Энэ үед Санни, Кэсси хоёр хаалганы танхимаас тийм ч холгүй байв. Торноос оргосныхоо дараахан тэд тэнд нэгэн аймшигт нээлт хийсэн юм. Тэр үед хүнд хаалга хаалттай, битүүмжлэгдсэн байсан... харин одоо эцэст нь нээгдсэн бололтой.
Англи эх
At that point, Sunny and Cassie weren't too far away from the gate chamber, where they had made a morbid discovery soon after escaping from the cage. Back then, the heavy gates had been closed and sealed… now, however, it seemed that they were finally opened.
Гэгээнтэн Кормак Хөндий Уулс руу хийсэн аяллаасаа хүлээснээс хэдэн өдрийн өмнө эргэн иржээ.
Англи эх
Saint Cormac had returned from his expedition to the Hollow Mountains a few days sooner than expected.
Хэсэг зуур Саннийг хүчтэй баяр баясгалан бүрхэв...
Англи эх
For a moment, Sunny was overcome by fierce joy…
Гэвч дараа нь оюун санааных нь хүйтэн, ухаалаг хэсэг жолоогоо гартаа авав.
Англи эх
Then, however, the cold and rational part of his mind took over.
Тийм ээ, Гэгээнтэн ирснээр зугтах зам нээгдэж, Мордретийн асуудлыг ч шийдэх нь гарцаагүй... ямар ч байсан ихэнх магадлалаар.
Англи эх
Yes, the arrival of the Saint created a path of escape, and was bound to solve their Mordret problem… most likely.
Гэхдээ Гэтэлсэн дайчин өөрөө бүр ч үхлийн аюултай заналхийлэл болж хувирахгүй гэж хэн баталж чадах билээ?
Англи эх
But who was to say that the Transcendent warrior would not turn out to be an even deadlier threat?
Гэгээнтэн Кормак Хэрэмд орж ирэнгүүтээ хамгийн түрүүнд эрээ цээргүй зэрэмдэглэгдсэн цогцосны овоо харах болно. Тэгээд тааралдсан хэн бүхнийг хөнөөх нь лавтай. Эцсийн эцэст амьд үлдсэн хэн ч бай, цөлөгдсөн ханхүүгийн боломжит сав... эсвэл гэрч л болно.
Англи эх
The first thing Saint Cormac was going to see after entering the Citadel was a pile of mutilated corpses. After that, he would most likely kill anyone who appeared in his way. After all, any survivor would either be a potential vessel of the banished prince… or a witness.
Санни шүдээ хавиран босож, Кэссиг хажуугийн хонгил руу татав. Тэнд тэд сүүдэрт нуугдан, охины нөмрөгөөр биеэ ороож, хүлээв. Гэгээнтний анхаарлыг татчих вий гэж айснаас Санни Сүүдрийн Мэдрэмжээ хаалга руу сунгаж, сүүдрүүдээ урагш тагнуулд илгээж зүрхэлсэнгүй. Тиймээс тэдний хэн нь ч юу болж байгааг мэдсэнгүй.
Англи эх
Sunny gritted his teeth, then rose to his feet and pulled Cassie into a side corridor. There, they hid in the shadows, wrapped her cloak around themselves, and waited. He didn't dare to extend his shadow sense toward the gates or send his shadows forward to scout, fearful to draw the Saint's attention, so neither of them knew what was going on.
Аймшигт нам гүмд хэдэн хором өнгөрсний дараа тэдний дөнгөж сая орхисон хонгилоор ямар нэг юм шаржигнан өнгөрөхийг Санни сонсов. Итгэмээргүй хурдтай хөдөлсөн ямар нэг зүйлийн араас үлдсэн мэт салхи тэдний хажуугаар исгэрэн өнгөрөв.
Англи эх
A few seconds passed in terrifying silence, and then, Sunny heard something rustle through the corridor they had just left. A gust of wind blew past them, as if left behind by something moving at incredible speed.
Хэсэг зуурын дараа алсад цохилт дуугарч, Шөнийн Сүм дахин чичрэв.
Англи эх
A moment later, they heard a distant impact, and the Night Temple trembled once again.
Гэгээнтэн Кормак аль хэдийн Мордретийг олчихсон бололтой.
