lightnovel.mnСүүдрийн боол 599-р бүлэг
Shadow Slave Guiltythree

БҮЛЭГ 599

Нисдэг Хөлөг

6 минут уншина
✦

Нисдэг хөлөг харанхуйг зүсэн, хоосон орон зайн гүн рүү улам бүр доошилсоор байлаа. Гэгээнтэн Тайрис явснаас хойш удаан хугацаанд онцгой юм юу ч болсонгүй.

Англи эх

The flying ship soared through the darkness, descending deeper and deeper into the empty void. After Saint Tyris had left, nothing much happened for a long time.

Тэднийг юу ч үгүй хоосон орон тойрон хүрээлж, тэр хоосон орон тэдэнд огтхон ч саад болсонгүй.

Англи эх

They were surrounded by nothing, and nothing bothered them.

Энэ бол Саннигийн дэндүү сайн мэдэх, амьсгал хураам хоосон байдал байв.

Англи эх

This was the oppressive nothingness that Sunny was familiar with all too well.

Гэвч одоо байдал өөр болжээ. Тэр анх Доод Тэнгэрт унахдаа ганцаараа, цөхрөнгөө барсан, зугтах ямар ч аргагүй, доор юу хүлээж буйг огт мэдэхгүй байсан юм. Харин энэ удаад эргэн тойронд нь хүмүүс байгаа, хаашаа явж буйгаа мэдэж, хэрэг гарвал хэзээ ч эргэж буцах боломжтой гэдгээ ч ойлгож байлаа.

Англи эх

However, now, things were different. The first time he had fallen into the Sky Below, he was alone and desperate, without any way to escape and no certainty of what awaited him below. This time, he was surrounded by people, knew where he was going, and that they would be able to turn back at any point, if need be.

Тэр ч бүү хэл, үхсэн чөтгөрийн сэг дээр мордоод доош нисэх бус, бүтэн хөлгийг хүссэнээрээ судлах боломж Саннид байв.

Англи эх

Not to mention that Sunny had a whole ship to explore, as opposed to plummeting down atop the corpse of a dead devil.

Эртний хөлөг аварга том биш ч аяллыг нь нэлээд тухтай болгох хэмжээний том байлаа.

Англи эх

The ancient vessel was not giant, but large enough to make their journey rather comfortable.

Дээд тавцан, үндсэн ачааны агуулах, хөлгийн хамраас дунд хэсэг хүртэл үргэлжилсэн доод тавцан, түүний доорх туслах агуулахууд, мөн хойд хэсэгт нь олон төрлийн тасалгаа байв. Тэдний дунд багийнханы амьдрах байр, тусдаа хоёр хоолны тасалгаа, эрх чөлөөтэй том ахмадын өрөө, зочид юм уу офицеруудад зориулсан бололтой хэд хэдэн жижиг өрөө, томоохон дайны зөвлөлийн танхим, мөн хэдэн үйлчилгээний тасалгаа багтжээ.

Англи эх

There was an upper deck, the main cargo hold, the lower deck stretching from the bow to the middle point of the ship, the auxiliary cargo holds beneath it, and various compartments near the stern, including living quarters for the crew, two separate mess decks, a spacious captain's cabin, several smaller cabins that seemed as though they were meant for either guests or officers, a large war room, and a few service compartments.

Одоогоор хөлөг дээр гуч хүрэхгүй хүн байсан тул хүн бүрт зай илүүдэлтэй байлаа. Үнэндээ хөлөг нэлээд эзгүйрхүү, хаа сайгүй дутуу дулимаг харагдана. Кэссигийн бүлэг болон засварт туслахаар нэгдсэн бусад Гал Сахигчид нисдэг хөлгийн ерөнхий бүтцийг гайхалтай сэргээсэн ч дотор талыг нь тохижуулах завгүй байжээ.

Англи эх

Currently, there were less than thirty people on board, so there was more than enough space for everyone. In fact, the vessel seemed rather empty and rough around the edges, the members of Cassie's cohort and other Fire Keepers that joined them to assist in the repairs had done a splendid job of restoring the flying ship's overall integrity, but had had no time to work on its interior.

Хамгийн чухал хэдэн тасалгааг ядахдаа ажиллах төдий юмаар яаран сандран тоноглосон ч ихэнх тасалгаа ажил их шаардсаар байв. Барзгар ширээ, сандал, найдваргүй дүүжин орноос өөр ямар ч тавилга байхгүй бөгөөд хөлгийн ихэнх хэсэг хоосон, нүцгэн харагдаж байлаа.

