lightnovel.mnСүүдрийн боол 594-р бүлэг
Shadow Slave Guiltythree

БҮЛЭГ 594

Хоёр Алхам Ухрах

5 минут уншина
✦

Мордрет яг тэдний доор, гунигт их сүмийн их танхим руу тайван алхаагаар гарч ирэв. Мөрнийх нь дээгүүр арваад нүд гялбам гэрлийн бөмбөлөг хөвж, харанхуй чулуун дээр цагаан туяа тусгана.

Англи эх

Mordret was right below them, walking out into the great hall of the somber cathedral at a relaxed pace. Above his shoulders, a dozen blinding orbs of light hovered in the air, throwing white reflections of the dark stones.

Санни чимээгүйхэн ухарч, Кэссийг дагуулан татав. Тагтны арын хананд наалдан, гүн сүүдэрт аюулгүй нуугдсан тэд аажуухан холдон одов.

Англи эх

Sunny silently stepped back, pulling Cassie with him. Pressed against the back wall of the gallery and safely hidden in the deep shadows, they slowly moved away.

Доор гэрлийн бөмбөлгүүд гэнэт янз бүрийн зүг сумлан нисч, харанхуй гол танхимын нэлээд хэсгийг гийгүүлэв. Азаар, гэрэл нь нууц тагтанд хүрсэнгүй, арай ядан ч гэсэн.

Англи эх

Below, the spheres of light suddenly shot in different directions, illuminating a large portion of the dark nave. Luckily, their radiance did not reach the hidden gallery, be it just barely.

…Харин урвуу танхимын өргөн уудамд тарж хэвтсэн зуу зуун толины хэлтэрхийд гэрэл хүрчээ. Тэдгээр нь нэг бүр цагаан гэрлийг ойлгон гялалзав.

Англи эх

…What it did reach, though, were the hundreds of mirror shards scattered around the vast expanse of the inverse hall. Each of them shone, reflecting the white light.

Харанхуйд тоо томшгүй олон од гэнэт асах шиг болов.

Англи эх

It was as though countless stars suddenly ignited in the darkness.

Тэр хэлтэрхийнүүд Мордретийн нүд болдгийг мэдэх Санни дотроо хараал урсгав. Их сүмийн хаа нэгтээ дахиад хэд нь нуугдаж байгааг хэн мэдэх билээ? Тэр хурдаа саармагжуулалгүй ард үлдээсэн Дурсамжуудаа буцаан татаж, уудам дугуй танхимын алс үзүүр рүү үргэлжлүүлэн алхав.

Англи эх

Sunny silently cursed, knowing that those shards served Mordret as eyes. Who knew how many more were hidden throughout the cathedral? Without slowing down, he dismissed the Memories he had left behind, and continued moving toward the distant end of the vast circular chamber.

Хоосны Ханхүү харин толгойгоо үл ялиг хазайлгав:

Англи эх

The Prince of Nothing, meanwhile, tilted his head a little:

"Хаана нуугдаад байна даа? Гайхалтай юм…"

Англи эх

"Where are they hiding? I wonder…"

Гэнэт түүнийг цагаан очны хуй салхи хүрээлэв. Санни Мордрет ямар Дурсамжууд дуудаж байгааг харах гэж зогссонгүй, харин өөр нэгэн хаалганд хүрэхэд л бүх анхаарлаа төвлөрүүлэв.

Англи эх

Suddenly, he was surrounded by a whirlwind of white sparks. Sunny did not linger to see what Memories Mordret was summoning, and instead concentrated on reaching another door.

Гэрлийн оч биетэй дүрс болж нягтрахаас өмнө Кэсси тэр хоёр тагтнаас гарч, өөр нэгэн хонгилд орчихсон байлаа.

Англи эх

Before the sparks of light coalesced into tangible shapes, Cassie and he had already left the gallery, finding themselves in another corridor.

