Санни хязгааргүй цэнхэр тэнгэрийг зүүдлэв.
Англи эх
Sunny dreamt of boundless blue skies.
Түүний доор хилэн мэт харанхуйн дэвсгэр дээр үзэсгэлэнт шигтгээ мэт олон арал агаарт хөвж байв. Зарим нь ногоон ургамлаар бүрхэгдсэн, зарим нь эзгүй хоосон, заримд нь эртний балгас үлдэж, салхинд идэгдсэн чулуудыг нь хөвд бүрхсэн байлаа.
Англи эх
Beneath them, a patchwork of islands floated in the air, laid on the backdrop of velvety darkness like a beautiful mosaic. Some islands were verdant and green, some were desolate and empty, and some were covered by ancient ruins, the weathered stones overgrown by moss.
Бүгдийг нь асар том төмөр гинж холбож, арлууд ангалын дээгүүр хөөрөн доошлох бүрд чангаар шажигнана. Тэдний доор алс, алс гүнд цөөхөн цайвар од гялалзана. Шигтгээний төвд жигшүүртэй шарх ангайж, юу ч үлдээгүй хоосон орон зайн асар том урагдал цоорч байв.
Англи эх
All of them were bound by colossal iron chains that rattled loudly as the islands rose and fell, hovering above the abyss, a scattering of pale stars shining somewhere far, far below them. In the center of the mosaic, an ugly wound gaped, a vast tear in space where nothing but emptiness remained.
Тэр урагдлын дээгүүр ганц арал хөөрч, энгэрээс нь тасарсан долоон гинж унжин, гадаргуу дээр нь үүлэн нөмрөг дунд цагаан цамхаг-сүм сүндэрлэн байлаа.
Англи эх
A lone island soared above that tear, seven torn chains hanging from its slopes, a beautiful white pagoda standing on its surface in a mantle of clouds.
Гэнэт нар ухарч, удалгүй зүүн тэнгэрийн хаяанд шингэн алга болов. Тэнгэр харанхуйлж, дараа нь хурдандаа бүдэг гэрлийн зурвас болон хувирах гэрэлт сар хөндлөн гүйхэд дахин гэгээрэв. Агшны дараа дахиад өдөр болж, тэгээд дахин шөнө болов.
Англи эх
Suddenly, the sun rolled backward, soon disappearing behind the eastern horizon. The skies darkened, and then were illuminated again as a radiant moon streaked across them, swift enough to turn into a blurry trail of light. A moment later, it was day again, and then, it was night once more.
Тэнгэр гэрэл, харанхуйн хооронд урагдаж, цаг хугацаа аймшигтай хурдаар буцаж урсав. Доорх арлууд хэлбэрээ аажмаар өөрчилж, балгасууд газраас босон бат бөх барилга болон нийлж, ангалд шатах одод улам бүр тодрон, агшин бүрд шинэ од асаж, эцэст нь бүх хоосон орон зай ширүүн цагаан гэрэлд умбахыг Санни ажиглав.
Англи эх
The skies grew torn between light and darkness, time flowing in reverse with terrible speed. Sunny watched as the islands beneath him slowly changed their shapes, as ruins rose from the ground and assembled into unwavering structures, as the stars burning in the abyss grew brighter and brighter, new ones igniting each moment, until the whole void was suffused with a furious white light.
Уналтад орсон арлууд тэр бүхнийг устгах гэрлээс нэг нэгээрээ хөөрөн гарч, шигтгээний бусад хэсэгтэй холбож байсан гинжнүүд нь өөрсдөө засагдав. Удалгүй төвийн урагдал алга болж, оронд нь түлэгдсэн арлуудын өргөн уудам үнсэн эзгүй хээр бий болов. Зааны Ясан Цамхаг өндрөөс бууж ирээд, тэр эзгүй хээрийн яг зүрхэнд байраа эзлэв.
Англи эх
One after another, fallen islands rose from that annihilating light, the chains that had tethered them to the rest of the mosaic repairing themselves. Soon, the tear in its center was no more, and instead, a vast ashen wasteland of scorched isles appeared in its place. The Ivory Tower descended from high above, taking its place at the very heart of the wasteland.
Агшны дараа үнс алга болж, хэдэн арван арлыг хамарсан сэтгэл булаам тэнгэрийн хот илрэв. Арлууд бүгд хоорондоо тунгалаг цагаан чулуугаар барьсан нуман гүүр, дүүрэн халих усан сувгаар холбогдож, салхинд өнгө өнгийн туг далбаалан, гялалзах хүрхрээнүүд доорх ангал руу урсаж байлаа.
