"Алдар! Алдар! Алдар!"
Англи эх
"Glory! Glory! Glory!"
Санни архиран газарт унав. Чулуун гаргойлын хүнд бие түүнийг дарж, сарвуу нь цээжинд нь шигдсэн байлаа. Арьснаас нь бараан туяа цацарч, ороолдсон могойн хайрс улам тод харагдах болов. Тэгээд жигшүүрт амьтны нэг шуу нь түүний гарт татагдан хэдэн хэсэг болж хагарав.
Англи эх
Sunny growled, falling to the ground, the heavy body of a stone gargoyle pressing him down, its claws buried in his chest. A dark radiance rose from his skin, the scales of a coiling serpent becoming more visible, and then, one of the forearms of the abomination shattered, pulled apart by his hands.
Амьтан орилж, сүүл нь жад мэт урагш сугарав. Цохилтоос зайлах ч, хаах ч завгүй тул Санни чулуун өргөс мөрийг нь цоо хатгах нүд харанхуйлам өвдөлтийг зүгээр л тэвчээд, хөлөөрөө газар түлхэн үсрэхээр чармайв.
Англи эх
The creature roared, its tail shooting forward like a spear. He had no time to dodge or deflect the blow, so instead, Sunny simply endured the blinding pain of the stone spike piercing his shoulder, and pushed with his feet, straining to jump up.
Үүний үр дүнд эвэр нь гаргойлын эрүүнд тулж, гавлыг нь цоо сүлбэв.
Англи эх
As the result, his horns struck the gargoyle in the chin, impaling it through the skull.
Нүүрээр нь ямар нэг хүйтэн зүйл урсаж, хэсэг зуур юу ч харагдахгүй болсон Санни жигшүүрт амьтны цээж рүү бүх хүчээрээ цохиход чулуун аварга хойш нисэв.
Англи эх
Something cold streamed down his face, and, momentarily blinded, Sunny struck the abomination in the chest with all his might, sending the stone goliath flying back.
Гаргойлын бие тулааны талбайн шалыг мөргөмөгц чулуун хэлтэрхийн бороо болон тэсэрлээ.
Англи эх
The gargoyle exploded into a rain of stone shards when its body struck the floor of the arena.
Санни хүндээр амьсгалав. Их бие нь урагдсан махны овоо болсон байв. Тэгээд ядарсан байдалтай үлдсэн дайсныг хайв. Тэр дайсан Сэрсэн залуутай тулалдаж байх ёстой… хэрэв залуу амьд байгаа бол.
Англи эх
Sunny breathed heavily, his torso a mess of torn flesh, and then tiredly searched for the remaining enemy, which was supposed to be fighting the Awakened youth… if he was still alive.
Тулааны Цэнгэлдэхэд өнгөрүүлсэн хоёр дахь өдөр нь эхнийхээсээ хялбар ч, бас илүү зовлонтой байлаа.
Англи эх
His second day in the coliseum had been both easier and more harrowing than the first.
Хялбар гэвэл, Санни хүний бус шинэ биедээ аажмаар дасч байсан юм. Өөр хүнд энэ үйл явц илүү удаан үргэлжилж болох байсан ч тэр үргэлж биеийнхээ уян хатан чанар, түүнийг захирах чадварыг нэгдүгээрт тавьдаг байв.
Англи эх
It was easier because Sunny was slowly growing accustomed to his new inhuman body. For someone else, this process might have taken longer, but he had always put adaptability and control of his physicality first.
Нефисийн зааж өгсөн урсгал тулааны хэв маяг ч, Сүүдрийн Бүжиг ч дадлагажигчийг аль болох уян, олон талт болгох зорилготой байсан бөгөөд ялангуяа сүүлчийнх нь хувирамтгай чанарын оргил нь байлаа.
Англи эх
Both the flowing battle style Nephis had taught him and Shadow Dance were meant to make the practitioner as flexible and versatile as possible, the latter especially being the pinnacle of malleability.
Тиймээс жинхэнэ Адын биед сэрэхэд бэлтгэх дадлага түүнд хангалттай байжээ. Инээдтэй юм. Хэн санах вэ дээ?
Англи эх
So, he had plenty of practice to prepare himself for waking up in the body of an actual demon, ironically. Who would have thought?
…Гэхдээ өнөөдрийн тулаанууд бас хамаагүй аюултай байв. Санни эхэндээ зүгээр л азгүйтээд байна гэж бодож байсан ч, тэр Сэрсэн залуутай хамт эхний хоёр хашаанаас арай гэж амьд гарсны дараа залуу нэгэн мэдээлэл хуваалцаж, бүх юм байрандаа орлоо.
