«Модон сэлэм… эрх чөлөөнийхөө төлөө тулалдах…»
Англи эх
'Wooden sword… fight for their freedom…'
Санни үл ялиг хөдлөхөд тор нь савлав. Тэр Элиас руу харав. Залуу ярих сонирхолгүй болсон бололтой, харанхуй руу ширтсээр чимээгүй сууж байлаа.
Англи эх
Sunny shifted slightly, causing his cage to sway, and glanced at Elyas. The youth was not in a talking mood anymore and just sat quietly, staring into the darkness.
Түүний хэлсэн үгэнд ямар нэг утга, сэжүүр байсан юм. Санни тэр утгыг барьж авах гэж ихэд оролдсон ч яагаад ч юм бодол нь Дайны Бурхны хөшөөнүүд рүү буцсаар байв.
Англи эх
There was something, a hint of a meaning, in what he had said. Sunny tried desperately to catch that meaning, but for some reason, his thoughts kept returning to the statues of War God.
Тэр Найдварын Хаант Улсад энэ аймшигт бурханы хоёр дүрслэлийг харсан юм.
Англи эх
He had seen two depictions of the fearsome deity in the Kingdom of Hope.
Нэг нь хүнд хуяг өмсөж, цусанд будагдсан жад, цуурсан бамбай барьсан дайчин байв. Энэ хоёр нь дайн тулааныг бэлгэдсэн байх. Нөгөө нь бүсэлхийгээрээ араатны арьс ороосноос өөр юу ч өмсөөгүй эмэгтэй байлаа. Нэг гартаа жад, нөгөөд нь цохилсоор буй хүний зүрх атгажээ… Жад нь түүний дайн, техник, урлал ухааныг захирах эрхийг, зүрх нь амьдрал ба хүн төрөлхтөнтэй холбоотойг нь бэлгэдэж байсан болов уу.
Англи эх
One was a warrior in heavy armor, wielding a bloodied spear and a cracked shield, both, presumably, representing warfare and battle, and the other was a woman wearing nothing but a beast hide around her waist, holding a spear in one hand and a beating human heart in another… the spear representing her dominion over war, technology, and craft perhaps, the heart representing her connection to life and humanity.
Тэгвэл эдгээр хөшөө яагаад ийм өөр өөр байгаа юм бэ?
Англи эх
Why were these statues so different?
Өнгөрсөн өдрийн ширүүн тулаануудын дараа Санни ядарсаар байсан бөгөөд сүүлийн үед байнга л тохиолддог шиг бодол нь удаан, халуурсан юм шиг будилж байв. Бухимдсан тэрээр нүүрээ илж, дараа нь хурц сарвуугаараа маажин арьсаа зүсэв. Өвдөлт оюун санааг нь бүрхсэн манан угааж, хэдэн минутын турш тунгалаг бодох боломж олгов.
Англи эх
Sunny was still exhausted after the furious battles of the past day, his thoughts slow and feverish, as they often were these days. Frustrated, he rubbed his face, then scratched at it with sharp claws, slicing the skin apart. The pain washed the fog shrouding his mind away, allowing him to think clearly for a few minutes.
Дайны Тахилын Ширээ… Амьдралын Дарь Эхийн эртний хөшөө сүндэрлэх арлыг Солвэйн ингэж нэрлэсэн. Оносон үг байлаа. Бурханы энэ дүрслэл хамаагүй анхдагч, араатанлаг… эртнийх мэт санагдана.
Англи эх
The Altar of War… that was what Solvane had called the island where the primeval statue of the Goddess of Life stood. And that was the right word, this depiction of the deity seemed much more primal, bestial… ancient.
Хөшөө өөрөө ч гайхалтай эртнийх харагдана. Сүрлэг дайчны хөшөөнүүдээс хамаагүй хуучин… Үнэндээ Улаан Тулааны Цэнгэлдэхтэй чацуу, магадгүй бүр түүнээс ч эртнийх бололтой. Нарны Бурхан Найдварын Хаант Улсыг бутцаан хэмхэлж, одоогийнх шиг, мөн мянга мянган жилийн дараа ч байх шигээ хөвөгч арлуудын хэлхээ болгон хувиргахаас өмнө бүтээгдсэн байж болохуйц хуучин.
Англи эх
The statue itself seemed incredibly ancient, too. Much older than the statues of the mighty warrior were… in fact, it seemed as ancient as the Red Colosseum itself, or perhaps even older. Old enough to have been created before the Kingdom of Hope was shattered and turned into the chain of floating islands by Sun God, as it was today, and would be thousands of years into the future.
Найдвар яагаад өөрийн эзэмшилд бурхдын аль нэгний хөшөө байлгах болов? Уг санаа нь тийм ч хачин биш л дээ. Бурхад, дэймонууд үргэлж дайтаж байгаагүй юм чинь. Үнэндээ Доод Ертөнцийн Ханхүү өөрийн цамхагт Хар Тэнгэрийн Дарь Эх, Шуурганы Бурханд зориулсан сүм байлгаж байсан, хожим тэр түүний үхлийн дайсан болох байсныг үл харгалзан.