Англи эх
An instant later, the ashes were no more, revealing a breathtaking aerial city that sprawled across dozens of islands, all of them connected to each other by arching bridges and overflowing aqueducts built out of pristine white stone, with vibrant flags fluttering in the wind and sparkling waterfalls flowing into the abyss below.
Саннигийн харц аажмаар баруун зүг, Гинжлэгдсэн Арлуудын яг захад татагдав. Тэнд Их Гинжний нэг нь арлуудыг цаадах газартай бэхлэн холбож, хадан ирмэг дээр түүний өмнө үзсэн бусад хилийн бэхлэлттэй төстэй сүрлэг цайз сүндэрлэн байв.
Англи эх
Slowly, Sunny's gaze was pulled west, toward the very edge of the Chained Isles. There, one of the Great Chains anchored them to the lands beyond, and a mighty fortress stood at the precipice, similar to the other border strongholds he had seen before.
Хажуу талын арал нь асар том чулуун аяга мэт, салхинд идэгдсэн цагаан энгэрт нь эгнээ эгнээ суудал сийлж, ёроолд нь бүдэг улаан өнгөөр будсан дугуй тулааны талбай байлаа.
Англи эх
The island next to it resembled a vast stone bowl, with rows of seats cut into its weathered white slopes and a circular arena laying at its bottom, painted dull red.
Түүнээс ч цааш нэгэн арал байх бөгөөд дундуур нь хачин гол тасралтгүй урсаж, эртний хөшөөг тойрон цагираг үүсгэнэ. Хөшөө нь нэг гартаа жад барьж, нөгөө гартаа цохилж буй хүний зүрх атгасан үзэсгэлэнт эмэгтэйг дүрсэлжээ. Нүцгэн биеийг нь зөвхөн гуяндаа ороосон араатны арьс халхалж, нүүр нь сүүдэрт живжээ.
Англи эх
And even further than that was an island with a strange river that flowed endlessly through it, forming a circle around an ancient statue of a beautiful woman wielding a spear in one hand, and gripping a beating human heart in the other, her nakedness covered only by a beast hide tied around her thighs, her face lost in the shadows.
Санни яг тэр арал дээр өөрийгөө олов.
Англи эх
That was the island where Sunny found himself.
...Мэдээж, түүнийг шууд тэр хараал идсэн гол руу шидчихэв.
Англи эх
...And of course, he was thrown straight into the damn river.
«Ч... чааваас! Яагаад надад ингэж байнга тохиолдоод байгаа юм бэ?!»
Англи эх
'G, goddammit! Why does this keep happening to me?!'
Шившлэг түүнийг хүйтэн, нойтон угтлагаар угтахаар шийдсэн өмнөх хоёр удаагийнхаас, эхлээд Мартагдсан Эрэг дээр, дараа нь Ноктисын Хоргодох Газарт, ялгаатай нь Санни ийм их уурласан тул сандрах ч сөхөөгүй.
Англи эх
Sunny was so angry that he didn't even feel any panic, unlike the previous two times the Spell had decided to give him a cold and wet welcome, first on the Forgotten Shore, then at the Sanctuary of Noctis.
Энэ удаа ядаж хаана байгаагаа, гадаргуу руу гарахын тулд аль зүг рүү сэлэхээ бага сага мэдэж байлаа.
Англи эх
This time, at least, he had an idea of where he was, and in which direction to swim if he wanted to reach the surface.
Санни хүчтэй урсгалыг даван гарахаар булчингаа чангалав...
Англи эх
Sunny strained his muscles to struggle against the strong current…
Тэгээд эцэст нь ямар нэг зүйл аймаар, аймаар буруу байгааг ухаарав.
Англи эх
And finally realized that something was terribly, terribly wrong.
Бие нь түүнийг сонсохоос татгалзав... үгүй ээ, сонссон ч огт утгагүй байдлаар. Мөчид нь хүссэнээр нь хөдлөхгүй, сэлэхийн оронд зүгээр л тавчин, хүйтэн хар усанд улам гүн живсээр. Мэдрэхүй нь ч бүгд самуурч, юу болоод байгааг ч ойлгож чадсангүй.
Англи эх
His body refused to listen… or rather, it did, but in a way that made no sense at all. His limbs didn't move as he willed them to, and instead of swimming, he simply thrashed around, submerging deeper and deeper into the cold, dark water. His senses were all messed up, too, so he couldn't even understand what had gone wrong.
