Санни юу болж байгааг ойлгохгүй нүдээ нээв. Галын улбар шар туяа, нурж бутарсан хананд бүжих сүүдрүүд, цусны үнэр, цээжийг нь урах мэт өвдөлт… тэр Сүнсний Тэнгисээс мултарч, Шөнийн Сүмийн түлэгдсэн зүрхэнд эргэн иржээ.
Англи эх
Sunny opened his eyes, disoriented. The orange glow of the fire and the dancing shadows on the shattered walls, the smell of blood, the tearing pain in his chest… he had escaped the Soul Sea and returned to the scorched heart of the Night Temple.
Ялсан… гэхдээ юу болоод байгаа юм бэ?
Англи эх
He had prevailed… but what was going on?
Яг л доош унаж байгаа юм шиг санагдав…
Англи эх
It felt as if he was falling…
Яагаад унаж байгаа юм?
Англи эх
Why was he falling?
Санни шалны хагарсан чулуун хавтан дээр пад хийн унахад хаа нэгтээ ойрхон Вэлтэгийн бие мөн унах чимээ сонсогдов. Уруулаас нь шаналсан ёолох дуу, дараа нь дарагдсан хараал алдрав.
Англи эх
Sunny crashed onto the cracked stone plates of the floor and heard Welthe's body falling somewhere nearby. A tortured groan escaped from his lips, and then a stifled curse.
«Энэ чинь юу вэ…»
Англи эх
'What the hell…'
Мордреттэй хийсэн тулаан нь нэлээд удаан үргэлжилсэн ч бодит ертөнцөд ердөө ганц агшин л өнгөрсөн бололтой. Санни бүр газар хүрч амжаагүй байж.
Англи эх
Although his battle with Mordret had lasted for a while, it seemed that just a single moment passed in the real world. That time had not even been enough for Sunny to properly fall down.
Чимээгүй Бүжигчин яг л хэвээрээ байсан бөгөөд Кэсси ч мөн гартаа чинжаал барин ийш гүйн ирж байв.
Англи эх
The Quiet Dancer was still in the same position, and Cassie was still rushing over, dagger in hand.
«Би... амьд үлдчихэв үү?»
Англи эх
'I... survived?'
Гэтэл яагаад ямар нэг юм мартаад байгаа юм шиг санагдаад байна вэ?
Англи эх
However, why did it feel like he was forgetting something?
Санни шархадсан биеэ чангалж, босож суух гэж оролдов. Бие махбодийн шарх, мөн Юуны Ханхүүтэй хийсэн аймшигт тулаанд сүнсэнд нь учирсан гэмтлийн аль алинаас болж тэр туйлдаж, тамир тэнхээгүй болсон байв.
Англи эх
Sunny strained his wounded body, trying to sit up. He felt exhausted and weak, both from his physical injuries and the damage his soul had sustained in the harrowing battle against Prince of Nothing.
Юу… юу билээ?
Англи эх
What… what was it?
Кэсси аль хэдийн хажууд нь ирж, суулгах гэж гараа сунгаж байлаа. Түүний нарийн илд агаарт хэсэг эргэлдсэнээ эргэж, ирийнхээ үзүүрийг хөдөлгөөнгүй хэвтэх Вэлтэ рүү чиглүүлэв.
Англи эх
Cassie was already by his side, reaching out to help him sit. Her rapier hovered in the air, and then turned, the tip of its blade aiming at Welthe's unmoving form.
«Өө, тийм… Мордрет хаашаа алга болчихов оо?»
Англи эх
'Oh, right… where did Mordret disappear to?'
Гэнэт нүд нь томрон бүлтийв.
Англи эх
Suddenly, his eyes widened.
Санни толгойгоо өргөж, Вэлтэ рүү заалаа.
Англи эх
Sunny raised his head, pointing at Welthe.
"А-ал түүнийг!"
Англи эх
"K, kill her!"
