Хэсэг хугацааны дараа харанхуйд нөмрөгдөн суусан Элиас гэнэт дуу алдаж, ердийн нэг талын яриагаараа Саннид хандав.
Англи эх
After a while, shrouded in darkness, Elyas suddenly spoke, addressing Sunny in his usual one-sided manner.
Сүүлийн хэдэн долоо хоногт залуу Сэрсэн ад мэт хамтрагчтайгаа үе үе ярьдаг зуршилтай болжээ. Тэр аймшигт амьтан хааяа толгой дохих, сэгсрэх, эсвэл хайхрамжгүй мөрөө хавчихаас өөрөөр хариулж чаддаггүй байсан ч тэр. Сүүдэртэй ярих нь нэг их яриа болдоггүй байлаа, гэвч...
Англи эх
In the past weeks, the young Awakened had developed a habit of sometimes speaking to his demonic partner, even though the frightening creature could not respond with anything more than an occasional nod, a shake of the head, or an indifferent shrug. Talking to Shadow was not much of a conversation, but...
Магадгүй энэ нь түүнийг солиорохоос сэргийлж буй цөөхөн зүйлийн нэг байсан болов уу.
Англи эх
Perhaps this was one of the few things that were keeping him sane.
…Санни залуу яагаад ийм байдгийг ойлгож байв. Учир нь өөрийнх нь ярьж чадахгүй байдал ч түүнийг галзууруулж, хүн чанараас нь улам ихийг булааж буй зүйлийн нэг байлаа.
Англи эх
…Sunny could understand why the youth had to do that, since his own inability to talk was one of the things that were driving him mad, that was robbing him of even more of his humanity.
"Хөөе, Ад аа. Чи… чи үнэн гэж бодож байна уу? Модон сэлэмний тухай…"
Англи эх
"Hey, demon. Do you… do you think it's true? About the wooden sword…"
Санни залуу руу ширтэж байснаа мөрөө хавчив. Модон сэлэм гэж юу болохыг ч мэдэхгүй тул энэ сэдвээр түүнд ямар ч санаа байсангүй.
Англи эх
Sunny stared at the young man, then shrugged. He had no opinion on that topic, since he didn't know what the wooden sword was.
Элиас санаа алдлаа.
Англи эх
Elyas sighed.
"Дайн Өдөөгчид биднийг олзлохоос өмнө би тэдний харгис Сорилтуудын тухай сонссон юм. Үнэндээ манайхан бүгд сонссон. Улаан Тулааны Цэнгэлдэхийн аймшгийн тухай эцэг эх болгон хүүхдүүддээ ярьж, тэднийг номхруулдаг юм."
Англи эх
"Before the Warmongers captured us, I had heard of their cruel Trials. Everyone back home has, really. The horrors of the Red Colosseum is something every parent tells their children, to make them behave."
Тэр дуугүй болж, хэсэг хугацааны дараа тайван дуугаар үргэлжлүүлэв:
Англи эх
He grew silent, and then continued after some time, his voice even:
"...Гэхдээ бас энэ аймшигт газраас гарах арга байдаг гэдэг. Хэрэв хэн нэгэн хангалттай зоригтой… хангалттай зөвт шударга байвал түүнд эцэст нь модон сэлэм өгч, эрх чөлөөнийхөө төлөө тулалдах эрхийг олгодог гэнэ."
Англи эх
"...But they also say that there is a way to escape this terrible place. If one is brave enough… if they are righteous enough… then they would eventually be given a wooden sword, and earn the right to fight for their freedom."
Санни үл ялиг хөдөлж, толгойгоо хазайлгав.
Англи эх
Sunny shifted slightly, tilting his head.
«Ямар сайхан үлгэр вэ…»
Англи эх
'What a nice fairy tale…'
Хөөрхий хүү Дайныг шүтэгчид тэднийг зүгээр л явуулчихна гэж бодож байгаа бол өөрийгөө хуурч байгаа хэрэг. Зориг, зөвт байдал… эдгээр ойлголт галзуу мунхаг сүсэгтнүүдэд огт харь зүйл байв.