«Ю... юу болоод байна аа?!»
Англи эх
'W, what the hell?!'
Одоо л Санни бага зэрэг сандарч эхлэв.
Англи эх
Now, Sunny finally was starting to panic a little.
Энэ нь Анхны Хар Зүүдэнд тохиолдсоноос хавьгүй хэтэрчээ. Тэр үед Шившлэгийн түүнд өгсөн бие бараг өөрийнх нь адил санагдаж байсан... харин энэ удаа хэтэрхий танихгүй байлаа!
Англи эх
This went way beyond what he had experienced in the First Nightmare. Back then, the body given to him by the Spell had felt almost the same as his own… this time, however, it was way too unfamiliar!
Мастер Жетийн анхааруулж байсан зүйл энэ байсан юм болов уу?
Англи эх
Was this what Master Jet had warned him about?
Санни тайван байж, эрэг рүү сэлэхийг хичээсэн ч усанд, ялангуяа ийм хүчтэй урсгалд хөдлөх амаргүй. Үүнд хөдөлгөөний сайн зохицуулалт, багагүй тэнцвэр хэрэгтэй бөгөөд яг одоо түүнд энэ хоёр л дутаж байв. Юу ч оролдсон, хүчин чармайлт нь байдлыг улам дордуулсаар.
Англи эх
Sunny tried to keep calm and swim ashore, but moving through water, especially with such a strong current, was not an easy task. It required a lot of coordination and a fair bit of balance, which he simply lacked right now. No matter what he tried to do, his efforts only made things worse.
Тэр голын гүн рүү улам бүр живж, аажмаар амьсгал нь боогдож байлаа.
Англи эх
He fell deeper and deeper into the river, drowning slowly.
Хүчилтөрөгч дутсанаас уушги нь аль хэдийн шатаж эхлэв... тэд ч бас түүний бусад хэсгийн адил хачин санагдана. Нүд нь аль хэдийн харанхуйлж...
Англи эх
His lungs were already starting to burn from the lack of oxygen… they also felt as weird as the rest of him. His vision was already darkening…
Санни шүдээ зуухад ам, эрүүгээр нь гэнэт өвдөлтийн давалгаа гүйлээ. Тэгээд тэмцэхээ больж, урсгалд өөрийгөө доош татуулав. Дараа нь Сүүдрийн Мэдрэмждээ анхаарлаа төвлөрүүлж... бие нь голын хадан ёроолд тулмагц сүүдрээр алхан, чулуун хөшөөний дэргэд гарч ирэв.
Англи эх
Sunny gritted his teeth, which suddenly sent a wave of pain through his mouth and jaw, and then stopped struggling, letting the current pull him down. Then, he concentrated on his shadow sense… and, as soon as his body struck the rocky bottom of the river, stepped through the shadows to appear near the stone statue.
Санни зүлгэн дээр унав. Хүчтэй ханиалгаж, цэвэр агаар сорох гэсэн ч энэ хүртэл хэцүү байгааг мэдэв. Уушги нь зохих ёсоор ажиллахаас татгалзаж, амьсгал авч чадсан ч амьсгал боогдох мэдрэмжийг хөөж гаргахад хүрэлцэхгүй байлаа.
Англи эх
Sunny fell into the grass. Coughing violently, he tried to suck in a breath of fresh air, only to find out that even that was a struggle. His lungs were refusing to work as they were supposed to, and even though he managed to inhale, it was still not enough to chase the sensation of suffocating away.
«Юу... болоод... байгаа юм, хараал ид!»
Англи эх
'What… is going on… damn it!'
Санни газар тэнийн хэвтээд нүдээ аньж, шинэ биеийнхээ энэ замбараагүй байдлыг захирч авахад анхаарлаа төвлөрүүлэхийн тулд бүх мэдрэхүйгээ таслав.
Англи эх
Sunny sprawled on the ground and closed his eyes, cutting off all of his senses to concentrate on trying to take control of the mess of his new body.
«Битгий бод. Бодох тусам л дордоно. Энэ юманд зөн совин байх ёстой... одоо чамд ч бас бий...»
Англи эх
'Don't think. Thinking will only make things worse. This thing has to have instincts… you now have them, too…'
Тэр амьсгал, хүчилтөрөгчийн тухай бүх бодлоо ухаанаасаа арчин хаяхад удалгүй зөн совин нь үнэхээр жолоогоо гартаа авлаа. Яаж алхдагийг нь асуухад хөл дээрээ хөдөлж чадахаа больж унасан зуун хөлт хорхойн үлгэр шиг л. Санни амьсгал авах тухай бодохоо болимогц бие нь өөрөө амьсгалж эхлэв.