Чимээгүй Бүжигчин эзнээсээ ч түрүүлж хариу үйлдэл хийн, агаарт гялсхийн нисэж байв. Кэсси хөмсгөө зангидав.
Англи эх
The Quiet Dancer was already flashing through the air, reacting faster than its master. Cassie frowned.
"Юу? Тэр чинь үх…"
Англи эх
"What? Isn't he d…"
Гэвч хэтэрхий оройтжээ.
Англи эх
But it was too late.
Вэлтэ гэнэт хөдөлж, гараа урагш шидэн нисэж ирсэн нарийн илдийг ирээр нь шүүрэн авав. Хурц үзүүр нь түүний хоолойноос хэдхэн сантиметрийн зайд тогтжээ.
Англи эх
Welthe suddenly moved, her hand shooting forward to catch the flying rapier by the blade. The sharp point stopped just a few centimeters away from her throat.
…Үгүй ээ, Мордрет үхээгүй. Тэр зүгээр л ялж чадахгүйгээ мэдсэн тулаанаас ухарч, зугтсан хэрэг.
Англи эх
…No, Mordret wasn't dead. He had simply run away, retreating from a fight that he knew he wouldn't be able to win.
Өмнөх савандаа буцаж.
Англи эх
Back to his previous vessel.
Кэсси Юуны Ханхүү рүү цочирдон ширтсэнээ, гоёмсог нарийн илдний ирэнд нарийхан ан цав гарахад хашгирчихав. Тэр Цуурайгаа яаран буцааж, бутлах шахсан атгаанаас аварсан бөгөөд Саннийг гараас нь татан босгов.
Англи эх
Cassie stared at the Prince of Nothing in shock, and then shrieked when thin cracks appeared on the blade of the graceful rapier. She hurriedly dismissed the Echo, saving it from the crushing grip, and pulled Sunny to his feet.
"Одоо… одоо яах вэ?!"
Англи эх
"What… what do we do now?!"
Дэвшсэн баатар бүсгүйн бие аажуухан амилж байгаа мэт хөдөлж байгааг Санни харав. Хоосон нүд нь гэнэт гялалзан, дахиад л харанхуй хүсэл зориг, үхлийн аюултай оюун ухаанаар дүүрэв.
Англи эх
Sunny saw the body of the Ascended knight stirring, as if slowly coming back to life. Her hollow eyes suddenly glistened, becoming full of dark will and lethal intelligence once again.
Зүрх нь нэг цохилт алгасав.
Англи эх
His heart skipped a beat.
Мордрет Саннийг боолчилж ч, эзэмдэж ч чадаагүй болохоор түүнд үлдсэн ганц л хэрэглээ бий. Нэхэгчийн Багийг тамлан байж гаргаж аваад, үлдсэнийг нь устгах.
Англи эх
Now that Mordret had failed to both enslave and possess Sunny, there was only one use for him left. Torture the Weaver's Mask out of him, and then dispose of what was left.
Тэр бүг Мастерийн биеийг нөмөрсөн байхад… үнэхээр тэд яах ёстой юм бэ?
Англи эх
With that fiend wearing a Master's body… what were they supposed to do, indeed?
Үнэндээ Саннид төгс хариулт байлаа.
Англи эх
Actually, Sunny had a perfect answer.
Тэр Кэсси рүү шийдэмгий харцаар хялалзаад, хашгирав:
Англи эх
He glanced at Cassie with a determined expression, and then screamed:
"Өөр юу байх вэ?! Зугт!"
Англи эх
"What else?! Run!"
…Найдваргүй байдлаас хэзээ зайлахаа мэддэг хүн ганц Мордрет биш.
Англи эх
…Mordret wasn't the only one who knew when to remove himself from a hopeless situation.