Англи эх
The poor kid was deceiving himself if he thought that the worshippers of War were going to just let them go. Bravery, righteousness… these concepts were alien to the insane zealots.
Үгүй ээ, тэд бүгдийг өөрөөр ойлгодог байсан гэвэл зөв.
Англи эх
Or rather, they understood it all differently.
Санни Дайчид буюу Элиасын хэлдгээр Дайн Өдөөгчдийг хангалттай удаан ажиглаж, тэднийг муу хүмүүс биш, ядаж өөрсдийгөө тийм гэж боддоггүйг ойлгосон байлаа. Тэдний ертөнцийг үзэх үзэл гажуудсан, хэрцгий харгис ч гэсэн их бага хэмжээгээр энгийн нэгэн байв.
Англи эх
Sunny had spent enough time observing the Warriors, or Warmongers, as Elyas called them, to understand that they were not evil people, or at least did not consider themselves as such. Their worldview was twisted and ruthlessly cruel, but more or less simple.
Тэд тэмцэл, алдар сууд итгэдэг. Алдар сууд хүрэхийн тулд тэмцэх ёстой, харин тэмцэл өөрөө хамгийн алдар суут зүйл. Тиймээс ч тэд шинэ хайртай тоглогч Сүүдрээ талбайг цусаар будан, хэнийг ч, юуг ч, Хар Зүүдний Амьтдыг ч бай, өөрсдийн найз нөхөд, ураг төрлийг ч бай, хядан явахыг баяр хөөртэй харж суудаг байлаа.
Англи эх
They believed in struggle, and glory. One had to struggle to achieve glory, and the struggle itself was the most glorious thing. That was why they were happy and joyful when watching their new favorite, Shadow, slaughter his way through the arena, no matter who or what he was killing, Nightmare Creatures or their own friends and family.
...Учир нь давшгүй дайсны эсрэг тэмцэж байгаад үхэх нь алдар суугийн дээд хэлбэр байв. Түүний гарт үхэх нь хувь заяаны хишиг, буянтай чанарын илрэл юм.
Англи эх
...Because dying while struggling against an overwhelming foe was the highest form of glory. Dying by his hand was a privilege and an expression of virtue.
Хүчтэй дайсны гарт алуулахаас ч илүү зөвт зүйл ганцхан бий… тэр нь эргээд тэр дайсныг алах.
Англи эх
The only thing more righteous than being killed by a stronger enemy… was to kill that enemy instead.
Дайчдын бодлоор тэдний боолуудад хийж буй зүйл нь хэрцгий шударга бус явдал биш, харин өглөгч сэтгэлийн бэлэг байлаа. Боолуудыг олны зугаа цэнгэлийн төлөө бие биенээ хядахыг албадаж байгаа хэрэг биш. Харин ч тэдэнд өгөөмрөөр зөвт замаар алхаж, алдар суу руу тэмүүлэх боломж олгож байгаа хэрэг...
Англи эх
In their mind, the Warriors saw what they were doing to the slaves not as a cruel injustice, but as a benevolent gift. The slaves were not forced to slaughter each other for the entertainment of the crowd. Instead, they were generously given a chance to walk the path of righteousness and strive toward glory...
Тийм ч учраас Санни боолуудын хэн нэгэн нь хэзээ нэгэн цагт цэнгэлдэхээс чөлөөтэй гарч явна гэдэгт итгэсэнгүй. Ингэх нь хамгийн том нүгэл, гутамшигт доромжлол бөгөөд Дайн Өдөөгчид өөрсдийн гаж энэрэлдээ хөтлөгдөн хоригдлууддаа хэзээ ч ийм зүйл тохоохгүй.
Англи эх
That was why Sunny didn't think that any of the slaves would ever be allowed to walk free of the colosseum. Doing so would be the greatest sin, a shameful offense that the Warmongers, in their perverse benevolence, would never visit upon their prisoners.
Тэдний хувьд энэ нь хамгийн жигшүүртэй хэрцгий явдал байх байсан.