Англи эх
He cleared his mind of any thoughts about breathing and oxygen, and soon, his instincts did, indeed, take over. It was like the story of a centipede that was asked how it walked, and fell down, unable to move. As soon as Sunny stopped thinking about inhaling, his body did so on its own.
Гэнэт уушги нь амтат агаараар дүүрч, тэр дахин хүчтэй, эрч хүчтэй боллоо.
Англи эх
Suddenly, his lungs were full of sweet air, and he was strong and vigorous once more.
«Өө, бурхад минь, баярлалаа...»
Англи эх
'Oh, thank gods…'
Санни хэдэн хором хөдөлгөөнгүй гүнзгий амьсгалж, дараа нь Шившлэг түүнд яг ямар хөлөг бие сонгосныг ойлгохыг оролдов...
Англи эх
Sunny did not move for a few moments, breathing deeply, and then tried to understand what type of a vessel, exactly, had the Spell chosen for him…
Гэвч амжаагүй байтал дээд талаас нь сониуч зан, хөгжилтэй өнгө аясаар дүүрэн сайхан хоолой гэнэт сонсогдов:
Англи эх
Before he could, however, a beautiful voice suddenly sounded above him, full of curiosity and amusement:
"Ямар хачин амьтан бэ чи..."
Англи эх
"What a strange thing you are…"
Санни нүдээ нээж, хөл дээрээ босох гэж ноцолдон, ярьсан хүн рүү толгойгоо огцом эргүүлэв.
Англи эх
Sunny opened his eyes and struggled to rise to his feet, turning his head swiftly in the direction of the speaker.
Эргүүлмэгцээ хөшиж орхив.
Англи эх
When he did, he froze.
Түүний өмнө, хөшөөний дэргэд өвдөг сөгдөн, түүний үзсэн хамгийн үзэсгэлэнт эмэгтэй байж магадгүй нэгэн байлаа. Зөөлөн арьстай, нарийн гоо нүүртэй, хүрэн шаргал үс нь гялалзах торго мэт мөрөөр нь урсана. Нүд нь гэрлээр дүүрч, хоёр мөнгөн од шиг зөөлөн гэрэлтэнэ.
Англи эх
In front of him, kneeling near the statue, was perhaps the most beautiful woman he had ever seen. She had soft skin and a delicate, exquisite face, her chestnut hair streaming down her shoulders like lustrous silk. Her eyes were suffused with light and shone gently, like two silver stars.
Санни амьдралдаа гайхалтай олон гоо бүсгүйг харсан ч энэ танихгүй хүний нам гүм, сэтгэл булаам ганган төрхтэй нь хэн ч огт эн тэнцэхгүй. Түүнийг ганц харахад л зүрх нь хүчтэй цохилж, нүүр нь улайж байв. Тэр энгийн мөнх бус хүнээс илүү дагина шиг л...
Англи эх
Sunny had seen a lot of stunning beauties in his lifetime, but no one could even remotely compare to the quiet, breathtaking grace of this stranger. Just one look at her made his heart race, and his face flush. She was more like a fairy than a mere mortal…
Магадгүй үнэхээр дагина байсан ч юм бил үү.
Англи эх
And, maybe, she was.
Үзэсгэлэнт эмэгтэй мөрөө ил гаргасан энгийн улаан хормогч өмсөж, ямар ч зэвсэггүй байв. Тийм ч атал түүний оршихуй асар өргөн уудам, бүх арлыг нэвчин дүүргэж байлаа. Өвсний ир бүр түүнд ойртохын тулд үл ялиг бөхийж, нарны туяа арьсыг нь илэхийн тулд замаа өөрчилж байгаа мэт. Тэр ертөнцөд оршдог бус, харин ертөнц өөрөө түүнийг тойрон оршдог мэт.
Англи эх
The beautiful woman was wearing a simple red tunic that left her shoulders bare, and wielded no weapons. Despite that, her presence was vast and permeated the whole island. It was as though the blades of grass bent slightly to be closer to her, the rays of sunshine changed their path to caress her skin. As if she didn't exist in the world, but instead, the world existed around her.
Бас ямар нэг... ямар нэг зүйл нь хачин танил санагдав.
Англи эх
And something... something about her felt strangely familiar.
Санни гайхширсандаа амаа ангайж, ингэж хэлэв:
Англи эх
Sunny opened his mouth, stunned, and said:
"Өө... сайн байна уу?"