Санни сохор охиныг Эр Зоригийн хүчний хуучин бэхлэлтийн хананд гарсан том нүх рүү түлхээд, аажуухан бослоо хийж буй Вэлтэ рүү нуруугаа харуулан, чадах чинээгээрээ хурдан гүйв. Новш тэднийг тусгалаар тагнаж чадахгүйн тулд тэр нүдээ чанга аньсан байлаа.
Англи эх
Pushing the blind girl toward the large hole in the wall of the former stronghold of the Valor forces, Sunny turned his back on Welthe, who was slowly rising to her feet, and sprinted away as fast as he could. His eyes were tightly shut, so that the bastard couldn't spy on them through the reflections.
Шөнийн Сүм томхон газар. Азаа үзвэл тэд тэр хараал идсэн ханхүүтэй хэд хоногийн турш муур хулгана… үгүй ээ, бар хулгана… тоглож чадах байх.
Англи эх
The Night Temple was a large place. With some luck, they would be able to play cat and mouse… or rather, mice and tiger… with the damned prince for a few days.
Гэгээнтэн Кормак удахгүй ирээсэй.
Англи эх
Hopefully, Saint Cormac would arrive soon.
Түүнийг хананы цоорхой руу шумбан орох мөчид араас нь шоолонгуй хоолой дайрав:
Англи эх
As he was diving through the breach in the wall, a mocking voice assaulted him from behind:
"...Юу вэ, ийм эрт явах гэж үү?"
Англи эх
"...What, leaving so soon?"
Мордрет урагш нэг алхам хийхийг мэдэрмэгц Санни Тэнгэрийн Ачааг буцаав. Тааз руу наалдсан хэвээр байсан Пирсийн цогцос гэнэт доош унаж, толин бүгийн яг өмнө пид хийн ойчиж, түүнийг ухран харайлгаж, жаахан ч гэсэн удаашруулав.
Англи эх
Feeling Mordret taking a step forward, Sunny dismissed the Heavenly Burden. Pierce's corpse, which was still pressed against the ceiling, suddenly plunged down and crashed right in front of the mirror fiend, forcing him to jump back and slow down a little.
Санни толгой ч эргүүлэлгүй Эвдэрсэн Тангарагийг ард нь шидээд, Энгийн Чулууг санамсаргүй нэгэн хонгилын гүн рүү нисгэж, Кэссигийн хамт эсрэг зүг рүү гүйв.
Англи эх
Without turning his head, Sunny threw the Broken Oath behind him, then sent the Ordinary Rock flying into the depths of a random corridor, and ran in the opposite direction with Cassie.
Тэднийг холдон одох зуур Чулуу хананаас хана руу ойн, Саннигийн дуугаар чанга орилов:
Англи эх
As they rushed away, the Rock ricochetted off the walls and screamed loudly in Sunny's voice:
"Зугт! Зугт! Зугт!"
Англи эх
"Run! Run! Run!"
Санни заль мэх нь Мордретийг удаан саатуулна гэж бодоогүй ч хангалттай түрүүлж чадвал их сүмийн төөрөлдмөөр орооцолдсон гудмуудад алга болж чадах нь дамжиггүй. Зүгээр л Дотоод Ариун Газраас цагтаа гарах л хэрэгтэй… гадаа гарчихвал тэднийг барих хамаагүй хэцүү болно.
Англи эх
Sunny didn't expect his tricks to slow down Mordret for long, but with enough of a head start, they were bound to be able to disappear into the confusing labyrinth of the great cathedral. They just had to get out of the inner sanctum in time… once outside, catching them would be much harder.
Шууд тулаанд тэр Юуны Ханхүүтэй өрсөлдөж чадахгүй байж болох юм… одоохондоо… харин нуугдаж, хөдөлж явахад Санни шийдвэрлэх давуу талтай. Сүүдрийн Алхамаар холын зайд харайхаас гадна, сүүдрүүд болон мэдрэмжээ ашиглан хайгуул хийж, дайсныг тагнаж, харанхуйд зам олж чадна.