Англи эх
…But this day's battles were also much more lethal. At first, Sunny had thought that his luck was just this bad, but after he and the young Awakened had barely survived the first two boxes, the youth shared a bit of knowledge that put everything into perspective.
Өмнөх өдрийн хядлагаас амьд гарч, талбайн төв хүртэл хүрсэн тул тэр хоёр тулаанчдын үндсэн сүрэгт нэмэгдэх эрхтэй болсон бололтой. Өөрөөр хэлбэл, өнөөдөр тэдний тулсан хүн бүр, бас юм бүхэн, өмнө нь дараалан долоон тулаанд ялсан байжээ.
Англи эх
Apparently, by surviving the previous day's slaughter and making their way to the center of the arena, the two of them earned the privilege of being added to the main herd of gladiators. In other words, everyone, and every thing, they faced today had won seven consecutive fights in the past, as well.
Товчхондоо, энэ бол боол тулаанчдын шилдгийн шилдэг нь байв.
Англи эх
This was the creme of the crop of the enslaved combatants, more or less.
Сүүлчийн шат нь ч бас өөр байх нь…
Англи эх
And the final stage was also going to be different…
«Хараал идмээр…»
Англи эх
'Damnation…'
Тэр хэсэг зайтай хоёр хурдан сүүдрийг мэдрээд, эцэст нь нүдээрээ харав. Өдрийн гэрэлд хараа нь тийм ч сайн биш тул Санни Сүүдрийн Мэдрэмждээ улам бүр найдах болсон байлаа…
Англи эх
He sensed two swift shadows some distance away, then finally saw them. His eyesight wasn't the best in daylight, so Sunny relied on shadow sense more and more…
Хүүхэд амьд хэвээр, хоёр дахь тулаанд олж авсан энгийн сэлэм, зэвэрсэн бамбайгаа барьсаар байв. Тэр гаргойлыг тойрон бүжиглэж, тулааны арга барилыг сайн эзэмшсэн, бас авьяас нь цөөнгүйг харуулж байлаа.
Англи эх
The kid was still alive, wielding a simple sword and a rusty shield that he had picked up in their second fight. He was dancing around the gargoyle, showing a good grasp of combat technique and more than a little bit of talent.
Залуу туршлагагүй ч гайхалтай авьяастай байв. Тулааны чадвар нь магадгүй Санни өөрөө Мартагдсан Эрэг дээр үзүүлж байснаас дутахгүй. Бүр илүү ч байж мэдэх.
Англи эх
The young man was inexperienced, but incredibly talented. His battle prowess was perhaps on par with what Sunny himself had shown on the Forgotten Shore. Or even greater.
…Гэхдээ энэ нь залууд тус болох биш л дээ. Дайсны чулуун арьсыг цоолох ямар ч боломжгүй сэлмийг хэрхэн эргүүлэхээ мэдээд ямар хэрэг байх вэ?
Англи эх
…Not that it was going to help the youth. What was the point of knowing how to wield a sword, when that sword had no chance of piercing the enemy's stone skin?
"А-Ад аа! Би үүнийг удаан тогтоож чадахгүй нь!"
Англи эх
"D, demon! I can't hold it off much longer!"
Санни санаа алдаад сүүдрүүдээр алхан, гаргойлын ард сарвуун хуй салхи мэт гарч ирэв. Чанга архиран тэр өндөр амьтан руу дайрч, үхлийн тэвэрт оруулав. Обсидиан арьсан доор булчингийн ган татлагууд хөдөлж, Санни намуухан архиран хүнд жигшүүрт амьтныг агаарт өргөв.
Англи эх
Sunny sighed, then stepped through the shadows, appearing behind the gargoyle in a whirlwind of claws. With a loud roar, he crashed into the towering creature and caught it in a deadly embrace. The steel cables of his muscles moved under the obsidian skin, and with a low growl, Sunny lifted the heavy abomination into the air.
«Бурхан минь… Гэгээнтэн ийм хүнд байдаг юм уу?»
Англи эх
'Gods… is this how much Saint weighs?'
Бүхэлдээ чулуугаар бүтсэн, ойролцоо хэмжээтэй мангасын ачаа түүний адын биед хүртэл даах аргагүй шахам байлаа.
Англи эх
Even for his demonic body, the burden of a monster of similar proportions, made entirely out of stone, was almost too much.
Шахам…
Англи эх
Almost…
Дайралтаа зогсоолгүй Санни гаргойлыг хурдтай галт тэрэг мэт урагш тээж, хананд суулгасан өргөсүүд рүү бяцалж, амьтныг тэдгээрт сүлбэв.
Англи эх
Without stopping his lunge, Sunny carried the gargoyle forward like a speeding train, and smashed the creature against the spikes mounted on the wall, impaling it on them.