Тэд ариун дотоод өргөөг амжилттай ардаа орхиж, одоо Хэрмийн гол барилгад хүрчээ. Энэ бол том бөгөөд ороо бусгаа орон зай тул тэднийг эндээс олох амаргүй, гол танхимын дэргэд зогсох тэдэнд сүмийн аль ч хэсэг рүү явах, гадаад цагираг руу гарах, эсвэл зургаан хонхны цамхгийн аль нэгэнд доош буух боломж байв.

Англи эх

They had successfully left the sanctum behind and were now in the main structure of the Citadel. It was a large and convoluted space, so finding them here was not going to be easy, from where they stood now, just outside the nave, they could go anywhere in the temple proper, exit into the outward ring, or descend into any of the six belfries.

Бүр эргэж буцаад, долоо дахь буюу гол хонхны цамхагт нуугдаж ч болно. Толин чөтгөр тэднийг буцаж ирнэ гэж санахгүй байх гэж найдаад.

Англи эх

They could even circle back and try to hide in the seventh, the main bell tower, hoping that the mirror fiend would not expect them to return.

Гэвч Мордретээс мултрах тийм амархан байна гэдэгт Санни яагаад ч юм эргэлзэж байлаа.

Англи эх

However, somehow, Sunny doubted that escaping Mordret would be that easy.

Эцсийн эцэст, түүний хэрчиж цавчсан хохирогчдын аймшигт үлдэгдэл тэдний эргэн тойронд л хөглөрч байв. Эдгээр хүмүүсийн нэг нь ч зугтаж чадаагүй...

Англи эх

The morbid remains of his butchered victims were all around them, after all. None of these people had escaped...

Тэр хэсэг зуур тээнэгэлзсэнээ Кэссийг гадаад цагираг руу чиглүүлэн татав. Тэр хоёрын хамгийн сайн мэдэх нь Хэрмийн тэр хэсэг байсан бөгөөд энэ бол чухал давуу тал. Мэдээж, цөлөгдсөн ханхүү ч үүнийг ойлгож байгаа тул тэр бас тийшээ чиглэх нь магадтай.

Англи эх

He hesitated for a moment, then pulled Cassie in the direction of the outward ring. That was the part of the Citadel they both knew the best, which was an important advantage. Of course, the banished prince understood that, too, which meant that he would most likely be moving there, too.

Энэ бол Саннигийн үүрэх ёстой эрсдэл байлаа.

Англи эх

This was a risk Sunny had to take.

Эцсийн дүндээ тэдний зорилго бол зугтах… харин үүнд хүрэх цорын ганц арга нь Шөнийн Сүмийн битүүмжлэгдсэн хаалганд хүрэх юм.

Англи эх

At the end of the day, their goal was to escape… and they could only do that by reaching the sealed gates of the Night Temple.

•   •   •

Айдас, түгшүүрээр ханасан хэдэн цаг өнгөрөв. Санни, Кэсси хоёр их сүмийн гол барилгаар дамжин гадаад цагирагт улам ойртсоор байв. Замдаа тэд богино завсарлага авсан нь хэсэгтээ хооллож, тэнхээгээ сэлбэх гэсэн хэрэг ч, гол шалтгаан нь Санни зүгээр л цааш алхаж чадахаа больсонд байв.

Англи эх

A few hours passed, suffused with fear and tension. Sunny and Cassie had moved through the main structure of the cathedral, getting closer and closer to the outward ring. On the way, they took a short break, partially to eat and replenish their strength, but mostly because he simply couldn't walk anymore.

Ядаргаа, өвдөлт Саннийг туйлдуулж байлаа. Аюулгүй булан олоод тэр шалан дээр уначихаад, сөөнгөтөн амьсгалсаар хэсэг хөдөлгөөнгүй хэвтэв. Дараа нь Үхэшгүй Гинжийн цээжний хуягийг буцаан татаж, доор нь байсан цамцаа дээш шуун, Мордретийн учруулсан хүнд шархаа болгоомжтойхон шалгав.