Англи эх
To them, that would have been the vilest form of cruelty.
«Хараал идсэн солиотнууд…»
Англи эх
'Damned lunatics…'
Дайны Бурханы бүх шүтэгч ийм хачин байдаг эсэхийг Санни сайн мэдэхгүй байв. Үнэндээ энэ алуурчин урсгал яг энд, Найдварын Хаант Улсад үүссэн гэдэгт тэр бараг итгэлтэй байлаа. Анхны Хар Зүүдэнд тааралдсан боолын наймаачид ч мөн адил бурханд мөргөдөг байсан ч тулаанд тангарагласан эдгээр мунхаг сүсэгтнүүдтэй огт адилгүй байсан…
Англи эх
Sunny was not sure that all followers of War God were this bizarre. In fact, he was pretty certain that this murderous sect had been born here, in the Kingdom of Hope. The slavers he had met in the First Nightmare worshipped the same god, but were nothing like these battlesworn zealots…
Элиасын үгнээс түүний цуглуулж амжсан өчүүхэн мэдээллээр бол Найдварын Хаант Улс бүхэлдээ маш хачин газар байв.
Англи эх
The Kingdom of Hope was a very strange place throughout, from what little he had gathered from Elyas's words.
Нарны Бурхан жинхэнэ хаант улсыг устгаснаас хойш мянга орчим жилийн дараах цаг үе рүү илгээгдсэнээ Санни одоо мэдэж байлаа. Одоо зөвхөн нэр нь л үлджээ. Энэ газар нутагт амьдардаг хүмүүс Хүслийн Ад гэж хэн болохыг ч сайн мэддэггүй, зөвхөн түүнийг бурхад шийтгэж, Зааны Ясан Цамхагт хорьсон гэдгийг л мэднэ.
Англи эх
Sunny now knew that he had been sent into a time period around a thousand years after the destruction of the real kingdom by Sun God. Now, only the name remained. People inhabiting these lands did not even know who the Demon of Desire was, really, only that she had been punished by the gods and imprisoned in the Ivory Tower.
Мөн түүний шоронг хамгаалах нь өөрсдийн үүрэг гэдгийг.
Англи эх
And that their duty was to guard her prison.
Энэ үүргийг гүйцэтгэхэд хаант улсын ард түмнийг долоон эзэн удирддаг. Үгүй ээ, тав гэвэл зөв. Учир нь хоёр нь аль хэдийнэ мөхсөн байв.
Англи эх
In this duty, the people of the kingdom were led by seven lords. Or rather, five, since two had already perished.
Зааны Ясан Цамхаг өөрөө хараахан бусад арлуудаас тусгаарлагдаагүй бөгөөд бүс нутгийн төвд, томоохон хотоор хүрээлэгдэн оршсоор байлаа. Энэ бол Хар Зүүдний эхэнд үнсэн дундаас дахин босохыг нь харсан агаарын гүүр, цагаан усан сувагтай тэр үзэсгэлэнт хот, Элиасын гэр.
Англи эх
The Ivory Tower itself had not been separated from the rest of the isles yet, and remained at the center of the region, surrounded by a large city, the beautiful city of aerial bridges and white aqueducts that he had seen rebuild itself from ashes at the start fo the Nightmare. Elyas's home.
Зааны Ясан Хотод Нарны Бурханы шүтэгчид суурьшдаг бөгөөд үлдсэн таван эзний хоёр нь түүнийг хамгаалдаг байв.
Англи эх
The Ivory City was populated by the followers of Sun God, and protected by two of the remaining five lords.
Бүс нутгийн баруун хэсэг нь Найдварын Хаант Улсын хүн амаараа хоёрдугаарт ордог бүлэг болох Дайны шүтэгчдийнх бөгөөд Санни харамсалтай нь яг энд л иржээ. Тэр Дайны Бурханы хөшөөнүүдийг цэнгэлдэхийн энд тэнд харсан ч эдгээр нь дугуй гол урсан өнгөрдөг хачин арал дээр харсан хөшөөтэй нь огт төсгүй байлаа.