Үзэгчид түүний харгислалд баярлан бахдаж, шуугилдав.
Англи эх
The crowd roared, expressing their joy and admiration of his brutality.
Санни жигшүүрт амьтны нүдэнд галзуу гэрэл унтрахыг харж байгаад, нэг алхам ухраад нэг өвдгөөрөө хүндээр сөхөрлөө.
Англи эх
Sunny watched as mad light was extinguished in the eyes of the abomination, then took a step back and fell heavily to one knee.
«Та нар… та нар түр ам хамхиж болохгүй юу… новшнууд…»
Англи эх
'Can… can you shut up for a moment… you bastards…'
Өнөөдөр тэр үзэгчдийг өчигдрөөс ч илүү үзэн ядаж байв.
Англи эх
Today, he hated the spectators even more than he had yesterday.
Сэрсэн залуу хэдийнэ хажууд нь ирээд, үхсэн гаргойл руу гунигтай царайлан ширтэж байлаа. Тэгээд сэлэм рүүгээ, эцэст нь хажууд нь буй дөрвөн гарт мангас руу харав.
Англи эх
The Awakened youth was already beside him, staring at the dead gargoyle with a dark expression. Then, he glanced at his sword, and finally at the four-armed monstrosity near him.
"Ад аа, чи… чи нэг л сайнгүй харагдаж байна."
Англи эх
"Demon, you… you don't look too well."
Санни хачин, араатан мэт нүүрэндээ хүний таних ямар ч илэрхийлэлгүйгээр хар нүдээрээ түүн рүү харав.
Англи эх
Sunny looked at him with his black eyes, no recognizable human expression on his strange, bestial face.
«Үгүй ээ, чи анзаарчихсан хэрэг үү? Ёстой нэг мунхаг амьтан…»
Англи эх
'No way, you noticed? Damn, what a fool…'
Санни үнэхээр ч сайнгүй харагдаж байв. Үнэндээ бол аймшигтай харагдаж байлаа. Обсидиан арьс нь олон газар урагдаж, доороос нь зүсэгдсэн булчингийн эд ил харагдана. Хамгийн түгшүүртэй нь, бутарсан мах нь час улаан цусанд умбасан атал тэр цус өөрийн гэсэн хүсэл зоригтой мэт шархнаас дусал ч гоожихгүй байсан явдал.
Англи эх
Sunny, indeed, did not look too well. In fact, he looked terrible, with his obsidian skin torn in many places and sliced muscle tissue visible beneath. The most disturbing thing about it was the fact that his mangled flesh was awash with crimson blood, but none of it flowed out of the wounds, as if possessing a will of its own.
Гаргойлуудтай хийсэн тулаанд тэр бодож байснаасаа муу үзүүлжээ. Үүний гол шалтгаан нь эдгээр мангас өмнө нь, ирээдүйд, тулж байсан ижил төстэй амьтдаас хамаагүй хүчтэй, хурдан байсантай холбоотой.
Англи эх
He had not fared as well as he had thought he would in the battle against the gargoyles, in large part because the monsters had turned out to be much more powerful and swift than the similar creatures he had fought before… in the future.
Санни дургүй байсан ч удахгүй хоёр нууц хөзрийнхөө ядаж нэгийг, Сүнсний Могой эсвэл Гэгээнтнийг, ил гаргах хэрэгтэй болно гэж сэжиглэж байв.
Англи эх
Although Sunny was reluctant to do so, he suspected that he would have to reveal at least one of his two hidden cards, the Soul Serpent or Saint, before too long.
Залуу хэсэг зуур эргэлзэж байснаа гэнэт урагш алхаж, Саннигийн урагдсан цээжин дээр алгаа тавив.
Англи эх
The youth hesitated for a few moments, then suddenly stepped forward and put his hand on Sunny's torn chest.
Санни санаанд оромгүй үйлдэлд цочин исгэрэв.
Англи эх
Sunny hissed, shocked by the unexpected gesture.
"Бүү хөдөл, Ад аа… Би чамд туслах гэж байна…"
Англи эх
"Don't move, demon… I'm trying to help you…"
«Энэ юу болоод байна аа…»
Англи эх
'What the hell…'
Гэнэт залуугийн цайвар цэнхэр нүд тэнгэрийн хөх туяагаар гэрэлтэж, буржгар шаргал үс нь өөр ертөнцийн салхинд илбүүлсэн мэт хөдөллөө.
Англи эх
Suddenly, the young man's light blue eyes shone with cerulean light, and his curly blond hair moved, as if brushed by an otherworldly wind.