Англи эх

The exhaustion and pain were taking their toll on Sunny. Finding a safe spot, he fell to the floor and remained motionless for a while, breathing hoarsely. Then, he dismissed the breastplate of the Undying Chain, pulled the shirt hiding beneath up, and tentatively explored the dire wound dealt to him by Mordret.

Байдал тийм ч сайнгүй… Санни ойрын үед үхэхгүй нь лав, гэхдээ хурдан эдгэхгүй нь бас лав. Одоохондоо тэр тахир дутуу хүнээс дээргүй байлаа.

Англи эх

The result was not too good… Sunny wasn't going to die anytime soon, but neither was he going to heal quickly. For the time being, he was as good as crippled.

"Хараал идэг…"

Англи эх

"Curses…"

Наад зах нь цус алдаж үхээгүй юм чинь… энэ ч гэсэн нэг юм.

Англи эх

At least he had not bled to death… that was something, at least.

Тэр цээжний хуягаа эргүүлэн дуудаад, Шунахай Авдрыг нээж, хэдэн хоолой нийлэг зуурмаг гаргаж авав. Хоёулаа тэжээллэг зутангаа яаран залгилаад, дахин босох цаг болов.

Англи эх

He summoned the breastplate back, then opened the Covetous Coffer and took out a couple of tubes of synthpaste. The two of them hurriedly consumed the nutritious sludge, and then, it was time to get back up again.

Гэвч түүнээс өмнө Кэсси түүнд нэг юм сарвайв.

Англи эх

Before that, however, Cassie handed him something.

"...Май. Үүнийг чи хадгал."

Англи эх

"...Here. You hold on to this."

Санни зүйлийг авч, хэлбэрийг нь таниад хөмсгөө өргөв. Энэ бол дөшний дүрстэй хийсэн жижигхэн хүйтэн ган эдлэл байлаа.

Англи эх

Sunny took the item and raised his eyebrows, recognizing the shape. It was a small piece of cold steel, shaped into a semblance of an anvil.

Гэвч хуруу нь тэр эд огтхон ч энгийн биш гэдгийг мэдэрч байв. Үнэндээ, энэ бол түүний гартаа барьж байсан хамгийн хүчирхэг эдлэлүүдийн нэг бололтой…

Англи эх

His fingers, though, could feel that the thing was not at all simple. In fact, it seemed like one of the most potent artifacts he had ever held…

"Вэлтэгийн сахиус уу? Хэзээ шүүрчихэв?"

Англи эх

"Welthe's amulet? When did you grab it?"

Сохор охин санаа алдав.

Англи эх

The blind girl sighed.

"Чамайг нүдээ нээсний дараа. Оронд нь би түүний цогцост цагтаа хүрэхийг оролдох ёстой байсан юм. Хэрвээ надад илүү их эрчим байсан бол би харж чадах байсан… өөрөөр хийж чадах байсан…"

Англи эх

"After you opened your eyes. I should have tried to reach his body in time, instead. If only I had more essence, I could have seen… could have done something differently…"

Санни хэсэг зуур тээнэгэлзсэнээ сахиусыг Шунахай Авдрын аманд шидэв.

Англи эх

Sunny hesitated for a moment, then threw the amulet into the maw of the Covetous Coffer.