Англи эх
Why would Hope have a monument to one of the gods in her domain? Well, the idea itself was not that strange. Gods and daemons had not been always at war, after all. In fact, the Prince of the Underworld had a shrine to the Goddess of the Black Skies, Storm God, in his very tower, despite the fact that later, she would become his mortal enemy.
Тэгэхээр энэ асуулт чухал биш… Чухал нь, Санни яагаад ч юм тэр хөшөөний тухай бодохоо зогсоож чадахгүй байгаа явдал байв.
Англи эх
So that question was not important… the important thing was that Sunny couldn't stop thinking about the statue, for some reason.
«Улаан Тулааны Цэнгэлдэхтэй чацуу эртнийх…»
Англи эх
'As ancient as the Red Colosseum itself…'
Гэнэт Санни толгойгоо хазайлгав.
Англи эх
Suddenly, Sunny tilted his head.
«Юу?»
Англи эх
'Huh?'
Цагаан амфитеатр, түүний хүрээлсэн тулааны талбай хоёр ч мөн жинхэнэ Найдварын Хаант Улсын үлдэгдэл байв. Тэр үүнийг нэлээд өмнө ойлгосон юм. Хэсэгтээ гадаад төрхөөс нь, хэсэгтээ гянданы буланд нуугдах зарим сүүдэр ямар гүн, ямар эртнийх мэдрэгддэгээс нь.
Англи эх
The white amphitheater, and the arena it surrounded, were the derelict of the true Kingdom of Hope, as well. He had realized that fact a while back, partially from how they looked, and partially from how deep and ancient some of the shadows hiding in the corners of the dungeon felt.
Үнэндээ Санни энэ театр анхнаасаа тулааны талбай байгаагүй гэж сэжиглэж байлаа. Энэ нь түүнд Хөндий Уулсын бэл дэх аварга чулуун уурхайг санагдуулна. Мартагдсан Эргийн долоон баатар хотынхоо сүрлэг хэрмийг, Час Улаан Цамхагийг өөрийг нь барихын тулд чулуу ухаж байсан тэр газрыг.
Англи эх
In fact, Sunny suspected that the theater had not always been a battle arena. It reminded him of the giant quarry at the roots of the Hollow Mountains, where the seven heroes of the Forgotten Shore had excavated stone to build the mighty walls of their city, and the Crimson Spire itself.
Зааны Ясан Хотыг ч юугаар ч юм барьсан л байх ёстой… Тэгэхээр энэ газар нэгэн цагт яг тийм уурхай байж, тэр агаарын гүүр, усан сувгийг барихад хэрэглэсэн цагаан чулууны эх үүсвэр болж байсан байх.
Англи эх
Ivory City had to have been built out of something, too… so this place must have been a similar quarry, once, and had served as the source of the white stones used to construct those aerial bridges and aqueducts.
Хожим түүнийг театр болгож, бүр хожим нь Дайн Өдөөгчид тэр театрыг булаан авч тулааны талбай болгосон бөгөөд эртний чулууг цусанд ийм их норгосноор чулуу нь улайжээ.
Англи эх
Later, it had been turned into a theater, and later still, the Warmongers usurped that theater and made it into an arena, soaking the ancient stones with so much blood that they turned red.
Түүний хар нүд нарийсав.
Англи эх
His black eyes narrowed.
«Энэ л байна… лав энэ байх ёстой…»
Англи эх
'This is it… this must be it…'
Энэ бүх хугацаанд Саннийг нэгэн зөрчилдөөнтэй асуулт тарчлааж байв. Эрх чөлөөгөө олох гэсэн оролдлогод нь хамгийн чухал асуулт.
Англи эх
All this time, Sunny had been tormented by one paradoxical question. A question that was of utmost importance for his attempts to gain freedom.
…Хэрэв энэ бол Хар Зүүдний Шившлэг хараахан оршин байгаагүй эрин юм бол Солвэйн түүнийг Шившлэгтэй холбоог нь таслах чадвартай хүзүүвчээр яаж уяж чадав?
Англи эх
…If this was an era where the Nightmare Spell did not exist yet, then how could Solvane put him on a leash capable of severing his connection to the Spell?
Хүзүүвч нь цоожгүй, онгойлгох өөр ямар ч аргагүй, ид шидтэй энгийн нэг төмөр байв. Түүнийг гэмтээх, эвдэх бараг боломжгүй ч Дом нь өөрөө тийм ч нарийн төвөгтэй биш… Санни үүнийг мэдэрч чадаж байлаа. Харин түүний үүрэг нь Саннийг тулааны талбайн өргөн уудам, асар хүчтэй Домуудтай холбох явдал байв.