Англи эх
It seemed that Saint Cormac had already found Mordret.
Санни Кэссиг түлхэн босгож, исгэрэв:
Англи эх
Sunny pushed Cassie to her feet and hissed:
"Хурдан! Хаалга руу!"
Англи эх
"Hurry! To the gate!"
Тэд гарц руу гүйв. Удалгүй танил танхим харагдаж, цэвэр агаар ялзарч буй цогцосны жигшүүрт үнэртэй холилдов. Шөнийн Сүмийн хаалга ангайтал нээлттэй, цаанаас нь Доод Тэнгэрийн нэвтэршгүй харанхуй мөнхөд сунан тогтжээ.
Англи эх
They ran toward the exit. Soon, the familiar chamber came into view, fresh air mixing with the terrible smell of the rotting corpses. The gates of the Night Temple stood wide open, the impenetrable darkness of the Sky Below stretching into eternity beyond them.
Өндөр үүдний нүх төгсгөлгүй шөнө рүү хөтлөх үүд мэт харагдана.
Англи эх
The tall doorway seemed like a portal into the endless night.
Хором ч удаашралгүй Санни, Кэсси хоёр эрх чөлөө рүү дүүлэн, хаалгаар гарч, хараагдсан их сүмээс эцэст нь зугтав. Энэ аймшигт чулуун урхинд сар гаруй зовж шаналж, цус урсгаж, айдаст идэгдсэний дараа гэрэлгүй ангалын агаар хүртэл балнаас ч амттай санагдав.
Англи эх
Not slowing down even for a moment, Sunny and Cassie dashed toward freedom, passed through the gates, and finally escaped the cursed cathedral. After a month of suffering, bloodshed, and harrowing dread they had experienced in this ghastly stone trap, the air of the lightless abyss seemed sweet like nectar.
Тэднийг гармагц Шөнийн Сүм дахин донсолж, эртний хананаас нь тоос асгарав. Доор алсад хонхнууд уйтгартайгаар дуугарах ба ердийн уянгалаг аялгуу нь хачин тасалдангуй, галзуурмаар сонсогдоно.
Англи эх
Just as they left, the Night Temple shuddered once again, dust falling from its ancient walls. Far below, the bells rang somberly, their usually melodious song sounding strangely staggered and frantic.
Гэгээнтэн Юу Ч Үгүйн Ханхүүтэй тулалдаж, тэдний хилэгнэсэн мөргөлдөөний ачааг Хэрэм бүхэлдээ үүрч байлаа.
Англи эх
The Saint was battling the Prince of Nothing, the whole Citadel suffering the burden of their furious clash.
"Хурдан! Одоохондоо дуусаагүй байна!"
Англи эх
"Hurry! It's not over yet!"
Хоёулаа Доод Тэнгэрийн ангал дээгүүр зэвэрсэн гинжнээс унжин найгах цуурсан гүүрээр гүйн гарч, удалгүй Хойд Арлын энгэрийг тойрсон аюултай шатанд хүрэв.
Англи эх
The two of them dashed across the rickety bridge that swayed above the chasm of the Sky Below on rusty chains, and soon reached the treacherous stairs that skirted the slope of the Northern island.
Нарийхан гишгүүрээр өгсөж явахдаа нэг л буруу алхам амь насаар нь төлүүлж ч мэднэ гэдгийг хоёулаа мэдэж байв. Гэвч Санни удаашрахыг хүссэнгүй. Гэгээнтэн Кормак оргосон хоригдолтой ажлаа дуусгахаас өмнө тэд гадаргад гарч, арлыг гатлан, тэнгэрийн гинжийг туулах ёстой...
Англи эх
Running up the narrow steps, both of them knew that one wrong step could potentially cost them their lives. But Sunny was unwilling to slow down. They had to reach the surface, cross the island, traverse the heavenly chain… all before Saint Cormac was done dealing with the escaped prisoner.
«Хэтэрхий удаан... хэтэрхий удаж байна...»
Англи эх
'Too long… this is taking too long…'
Санни хэсэг эргэлзсэнээ Тэнгэрийн Ачааг дуудав.
Англи эх
Sunny hesitated for a moment, then summoned the Heavenly Burden.
"Нуруун дээр минь авир!"