"Юундаа ингэж сэтгэлээр унаад байгаа юм? Тийм ээ, бид тэр новшоос салж чадаагүй байж магадгүй, гэхдээ бид ч гэсэн зуун Төөрөгсөд болон Эр Зоригийн хоёр хүлэг баатраас дээр л ажилласан. Энэ чинь тийм ч муу амжилт биш биз дээ? Дээрээс нь Мордретийн төлөвлөгөө ч бас нуран унасан… тэр бүхнийг гартаа атгаж байгаа юм шиг харагдаж болох ч, надад итгэ, тэр залуу биднээс дутахгүй зовлонд орчихоод байгаа. Түүний хүссэнээр ч бүх юм болоогүй шүү дээ…"

Англи эх

"Why are you so down? Yeah, we might have failed to get rid of that bastard, but then again, we've done better than a hundred Lost and two knights of Valor did. That's not too bad of an achievement, isn't it? Plus, Mordret's plans are also ruined… he might seem in control, but trust me, that guy is in as much trouble as we are. Things didn't exactly go his way, either…"

Сохор охин хэдэн агшин дуугүй байснаа толгой дохиж, түүнийг босоход нь туслав.

Англи эх

The blind girl remained silent for a few moments, then nodded and helped him stand up.

Бага зэрэг амарсан ч ядаргаанаасаа огт салаагүй тэд цааш урагшилсаар удалгүй гадаад цагирагт хөл тавив.

Англи эх

Somewhat rested, but not at all free of exhaustion, they continued moving forward, soon crossing into the outward ring.

Гэвч тэгэнгүүт Кэсси гэнэт хөшиж, улмаар чичрэв.

Англи эх

When they did, however, Cassie suddenly froze, then trembled.

Санни чангарав.

Англи эх

Sunny tensed.

«Юу…»

Англи эх

'What…'

Тэгтэл тэр ч бас сонсов, ойртох хөлийн хар санаат чимээ. Хоромхон зуурын дараа Вэлтэгийн танил хоолой:

Англи эх

Then, he heard it too, the insidious sound of approaching footsteps. And a second later, Welthe's familiar voice:

"Та нар энд байсан юм уу…"

Англи эх

"There you are…"

Шүдээ зуусан Санни Кэссигийн гараас шүүрч, эсрэг зүг рүү гүйв.

Англи эх

Gritting his teeth, Sunny grabbed Cassie's hand and ran in the opposite direction.

«Хараал ид, хараал ид, хараал ид…»

Англи эх

'Damn it, damn it, damn it…'

Цээж нь түлэгдэж, тэсвэрлэшгүй өвдөлтөөр лугшиж байлаа. Тэд чадах бүхнээрээ хурдлав, гэхдээ ямар учир байх юм? Мастер Сэрсэн хүнээс хавьгүй хурдан. Мордрет яарахгүй байгаа бололтой ч хөлийн чимээ нь улам бүр ойртсоор байв.

Англи эх

His chest was burning, pulsating with excruciating pain. They moved with all the speed they could muster, but what was the point? A Master was so much faster than an Awakened. Even though Mordret didn't seem to be in a hurry, the sound of his footsteps was growing closer and closer.

Гэвч түүнийг тэдэнд хүрч амжаагүй байтал…

Англи эх

Before he could reach them, however…

Шөнийн Сүм бүхэлдээ гэнэт доргиж, Саннийг шал руу шидэв.

Англи эх

The whole Night Temple suddenly shook, throwing Sunny to the floor.

Өвдөлт бүх биеийг нь дэлбэрэх мэт нэвчиж, агшны дараа түүний Сүүдрийн Мэдрэмжийг Хэрмийн гадна хэрэм хязгаарлахаа больжээ. Тэр хар чулууг цоо нэвтэлж, цаадах уудам хоосон орон зайд амархан хүрч байв.

Англи эх

An explosion of pain radiated through his body, and a moment later, his Shadow Sense was not constrained by the outer walls of the Citadel anymore. It pierced the black stone and easily reached into the vast emptiness beyond.

Санни нударгаа зангидав.

Англи эх

Sunny clenched his fists.

«Битүүмж… арилжээ!»

Англи эх

'The seal… it's lifted!'

...Гэгээнтэн ирсэн байлаа.

Англи эх

...The Saint had arrived.

✦

594-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

594-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

594-р бүлэг: Хоёр Алхам Ухрах · Shadow Slave · lightnovel.mn