Англи эх

A few essential facilities had been haphazardly outfitted with everything necessary to barely function, but most of the compartments still required a lot of work. There was no furniture of any kind except for some crude tables, chairs, and flimsy hammocks, and most of the vessel looked empty and barebones.

Эрт цагт энэ хөлөг ямар тансаг тавилгатай, тоноглолтой, чимэглэлтэй байсан байж болохтой харьцуулбал газар тэнгэр шиг ялгаатай.

Англи эх

It was a far cry from how luxurious it must have been furnished, outfitted, and decorated once, in the ancient past.

Гэсэн ч Шөнийн Сүмд өнгөрүүлсэн там шиг нэг сарын дараа энэ орчин Саннид бараг диваажин мэт санагдав. Түүнд бүтэн өрөө ганцаараа ногдож, ачааны агуулахад хэдэн сар болохуйц хүнс, ус нөөцөлсөн байлаа. Гал тогоо ч бүрэн ажиллаж байсан тул ядаж хоол унд нь санаа зовох зүйлгүй.

Англи эх

However, after the hellish month Sunny had spent in the Night Temple, this environment seemed almost like paradise. He had a whole cabin to himself, and the cargo hold was stocked with enough food and water to last them for a few months. The galley was also fully operational, so at least their meals were taken care of.

Үүнээс гадна нисдэг хөлөг далайн хөлөг шиг байн байн дээш доош ганхаад байдаггүй, харин үе үе зөөлхөн найгах нь сэтгэл тайвшруулам, бүр жаахан тухтай ч байв.

Англи эх

More than that, the flying ship did not wobble constantly up and down like a seafaring one would, and instead swayed gently from time to time, which was sort of calming, and even a bit cozy.

Энэ бол нэг хэсэгтээ шидээр, нэг хэсэгтээ салхиар хөдөлдөг хачин хөлөг байлаа. Шидийн эх үүсвэр нь тулгуур модыг нь тойрон ургасан ариун модны зулзага юм.

Англи эх

It was a strange vessel that moved partially due to sorcery, the sapling of a sacred tree growing around its mast serving as the source of it, and partially due to the wind.

Гал Сахигчид дарвуулыг жаахан тээнэгэлзсэн ч гэсэн ер нь зохих ёсоор удирдаж чадаж байв. Тэд Төрхөө эсвэл Кэссигийн модон таяг шиг Дурсамжуудаа ашиглан хүчтэй салхи үүсгэж, хөлгийг зөв чиглэлд түлхэж байлаа.

Англи эх

The Fire Keepers seemed more or less capable of operating the sails, be it somewhat tentatively, and used either their Aspects or Memories akin to Cassie's wooden staff to produce gales that pushed the ship in the right direction.

Үүний үр дүнд тэдний ангал руу уруудах аялал хурдан, жигд, бараг л амралт мэт болж байв.

Англи эх

As the result, their descent into the abyss was swift, smooth, and almost relaxing.

Санни бараг долоо хоногийн турш шархаа аажмаар эдгээж, хүчээ сэлбэн, амарлаа. Хоёр дахь Хар Зүүд түүний тэсвэр тэвчээрийн хязгаарыг сорих нь гарцаагүй гэдгийг мэдэж байсан тул их унтаж, чадах чинээгээрээ идэв. Тэр Хар Зүүдэнд аль болох сайн биеийн байдалтай орох ёстой байлаа.

Англи эх

Sunny spent around a week slowly recuperating from his wounds, restoring his strength, and resting. He slept a lot and ate as much as he could, knowing that the Second Nightmare was going to test the limits of his endurance. He had to enter it in as good of a shape as he could.

Мөн тэр энэ хугацааг Шөнийн Сүмд болсон бүхнийг эргэцүүлэн бодох, Мордретийн талаар мэдсэн бүхнээ задлан шинжлэх, алдаанаасаа суралцахын тулд бодол, шийдвэр бүрээ нэг бүрчлэн нягтлахад зарцуулав. Хоосны Ханхүүд хуурагдаж, хэрэгсэл болсныхоо дурсамж түүнийг одоо ч салгахгүй зовоосоор байв.