Англи эх
"Climb onto my back!"
Кэсси түр тээнэгэлзсэнээ хэлснийг нь хийв. Санни хар зүүг Үхэшгүй Гинжийн хавтангуудын завсар шургуулж, хараал урсгаад гараа урагш шидэхэд Гэтэгч Өргөсний гурвалжин ир дээгүүрээ цухуйсан чулуун хадан энгэр рүү сум шиг зоогдов.
Англи эх
Cassie lingered, then did as she was told. He drove the black needle between the plates of the Undying Chain, cursed, and then threw his hand forward, the triangular blade of the Prowling Thorn shooting into the overhanging stone slope.
Сохор охины жин өөрийнх нь дээр нэмэгдсэн тул тэдний өгсөх хурд тийм ч түргэн байсангүй. Гэсэн ч кунай болон үл үзэгдэх утасных нь тусламжаар Санни хурдаа бага зэрэг ахиулж чадав. Энэ бол хүнд хэцүү, мэдрэл барсан аялал байлаа, хоёулаа ганц торгон утсаар уул өгсөж буй аалз шиг л байв.
Англи эх
With the blind girl's weight added to his own, the speed of their ascent wasn't too fast. However, with the help of the kunai and its invisible string, Sunny was able to increase it somewhat. It was an arduous and nerve-wracking journey, the two of them were like a spider scaling a mountain with the help of a single thread of silk.
Ялгаа нь гэвэл тэр уул босоо хананаас ч эгц бөгөөд тэднийг чулуунд няцлах юм уу, Доод Тэнгэрийн харанхуй руу хаях гэж хилэгнэсэн салхи сүрдүүлж байлаа.
Англи эх
The difference was that the mountain was steeper than vertical, and there were furious winds threatening to either crush them against the stones, or throw them away into the darkness of the Sky Below.
Гэвч арав гаруй минутын тамлал, эсвэл бүхэл бүтэн мөнх, өнгөрсний эцэст тэд ямартай ч арлын гадаргад амьд мэнд хүрч чадав.
Англи эх
However, after a dozen torturous minutes, or maybe an eternity, they still managed to reach the surface of the island, alive.
Санни зүүгээ буцаан, цээжээ атгасаар зөөлөн газар унав. Амьсгал бүрт уушгинаас нь сэтгэл түгшээм шуугиантай хэрчигнэх дуу гарч байлаа. Тэрээр хэсэг зуур хөдөлгөөнгүй хэвтсэнээ Кэссид өөрийгөө өндийлгөхийг зөвшөөрөв.
Англи эх
Sunny dismissed the needle and fell onto the soft ground, gripping his chest. There were disturbing, wheezing sounds coming out of his lungs with each breath. He lay motionless for a few moments, then allowed Cassie to pull him to his feet.
"...Мэдэж байна, мэдэж байна. Явах хэрэгтэй. Амрах цаг хараахан болоогүй..."
Англи эх
"...I know, I know. We need to move. It's not time to rest, yet…"
Тэд цэцгийн талбайгаар гүйж, ард нь Хөндий Уулс сүндэрлэж байв. Уулсын энгэрээр цагаан манан урсан бууж, тэдний өмнө ч агаарт ямар нэг цагаан зүйл бүжиглэнэ.
Англи эх
They ran across the field of flowers, the Hollow Mountains towering behind them. White mist was flowing down their slopes, and there was something white dancing in the air in front of them, too.
Шатаж буй нүүрэн дээр нь тааламжтай сэрүүн тарахыг Санни мэдрэв.
Англи эх
Sunny felt a pleasant cold spreading across his burning face.
Зүрх нь өвдөлттэйгөөр агшив.
Англи эх
His heart contracted painfully.
«Цас... цас орж байна...»
Англи эх
'Snow… it's snowing…'
Аль хэдийн арванхоёрдугаар сар болчихсон гэж үү? Эсвэл анхны цас ч бас цагаасаа түрүүлж ирэв үү?
Англи эх
Was it December already? Or did the first snowfall arrive ahead of time, as well?
Хувь заяанаас зугтах газар гэж үгүй...
Англи эх
There was no escaping fate...
Хойд Арал тэдний хөл дор чичрэв.
Англи эх
The Northern Island trembled beneath them.