Англи эх
He might not have been a match for the Prince of Nothing in direct combat… for now… but when it came to stealth and traversal, Sunny had a decisive advantage. Not only could he use Shadow Step to jump across large distances, but he could also use his shadows and senses to scout, spy on the enemy, and navigate in the darkness.
Харин Мордрет зөвхөн тусгалаар л харж чаддаг бөгөөд Шөнийн Сүмд тусгал ховорхон. Түүнээс нуугдана гэдэг боломжгүй ажил биш.
Англи эх
Mordret, meanwhile, was only able to see through reflections, which were few and far between in the Night Temple. Hiding from him was not an impossible task.
Ялангуяа Кэсси болон түүний ер бусын зөн совингийн тусламжтайгаар, сохор охин Саннийг бага зэрэг удаашруулах нь гарцаагүй ч түүнтэй хамт байх нь бас л ихээхэн хэрэгтэй.
Англи эх
Especially with the help of Cassie and her uncanny intuition, the blind girl was going to slow Sunny down somewhat, but at the same time, having her with him was a boon.
Ингэж бодох зуур Кэсси түүнийг гэнэт арай ядан үзэгдэх нарийхан хонгилын ам руу татан оруулж, тэр нь тэднийг жижигхэн шат руу хөтлөв. Тэд шатаар өгсөөд дугуй танхимаар гүйн гарч, бөмбөгөр шалаар гулган бууж, эргээд авирч гарлаа.
Англи эх
Just as he thought that, Cassie suddenly pulled him into a barely visible mouth of a narrow corridor, which then led them to a small staircase. They ascended it and ran through a circular hall, sliding down the domed floor and then climbing back up.
Тэр мөчид дүлийрэм нүргээний цуурай чихэнд нь хүрч, Юуны Ханхүү тэднээс нэг их хол хоцроогүйг зарлав.
Англи эх
As they did, an echo of a deafening crash reached their ears, announcing that the Prince of Nothing was not too far behind.
Тэр новш зам хайхын оронд чулуун ханыг нүдэлж нураагаад юу хийгээд байгаа юм бэ?!
Англи эх
What was the bastard doing, breaking through stone walls instead of searching for a path?!
Хэрмийн дотор этгээд, төөрөгдүүлмээр тул Санни удалгүй зүг чигээ алдчихав. Түүний мэдэх ганц зүйл бол тэд Дотоод Ариун Газраас гарах танил гарц руу ч явахгүй, төв хонхны цамхаг руу ч ойртохгүй байгаа явдал байлаа.
Англи эх
The interior of the Citadel was bizarre and confusing, so Sunny quickly lost his sense of direction. All he knew was that they weren't moving toward the familiar exit out of the inner sanctum, nor were they approaching the central bell tower.
Гэвч Кэсси нарийхан модон хаалга нээж, хүйтэн салхи нүүр рүү нь сэвэлзэхэд эргэлзээ нь арилав.
Англи эх
His doubts were dispelled, however, when Cassie opened a narrow wooden door, and cold wind hit him in the face.
Яаж ийгээд тэд их сүмийн Их Танхимд хүрчээ. Тогоо мэт бөмбөгөр дээврийн доорх уудам хотгорын голд эвдэрхий Хаалга сүндэрлэнэ. Санни, Кэсси хоёр Дотоод Ариун Газрын өндөр хаалгаар орохын оронд танхимын хүрээг тойрсон, дээр өндөрт орших нууц тагт дээр гарч иржээ.
Англи эх
Somehow, they had reached the grand hall of the cathedral, where the broken Gateway stood in the center of the vast basin of the craterous dome. Instead of entering it through the tall gates of the inner sanctum, Sunny and Cassie appeared on a hidden gallery circling the hall's perimeter high above.
Бараг тэр агшинд доор, алсад, хаалганаас нэгэн танил дүр гарч ирэв.
Англи эх
Almost at the same time, a familiar figure emerged from the gates far below.
Сэтгэгдлүүд
593-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…