Англи эх

He also used that time to think about what had transpired in the Night Temple, analyze everything he had learned about Mordret, and go over each of his thoughts and decisions, trying to learn from his mistakes. The memory of being fooled and manipulated by the Prince of Nothing still haunted him.

Мөн тэр сард Санни маш олон шинэ мэдээлэл олж авсан юм. Дээд Зэргийн Сэрэгсэд, Эр Зоригийн Дөш, их овгууд, тэдний хоорондох хурцадмал байдал… бүр өөрийнх нь Төрхийн тухай ч мэдээлэл.

Англи эх

There was also a lot of new information Sunny had received in that month, information about the Awakened of higher Ranks, Anvil of Valor, the great clans, the tension between them… and even about his own Aspect.

Түүний Сүнсний Тэнгист оршдог чимээгүй сүүдрүүд зүгээр нэг чимэглэлд байгаа юм биш ажээ. Тэдэнд ямар нэгэн зорилго бий гэж тэр үргэлж сэжиглэдэг байсан ч нотлох баримт олж байсангүй.

Англи эх

The silent shadows that dwelled in his Soul Sea were not there just for decoration, after all. He had always suspected that there was a purpose to them, but never had any proof.

За, одоо нотлох баримт бий болжээ. Гагцхүү энэ бүхэн юу гэсэн үг, тэднийг яах ёстойгоо Санни огт мэдсэнгүй. Мордреттэй хийсэн тулааны дараа юу л оролдоод үзсэн сүүдрүүд ямар ч хариу үйлдэл үзүүлсэнгүй. Тэд урьдынх шигээ чимээгүй, амьгүй, байнгын байрандаа л зогсоно. Яг л юу ч болоогүй юм шиг дүр эсгэж байгаа мэт.

Англи эх

Well, now, there was proof. Sunny just had no idea what it all meant, and what he was supposed to do with them. No matter what he tried after the battle with Mordret, the shadows refused to react. They just stood in their usual spots, silent and lifeless just like before, as if pretending that nothing had happened.

Бүгдийг ердөө л өөрөө төсөөлөн бодсон юм шиг л...

Англи эх

It was almost like he had imagined the whole thing...

Эцэст нь Санни сүүдрүүдийн нууц одоохондоо тайлагдахгүй хэвээр үлдэнэ гэдгийг хүлээн зөвшөөрөхөөс өөр аргагүй болов.

Англи эх

In the end, Sunny had to accept the fact that the mystery of the shadows was going to remain unsolved, for now.

Ядаж өөрийнх нь сүнсийг эзэмдэхийг оролдох хэнийг ч хүлээж буй аймшигт хамгаалалт бий гэдгийг тэр мэдэж авсан юм. Энэ ч бас нэг юм шүү дээ.

Англи эх

He had learned that his soul had a fearsome defense system against those who would try to possess it. That was something, at least.

…Эхний долоо хоногийн дараа шарх нь нэлээд эдгэхэд Санни дасгал хийж эхэлж, урд нь хүлээж буй үхлийн аюултай сорилтод биеэ аажмаар бэлдэв. Хар Зүүдэнд тэр огт өөр биед орших тул энэ нь үнэндээ нэг их ач холбогдолгүй хөдөлмөр байсан юм. Гэхдээ биеэ дасгалжуулах нь оюун бодлоо цэгцлэхэд ч тусалдаг байлаа.

Англи эх

…After the first week, when his injuries healed enough, Sunny started training, slowly conditioning his body for the deadly trial ahead. This was somewhat of a useless process, really, since he would be inhabiting a different vessel entirely inside the Nightmare. But training the body helped him put his mind in order, as well.

Тийм учраас Санни Харанхуй Хотод байх үеийнхтэйгээ адил ширүүн тууштай дасгалжив. Кай, Эффи, Кэсси нар ч түүнтэй нэгдэн өөрсдийн чадварыг ахиулахын зэрэгцээ дахин нэг бүхэл баг болж хамтран ажиллаж сурч байлаа.

Англи эх

For that reason, Sunny practiced with the same ferocious determination as back in the Dark City. Kai, Effie, and Cassie joined him, too, working on improving their own condition, as well as learning how to work together as a single unit again.