...Хэдхэн хормын дараа тэдний замд харанхуй дүрс гарч ирэв.
Англи эх
…And just a few moments later, a dark figure appeared in their way.
Санни Гэгээнтэн Кормактай хэзээ ч уулзаж байгаагүй ч түүнийг бараг тэр дороо таньлаа. Ийм гүн, ёроолгүй сүүдэртэй, эргэн тойрныхоо ертөнцөд хүртэл нөлөөлөх мэт оршихуйтай байж чадах хүн гэвэл зөвхөн Гэтэлсэн л байх.
Англи эх
Sunny had never met Saint Cormac, but he recognized him almost instantly. Only a Transcended could have such a deep, unfathomable shadow, and a presence that seemed to affect the very world around him.
Гэгээнтэн гучаад насны, хүйтэн царайтай, харанхуй хэрцгий нүдтэй харагдав. Хар хуяг нь Үхлийн Бүсийг сар гаруй судалсны эцэст цохиулж элэгдэн, арай ядан барьцаа алдалгүй тогтож байлаа. Гайхалтай нь хуяг төрлийн Дурсамжийн хувьд тэр тийм ч сүрдмээр зүйл биш байв. Аймшигт зэвсэг ч барьсангүй.
Англи эх
The Saint looked to be in his thirties, with a cold face and dark, ruthless eyes. His black armor was battered and worn, barely holding together after a month of exploring the Death Zone. Surprisingly, it wasn't too impressive, as far as armor-type Memories went. Neither was he wielding a terrifying weapon.
...Харин хуруунууд нь шинэхэн цусанд будагдаж, час улаан дуслууд доош дусалсаар нарийн ягаан цэцгүүдийг улаан болгож байлаа.
Англи эх
…His fingers, however, were covered with fresh blood, crimson drops falling down and painting the delicate violet flowers red.
Эцсийн эцэст Мордрет эрх чөлөөгөө олж чадаагүй бололтой. Сүүлчийн сав нь устгагджээ.
Англи эх
It seemed that Mordret had failed to gain freedom, in the end. His last vessel was destroyed.
Гэгээнтэн Кормак тэр хоёрыг харан хөмсгөө зангидаад нэг алхам урагшиллаа. Цас эргэлдэн түүнийг хүйтэн нөмрөг мэт хүрээлэв. Саннийг гэнэт амьсгал боогдуулам алах санаа нөмрөн авав.
Англи эх
Saint Cormac frowned, looking at the two of them, then took a step forward. The snow swirled, surrounding him like a cold mantle. Sunny was suddenly overwhelmed by a feeling of suffocating killing intent.
Тэр үл ялиг хөдөлж, Кэссиг араараа халхлав. Нүд нь амь насыг нь аврах ямар нэг юм... ямар ч хамаагүй юм олох гэсэн найдвараар эргэн тойрныг гүйлгэн харав.
Англи эх
He shifted slightly, pushing Cassie behind him. His eyes darted around, hoping to find something… anything… that would save their lives.
Гэтэл гэнэт нарыг түр зуурын сүүдэр халхалсан мэт ертөнц харанхуйлав. Хоромын дараа сүүдэр далавчны сэр сэр чимээнд арилж, тэдэн болон ойртож буй Гэгээнтний хооронд өндөр, гоолиг эмэгтэй сум мэт цэх зогсож байлаа.
Англи эх
Then, suddenly, the world darkened, as though a transient shadow covered the sun. A second later, the shadow was gone in a rustle of wings, and a tall, slender woman was standing between them and the approaching Saint, her posture straight like an arrow.
Тэнгэрийн Түрлэг Санни, Кэсси хоёрыг биеэрээ халхлан, нөгөө Гэтэлсэн дайчин руу харав. Үзэсгэлэнт царай нь урьдын адил хүйтэн, хатуу, босоо хүүхэн хараа нь тайван, цэх шийдэмгий байлаа.
Англи эх
Sky Tide shielded Sunny and Cassie with her body and glanced at the other Transcended warrior, her beautiful face as cold and stark as always, her vertical pupils full of calm, grim resolve.
"...Хангалттай, Кормак. Буцаж яв."
Англи эх
"...That is enough, Cormac. Turn back."
Сэтгэгдлүүд
595-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…