Түүний алганаас Саннигийн өвдөж шаналсан бие рүү дулаан мэдрэмж тархав. Өвдөлт аажмаар намжиж, тэр зуур урагдсан махны ширхэгүүд өөрсдийгөө засаж, эргэн залгаж эхэллээ.
Англи эх
A warm sensation spread from his palm into Sunny's aching body. Slowly, the pain receded, and at the same time, the torn fibers of his flesh started to repair themselves, growing back together.
Арав орчим секундын дотор түүний биеийн аймшигт шархнууд гайхамшигтайгаар бараг эдгэрчихэв. Гэвч залуу нүүр нь ихэд цайж, хойш ухран, амьсгаа давчдан, сөөнгөтөн амьсгалж байв. Сүнсний шим нь их хэмжээгээр шавхагдсан бололтой.
Англи эх
In a dozen seconds or so, miraculously, the terrible wounds on his body had almost closed. The young man, however, paled considerably and stepped back, his breathing fast and rugged. It seemed as though his soul essence was largely drained.
«Ёстой нэг юм болох нь…»
Англи эх
'Well, I'll be damned…'
Тэр мунхаг… Эдгээгч байжээ.
Англи эх
The fool... was a healer.
Санни инээхээ ч, уйлахаа ч мэдсэнгүй. Нэг талаас, Сэрсэн Эдгээгч маш ховор бөгөөд цорын ганц холбоотон нь ийм нэгэн байх нь асар их давуу тал байлаа.
Англи эх
Sunny couldn't know whether to laugh or cry. On one hand, Awakened healers were incredibly rare, and having one as his only ally was of tremendous benefit.
Нөгөө талаас, тулааны талбай дахь цорын ганц холбоотон нь тулаанд огт хэрэггүй Төрхтэй болж таарав… ийм л юм даа.
Англи эх
On the other hand, his only ally in the battle arena also turned out to possess an Aspect that was absolutely useless in a fight… so there was that, as well.
Төмөр хаалга тачигнан, дараагийн алах хашаа руу зам нээгдэв.
Англи эх
The iron gates rattled, opening the path to the next killing box.
Санни хэсэг эргэлзэж байгаад босож ирлээ.
Англи эх
Sunny hesitated for a few moments, and then rose to his feet.
«Үгүй, энэ сайн хэрэг… Боолын наймаачид юу ч шидсэн би алж чадна. Тэр л намайг амьд байлгах хэрэгтэй.»
Англи эх
'No, this is good… I can kill anything the slavers throw at us. He just has to keep me alive.'
Тэр цайсан залуу руу нэг харж, товчхон толгой дохиод хаалга руу явав.
Англи эх
He glanced at the pale youth, then nodded curtly and headed toward the gates.
Гэвч дундуур нь гарахынхаа өмнө тэр зогсож, үхсэн гаргойлын сүүлний урт үзүүрийг тас татаж аваад залууд өгөв.
Англи эх
Before walking through them, however, he stopped and tore off the long tip of the dead gargoyle's tail, then handed it to the young man.
Сэрсэн Хар Зүүдний Амьтны чулуун өргөс ядаж л энгийн зэвсгээс илүү байх нь дамжиггүй.
Англи эх
The stone spike of an Awakened Nightmare Creature was bound to perform better than a mundane weapon, at least.
Сэрсэн залуу түүнийг хэсэг ширтэж байснаа санаа алдаад сэлмээ газар унагав.
Англи эх
The Awakened stared at him for a bit, then sighed and dropped the sword onto the ground.
Тэд хаалгаар гарахад Саннигийн царай тэр дороо барайв.
Англи эх
They walked through the gate, and Sunny's face instantly darkened.
«Би энэ үнэрийг мэднэ…»
Англи эх
'I know that smell…'
Өмнө нь шоронд харсан Гинжин Өт нөгөө хаалгаар мөлхөн орж ирж байв. Аймшигт ам нь хар цусаар дусалж байлаа.
Англи эх
The Chain Worm he had seen before in the dungeon was already crawling through the other gate, its terrifying maw dripping with black blood.
Уруудсан Ад дараагийн хашаанд шилжихийг хараад догдолсон үзэгчид дахин уухайлж эхлэв.
Англи эх
The crowd began its chant again, ecstatic to see the Fallen Demon advance to the next box.
"Алдар! Алдар!"
Англи эх
"Glory! Glory!"
Тэр айдас, үзэн ядалтаар дүүрэн санаа алдав.
Англи эх
He sighed, full of dread and hatred.
«За. За, новшнууд. Би та нарт алдрыг чинь үзүүлье…»
Англи эх
'Alright. Alright, bastards. I'll show you glory…'
Сэтгэгдлүүд
608-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…