Англи эх
"Uh… greetings?"
...Ядаж хэлэхийг оролдлоо. Гэвч амнаас нь гарсан зүйл сөөнгө, араатны архиралт байв.
Англи эх
…Or at least, he tried to. However, what came out of his mouth instead was a hoarse, bestial growl.
«Энэ чинь юу...»
Англи эх
'What the…'
Тэр дахин ярих гэхэд ам нь дахиад л намуухан, сүрдүүлсэн гингэнэлт гаргалаа.
Англи эх
He tried to speak again, and once more, his mouth produced a low, threatening gnarl.
Эмэгтэй хөмсгөө зангидав.
Англи эх
The woman frowned.
"Сүүдрийн Бурхны бүтээлүүдийн нэг... ямар сонин юм бэ. Найдварын Хаант Улсад та нараас хэн нэгэн үлдсэн байсныг би мэдээгүй юм байна."
Англи эх
"One of Shadow God's creatures… how curious. I didn't know that there were any of you left here, in the Kingdom of Hope."
Санни мэл гайхан түүн рүү ширтэв. Тэгээд нүдээ доош буулгаж, эцэст нь өөрийгөө харлаа.
Англи эх
Sunny stared at her, dumbfounded. Then, he lowered his eyes and finally looked at himself.
«Өө... новш...»
Англи эх
'Oh… crap…'
Ядаж нэг хүсэл нь биелжээ. Санни ахиж намхан биш болсон байв. Үнэндээ, тэр дор хаяж хоёр метр өндөр байлаа.
Англи эх
Well, at least one of his desires had come true. Sunny wasn't short anymore. In fact, he was at least two meters tall.
Гэвч асуудал нь...
Англи эх
The problem, however…
Тэр хүн биш байсанд байв.
Англи эх
Was that he wasn't a human.
Арьс нь чулууны өнгөтэй цайвар саарал. Хөл нь урт, хуруун дээрээ гишгэх бүтэцтэй, хойшоо нугарч, хүчтэй хурц сарвуугаар төгсөнө. Хүнийхээс илүү урт, илүү хүчтэй дөрвөн гартай, урт мушгиа сүүлтэй. Нүүр нь Адынх шиг хурц шинжтэй, ам нь аймшигт соёогоор дүүрэн.
Англи эх
His skin was light grey, the color of stone. His legs were long and digitigrade, bending backward and ending with powerful, sharp claws. He had four arms, each longer and stronger than that of a human, and a long twisting tail. His face was like that of a demon, with sharp features and a mouth full of terrifying fangs.
Духнаас нь хоёр муруй эвэр ургаж, үс нь урт, хар, ширүүн байв.
Англи эх
Two curved horns were growing from his forehead, and his hair was long, black, and coarse.
Нүд нь солонгон бүрхэвчгүй бүрэн хар, хоёр босоо, догшин хүүхэн хараатай.
Англи эх
His eyes were fully black, with no irises and two vertical, furious pupils.
...Хамгийн муу нь, Саннид хүний дууны хөвч байхгүй бололтой.
Англи эх
…What's worse, Sunny didn't seem to possess the vocal cords of a human.
Тэр ярьж чадахгүй байлаа.
Англи эх
He couldn't speak.
«Өө, новш!»
Англи эх
'Oh, crap!'
Үзэсгэлэнт эмэгтэй түүн рүү хараад инээмсэглэв.
Англи эх
The beautiful woman looked at him, and smiled.
Түүний инээмсэглэл нүд гялбам, сэтгэл булаам байсан ч яагаад ч юм Саннийг даарч, айлгав.
Англи эх
Her smile was dazzling and breathtaking, but made Sunny feel cold and scared, for some reason.
"Чи миний нутаг руу түрэмгийлэх ёсгүй байсан юм, бяцхан амьтан минь. Гэхдээ бүү санаа зов... Би чамд хамгийн сүр жавхлант үхлийг бэлэглэнэ. Үүнийг бурхдын өмнө тангараглая."
Англи эх
"You shouldn't have invaded my lands, little creature. But don't worry… I will gift you a death most glorious. This, I promise before the gods."
Тэр босож, эртний хөшөөний өмнө цэх зогслоо.
Англи эх
She rose, standing tall in front of the ancient statue.
"Эцсийн эцэст, би, Солвэйн, юу юунаас илүү өршөөнгүй билээ..."
Англи эх
"After all, I, Solvane, am nothing if not merciful…"
Сэтгэгдлүүд
601-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…