Англи эх
The collar was a simple piece of enchanted metal, with no lock or any other way of opening it. It was almost impossible to damage or destroy, but the enchantment itself was not very complicated… Sunny could feel that it wasn't. What it did, however, was tie him to the vast and incredibly powerful enchantments of the arena itself.
Дайн Өдөөгчид тэдгээр Домыг ашиглан торнуудыг барьж, боолуудыг ер бусын ч бай, энгийн ч бай ямар ч аргаар оргохоос сэргийлж, тулааны талбай руу, мөн маш ховорхон буцааж зөөвөрлөх үед дуулгавартай байлгадаг.
Англи эх
Those enchantments were harnessed by the Warmongers to maintain the cages, prevent the slaves from escaping by any means, mundane or magical, and ensure that they behaved while being transported to and, very rarely, back from the arena.
Шившлэгт холбогдож чадахгүй байгаа нь эдгээр арга хэмжээний санамсаргүй гаж нөлөө мэт л санагдаж байв.
Англи эх
His inability to connect to the Spell almost seemed like a side effect of these measures.
Гэвч Шившлэгт юу саад болж чадах юм бэ, тэгээд ч санамсаргүйгээр?
Англи эх
But what could even interfere with the Spell, let alone accidentally?
Одоо тэр хариултаа олсон юм шиг санагдлаа! Хэрэв Улаан Тулааны Цэнгэлдэхийг үнэхээр Дайн Өдөөгчид бариагүй, зөвхөн булаан авсан бол бүх юм тодорхой болно.
Англи эх
And now, he felt as if he had found the answer! If the Red Colosseum was, indeed, not built by the Warriors, but only usurped by them, then it was indeed very clear.
…Өөр нэг дэймоны ид шид чадна. Хэрэв театрыг анх Хүслийн Ад бүтээсэн бол түүний үлдээсэн Домууд ахынх нь Хувь Заяаны Утаснаас нэхсэн Шившлэгийг самарах ажлыг гүйцэтгэж ч магадгүй.
Англи эх
…Sorcery of another daemon could. If the Demon of Desire was the original creator of the theater, then the enchantments left behind by her would probably do the job of messing with the Spell weaved from the Strings of Fate by her older sibling.
Санни хөдөлж, торны төмөр саваанаас зууралдав.
Англи эх
Sunny shifted, grasping the bars of the cage.
Гэнэт цээжинд нь хүчтэй мэдрэмж дэлбэрч, булчинг нь шинэ хүчээр, оюуныг нь цөхрөнгүй шийдмэг зоригоор дүүргэв.
Англи эх
Suddenly, a powerful emotion burst in his chest, filling his muscles with renewed strength, and his mind with desperate resolve.
…Найдвар. Энэ бол найдвар байлаа.
Англи эх
…Hope. It was hope.
Тэр үүнийг хор гэж бодохоо больжээ. Үгүй ээ… харин ч эсрэгээрээ. Хамгийн хүчтэй тайлалт.
Англи эх
He didn't think of it as poison anymore. No... it was the opposite. A most powerful antidote.
Хэрэв Шившлэгийг Нэхэгч бүтээсэн, түүнд саад болж буй Домуудыг Найдвар бүтээсэн бол… Хэрэв энэ бүхэн дэймоны ид шидийн хоёр төрлийн мөргөлдөөний үр дүн юм бол…
Англи эх
If the Spell had been created by Weaver, and the enchantments interfering with it created by Hope… if all of this was the result of a clash between two types of daemonic sorcery…
Тэгвэл дэймоны өвийг залгамжлагч тэрээр яагаад тэр мөргөлдөөнийг шийдэхийн тулд ямар нэг юм хийж болохгүй гэж?
Англи эх
Then why couldn't he, as an inheritor of a daemonic legacy, do something to resolve that clash?
Мэдээж Санни ид шид нэхэх талаар юу ч мэдэхгүй… гэхдээ нэгэн цагт тулааны тухай ч, жинхэнэ Адын биед хэрхэн амьдарч, тулалдах тухай ч юу ч мэддэггүй байсан шүү дээ.
Англи эх
Sure, Sunny knew nothing about weaving magic… but he had also not known anything about combat once, or how to live and fight in a body of an actual demon.
Хэрэв түүнд гаргууд нэг юм байдаг бол энэ нь шинэ зүйл сурах явдал.
Англи эх
If there was one thing he was good at, it was learning new things.
За… бас худал хэлэх.
Англи эх
Well… that, and lying.
Бас амьд үлдэх.
Англи эх
And staying alive.
Өөрийг нь хүрээлсэн аймшигт гяндан руу шинэ нүдээр харан Санни түүний эртний чулуун ханыг ажиглаад, хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Staring at the ghastly dungeon surrounding him with new eyes, Sunny studied its ancient stone walls, and frowned.
Тэгэхээр… ид шид сурахыг хаанаас эхэлдэг юм бол доо?
Англи эх
So… how was one supposed to start learning sorcery?
Сэтгэгдлүүд
612-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…