Дөрвүүлээ мөр зэрэгцэн тулалдсанаас хойш нэлээд хугацаа өнгөрчээ. Тэр цагаас хойш бүгд хүч чадал, туршлагын аль алинаараа өсчээ. Тэд одоо Сэрэгсэд болж, шинэ Чадваруудтай болсон бөгөөд тулаан, арга барил, ур чадварын тухай ойлголт нь ч гүнзгийрсэн байв.

Англи эх

It had been a long time since the four of them fought side by side. All of them had grown since then, both in terms of power and experience. They were Awakened now, possessed new Abilities, and had improved in their understanding of combat, technique, and skill.

Тэд бие биеийнхээ давуу талыг улам хурцлах, сул талыг нь халхлах, нийтлэг зорилгынхоо төлөө нэг бие мэт уялдаатай хамтрах шинэ, илүү сайн аргуудыг олох хэрэгтэй байлаа.

Англи эх

They needed to find new and better ways of enhancing each other's strengths and shielding each other's weaknesses, as well as cooperating seamlessly to achieve a common goal.

Хувьсах Одны удирдах гаргүйгээр энэ нь тэдний санаж байснаас хавьгүй хэцүү байв. Тэдний хэн нь ч төрөлх удирдагч биш, тэгээд ч Мартагдсан Эрэг дээр байхдаа Нефис шиг тулааны урлагт авьяастай, чадварлаг хүн бүр ч биш. Түүнийг байхгүй болсон хойно л Санни хүчирхэг, эв нэгдэлтэй, үр дүнтэй баг бүрдүүлэх нь үнэндээ ямар хэцүү болохыг ойлгов.

Англи эх

Without the guiding hand of Changing Star, it was much harder than they had remembered. None of them was really a natural leader, let alone one as talented and gifted in the art of battle as Nephis had been, back on the Forgotten Shore. Only now, faced with her absence, did Sunny understand how hard it actually was to build a powerful, cohesive, and effective cohort.

Гэсэн ч тэд чадах бүхнээ хийж байлаа.

Англи эх

Still, they did their best.

…Тэнгэрлэг галын ан цаванд хүрэхээс хэдхэн хоногийн өмнө, нисдэг хөлгийн гадна агаар аль хэдийн шаржигнатал халж эхэлсэн үед Санни сэрээд харанхуй руу хэсэг ширтэж хэвтсэнээ санаа алдаад, идэх юм хайхаар гал тогоо руу явлаа.

Англи эх

…A few days before they reached the rift in the divine flames, with the air outside of the flying ship already growing sizzling hot, Sunny woke up and stared into the darkness for a bit, then sighed and went to the galley to find something to eat.

Хоол амттай ч нэг их тансаг биш байв.

Англи эх

The food was tasty, but not very luxurious.

Тэгээд дахиад л тэр энэ өдрийг элсэн чихэр ихтэй, магадгүй жинхэнэ сүүтэй аяга кофегоор угтаж чадсангүй. Эрт урьд цагт, Зүүдний Оронд анх удаа хөл тавихын өмнө Сэрэгсдийн Академийн хоолны газарт тэгж угтахыг хүсэж байсан юм.

Англи эх

And, once again, he failed to meet this day by drinking a cup of coffee, with a lot of sugar, and maybe even real milk, as he had wished to do once, a long time ago, in the cafeteria of the Awakened Academy before venturing into the Dream Realm for the first time.

Өнөөдөр өвлийн туйл байлаа.

Англи эх

Today was the day of the winter solstice.

Санни арван есөн нас хүрчээ. Өнгөрсөн удаа тэр төрсөн өдрөө хараагдсан хотын голд сүндэрлэх цусанд умбасан цайзад тэмдэглэж байв.

Англи эх

Sunny had turned nineteen. Last time, he celebrated his birthday in a blood-soaked castle standing in the middle of a cursed city.

Энэ удаад тэр гэрэлгүй ангалыг зүсэн, галт далай руу уруудаж буй эртний хөлөг дээр тэмдэглэх гэж байна.

Англи эх

This time, he was going to celebrate it aboard an ancient ship that flew through a lightless abyss, descending toward an ocean of flames.

«...Ямартай ч өмнөхөөсөө дээрдэж байгаа биз дээ. Тийм байх, тиймүү?»

Англи эх

'...It is somewhat of an improvement. I guess?'

✦

599-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

599-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

599-р бүлэг: Нисдэг Хөлөг · Shadow Slave · lightnovel.mn