Англи эх
The west of the region belonged to the second most populous faction of the Kingdom of Hope, the followers of War, and this was where Sunny had the misfortune to find himself. He had seen the statues of War God here and there in the arena, even though they did not resemble the one he had witnessed on the strange island that a circular river flowed through.
Дайн, мөн амьдрал, дэвшил, техник, урлал ухаан, оюун ухаан, хүн төрөлхтний бурхан болох Дайны Бурханы эдгээр хөшөө бүгд түүнийг хүнд хуяг өмсөж, цусанд будагдсан жад, цуурсан бамбай барьсан хүчит дайчин дүрээр дүрсэлжээ.
Англи эх
These statues of the God of War, as well as of life, progress, technology, craft, intellect, and humanity all depicted him as a mighty warrior in heavy armor, wielding a bloodied spear and a cracked shield.
Дайчдыг ч мөн адил эздийн нэг удирддаг байв, Дайны үзэсгэлэнт тахилч бүсгүй, нэрийг нь...
Англи эх
The Warriors were also led by one of the lords, a beautiful priestess of War whose name was...
Солвэйн. Нүд гялбам тэр гоо бүсгүй Найдварын Хаант Улсын захирагчдын нэг байлаа.
Англи эх
Solvane. The dazzling beauty was one of the rulers of the Kingdom of Hope.
Дайны Бурхан ба Нарны Бурханы шүтэгчид бие биетэйгээ зөрчилдөж байгаа бололтой бөгөөд тэднийг удирддаг эзэд ч мөн адил. Элиас гэр бүлийнхэнтэйгээ ийнхүү олзлогдож, Сорилтуудад тулалдах боол болгон цэнгэлдэхэд авчрагдсан аж.
Англи эх
The followers of War God and Sun God seemed to be in conflict with each other, and so were the lords leading them. That was how Elyas and his family had ended up captured and brought into the arena, to serve as slaves fighting in the Trials.
Үлдсэн хоёр эзэн төвийг сахисан бөгөөд тэдний бүлэг хамаагүй цөөхөн, жинхэнэ хүч нөлөөгүй тул ач холбогдолгүй байв. Нэг нь алс хойд зүгт, нөгөө нь хаа нэгтээ зүүн зүгт суудаг. Элиас тэдний талаар бараг юу ч мэддэггүй тул Санни ч мэдсэнгүй.
Англи эх
The remaining two lords were neutral and of no consequence, since their factions were much smaller and wielded no real power. One resided far to the north, and the other somewhere in the east. Elyas did not know much about them, and so Sunny didn't either.
…Тэр зөвхөн нэг зүйлийг мэдэж байлаа: таван эзэн бол Үхэшгүй Гинжийн тодорхойлолтод дурдагдсан мөнхийн дөнгө гэдэгт эргэлзэх зүйлгүй. Найдварыг цамхагтаа хорьж, гинжлэн… үүрд мөнхөд байлгахын тулд Нарны Бурханы бүтээсэн үхэшгүй шоронгийн манаачид.
Англи эх
…He just knew that the five lords were, without a doubt, the eternal shackles mentioned in the description of the Undying chain. Immortal jailers created by Sun God to keep Hope imprisoned in her tower, chained… forever.
Нэгэн цагт зөвхөн сэжиг байсан зүйл одоо итгэл болон хувирчээ. Сэжүүр хэтэрхий олон байлаа. Заримыг нь Үрэнд орохоосоо өмнө цуглуулсан, заримыг нь залуугийн үгнээс сонсож авсан.
Англи эх
What had once been a suspicion of his now turned into a certainty. There were just too many clues, some of which he had collected before venturing into the Seed, and some that he had picked up from the young man's words.
Магадгүй… зөвхөн магадгүй… энэ мэдлэг түүнд эрх чөлөөгөө олоход тус болох ч юм билүү.
Англи эх
And maybe… just maybe… that knowledge could help him gain freedom.
Сэтгэгдлүүд
611-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…