан амьтдын нэг биш. Зуутын даргаас наад зах нь хоёр дахин том, долоо, долоон метр өндөр. Жин нь хэд байдгийг бүр төсөөлж ч чадахгүй нь. Явган байшин л гэсэн үг."
Англи эх
"... after the centurion kneeled, another carapace creature came from the top of the Ashen Barrow. Only this one was not one of those we had seen before. It was easily twice the size of the centurion, six or seven meters tall. I can't even imagine how much it weighs. It looked like a moving house."
Нефис ийм аварга замыг нь хааж байгааг мэдээд таатай бус байгаа нь илт, хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Nephis frowned, clearly not happy to know that there was such a behemoth barring their way.
"Тэгээд ч хуяг нь хитин биш. Ямар нэг хачин төмрийн хайлш шиг харагдсан. Бид түүнийг зүсэж чадна гэдэгт итгэхгүй байна. Тэр мангасын хуягнаас ямар ч завсар ч анзаарсангүй, үе мөчин орчим нь хүртэл."
Англи эх
"What's more, its carapace is not made of chitin. Instead, it looks like some strange metal alloy. I don't think we'll be able to cut through it. I also didn't notice any gaps in that monstrosity's armor, not even around the joints."
Кэсси хоолой нь хатан залгилж, найз руугаа толгойгоо эргүүлэв. Харин Хувьсах Од чимээгүй хэвээр байлаа.
Англи эх
Cassie gulped, turning her head to her friend. Changing Star, however, remained silent.
Санни санаа алдав.
Англи эх
Sunny sighed.
"Үүн дээр нэмээд тэр юм ердийнх шиг хоёр биш, дөрвөн гартай. Хоёр нь хавчууртай, хоёр нь хадууртай. Зуутын даргынхаас ч том. Хуяг нь өргөсөөр дүүрэн, толгой дээрээ урт эвэртэй. Тэгээд бас… аан… илүү хүн шиг харагдсан. Бараг л нүүртэй, яах аргагүй муухай ч гэсэн. Бас нүд нь… за, бидний өмнө нь тулгарч байсан юу юунаас ч илүү ухаантай юм шиг санагдсан."
Англи эх
"In addition, that thing has four arms instead of the usual two, a pair with pincers and a pair with scythes. They're even bigger than the centurion's. Its carapace is littered with spikes, and it has long horns on its head. It also looks… uh… more human-like. It almost got a face, albeit an extremely ugly one. And its eyes… well, I think that it is more sentient than anything we had faced before."
Нефис бодолд автав. Хэсэг хугацааны дараа тэр:
Англи эх
Nephis was thoughtful. After a while, she said:
"Магадгүй Сэрсэн Ад байх."
Англи эх
"It is probably an awakened demon."
Нэг Сүнсний Цөмтэй Хар Зүүдний Амьтдыг «араатан», хоёр цөмтэйг нь «мангас» гэдэг. Гурван цөм нь «Ад» хэмээх ангийн амьтдад харьяалагдах бөгөөд тэднээс яг нэг шат дээр дөрвөн цөмтэй «чөтгөр» оршдог.
Англи эх
Nightmare Creatures with one soul core were called "beasts", the ones with two cores were called "monsters". Three cores belonged to a class of creatures known as "demons", with "devils" right above them with four cores.
Санни түүний дүгнэлттэй санал нийлж байгаагаа илтгэн толгой дохив.
Англи эх
Sunny gave her a nod, indicating that he was in agreement with her conclusion.
"Эсвэл чөтгөр ч байж магадгүй. Ямар ч байсан тэр аймаар новшоос ямар ч үнээр хамаагүй зайлсхийх ёстой гэж бодож байна."
Англи эх
"Or maybe a devil. In any case, I think we should avoid that scary bastard at all cost."
Хувьсах Од толгойгоо үл ялиг хазайлган түүн рүү ширтэв. Нэг минут орчим зөвхөн нам гүм ноёлов.
Англи эх
Changing Star stared at him, tilting her head a little. For a minute or so, there was only silence.
Санни шүдээ зуугаад, дараа нь санаа алдаж, хэд цавчлав. Эцэст нь тэр түүн рүү хувь заяандаа бууж өгсөн, мурий инээмсэглэл тодруулав.
Англи эх
Sunny gritted his teeth, then sighed, then blinked a couple of times. Finally, he gave her a doomed, crooked smile.
"Би таагаад үзье л дээ. Чи түүнийг алмаар байгаа биз дээ..."
Англи эх
"Let me guess. You want to kill it..."
Сэтгэгдлүүд
63-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…