lightnovel.mnСүүдрийн боол 622-р бүлэг
Shadow Slave Guiltythree

БҮЛЭГ 622

Модон Сэлэм

7 минут уншина
✦

Үүр цайх дөхөж, тэдэнд үлдсэн цаг цөөхөн байлаа. Шөнө дуусаж, Дайны Бурханд мөргөгчдийн хөл хөдөлгөөн цусанд умбасан тавцан дээрх тахилын аллагыг үзэхээр цуглахаас өмнө Санни, Элиас хоёр Улаан Тулааны Цэнгэлдэхийн хараагдсан арлаас зайлах ёстой байв.

Англи эх

The dawn was approaching, which meant that they didn't have a lot of time left. Sunny and Elyas had to leave the cursed island of the Red Colosseum before the night ended and the crowds of War God worshippers arrived to spectate the sacrificial slaughter on the bloodsoaked arena.

Өөр газар очсон цагт тэднийг мөрдөх нь хамаагүй хэцүү болно. Хүслийн Адын эртний ид шид хол хоцрох төдийгүй, Дайн Өдөөгчид хөрш арлуудыг бүгдийг нь нэгжихийн тулд хүчээ хуваахаас аргагүй болно. Хоёулаа хэдий чинээ хол зугтана, хөөгчид төдий чинээ өргөн тор шидэх хэрэгтэй болох нь.

Англи эх

Once they were elsewhere, pursuing them would become much harder, not only because the ancient magic of the Demon of Desire would remain far behind them, but also because the Warmongers would have to split their forces to search all the neighboring isles. The further the two of them escaped, the wider net their pursuers would have to throw.

Тэр үед шүтэн бишрэгчид Няцралттай ч нүүр тулах болно.

Англи эх

By then, the zealots would have to deal with the Crushing, as well.

Дайныг шүтэгчдийн эзэмшдэг Гинжлэгдсэн Арлуудын баруун хязгаарыг Санни мэддэггүй байв. Энэ зүг хэзээ ч аялж байгаагүй юм. Зүүн хойш, Хөндий Уулс болон Шөнийн Сүм рүү зугтаж болох ч тэр нутаг ч бас түүнд танил биш.

Англи эх

Sunny wasn't familiar with the western reaches of the Chained Isles, which belonged to the followers of War, since he had never traveled in this direction before. They could try to escape northeast, toward the Hollow Mountains and the Night Temple, but that region was unfamiliar to him, as well.

Шууд зүүн зүгт, алс холд Элиасын төрөлх Зааны Ясан Хот, мөн Найдварын шорон оршино. Гэвч хөөгчид хамгийн их эрж хайх нь яг зүүн зүг байх магадлалтай. Учир нь дайснуудынхаа буюу Нарны Бурхны ардын нутаг руу зугтах нь хамгийн аюулгүй сонголт болох байлаа.

Англи эх

Directly to the east, a long distance away, lay the Ivory City where Elyas hailed from, and the prison of Hope. However, the eastern direction would be where the pursuers were most likely to concentrate their search, since running toward the domain of their enemies, the Sun God's people, would have been the safest choice.

Хэдэн хором эргэлзсэний эцэст Санни залуу Сэрсэнийг Улаан Арлын өмнөд зах руу чирэв. Зүүн өмнө зүг рүү явбал хэзээ нэгэн цагт тэр нуранги цайзад… за, магадгүй одоохондоо нураагүй байж ч мэдэх… нэгэнтээ Эффи, Кай хоёрыг угтан авсан цайзад хүрэх болно. Тэнд Дайны бүлэглэлийн нөлөө нэлээд сулрах нь гарцаагүй.

Англи эх

After hesitating for a few seconds, Sunny pulled the young Awakened toward the southern edge of the Red Island. If they journey southeast, they would eventually reach the ruined fortress… well, it might not have been ruined yet… where he had once welcomed Effie and Kai. There, the influence of the War faction was bound to be severely diminished.

Хамгийн чухал нь, тэр газар бол Найдварын бутарсан хаант улсын Саннигийн мэддэг, өмнө нь судалж байсан хэсгийн хил байв.

Англи эх

More importantly, that was the boundary to the part of Hope's shattered kingdom that Sunny knew and had explored before.

Хар Зүүд эхлэхээс өмнө тэр багийнхантайгаа хэрэв бие биеэсээ төөрвөл Төмөр Гарын Арал руу явахаар тохиролцсон юм. Арлуудыг доорх эх газартай холбож тогтоосон өмнөд Их Гинжээс тийшээ хүрэх замаа Санни амархан олох байсан.

Англи эх

Before the start of the Nightmare, he and the other members of the cohort had agreed to travel to the Iron Hand island should they be separated. Sunny would be able to easily find his way there from the southern Great Chain that anchored the Isles to the mainland beneath.

Харанхуйд нуугдсан Санни, Элиас хоёр нуга дундуур гүйж, арлын зах болон хоёр тэнгэрийн заагийн догшин салхинд хөдөлж хааяа доор шажигнан дуугардаг тэнгэрийн гинжүүдийн нэгэнд хүрэхийг зорив.

Англи эх

Hidden in the darkness, Sunny and Elyas ran across the meadow, aiming to reach the edge of the island and one of the heavenly chains that rattled below from time to time, disturbed by the turbulent winds of the border between the two skies.

«Алив… алив…»

Англи эх

'Come on… come on…'

Захаас давмагц Санни Тэнгэрийн Ачаа болон Харанхуй Далавчийг дуудаж, тэднийг гинж рүү хүргэх, эсвэл бүр хэсэг хугацаанд Доод Тэнгэрийн харанхуйд нуух боломжтой болно.

Англи эх

Once they were over the edge, Sunny could summon the Heavenly Burden and the Dark Wing to carry them to the chain, or even hide them in the darkness of the Sky Below for a while.

Аврал тун ойрхон байлаа! Хэдхэн метрийн цаана…

Англи эх

Their salvation was so close! It was already just a few meters away...

Гэтэл зүрх нь гэнэт хөрөв.

Англи эх

But then, his heart suddenly grew cold.

«Үгүй…»

Англи эх

'No…'

…Эцэстээ хангалттай ойр биш байжээ.

Англи эх

...In the end, it wasn't close enough.

Яг захад хүрэх мөчид харанхуйгаас нам гүмхэн санаа алдах чимээ сонсогдож, Санни гэнэт газар хэвтэж байв. Нүд нь бүрэлзэж, бүх бие нь мэдээ алдаад.

Англи эх

Just as they reached the edge, a quiet sigh resounded from the darkness, and suddenly, Sunny was laying on the ground, his vision blurred and his whole body numb.

Уушгинд нь агаар үлдсэнгүй. Хичнээн амьсгаа авах гэж оролдсон ч нэмэргүй. Цээж нь шатаж байгаа мэт.

Англи эх

There was no oxygen in his lungs, and no matter how hard he tried to inhale, it was of no use. His chest seemed to be on fire.

Хэдэн секунд тарчилсны эцэст Үхэшгүй Гинжийн цээжний хуягийг цууруулж, түүнийг газар шидсэн аймшигт цохилтын цочрол намдаж эхэлснээр Санни ахиухан сөөнгө, цөхрөнгүй амьсгаа авч чадав.

Англи эх

A few seconds of agony later, the shock of the terrifying impact that had cracked the breastplate of the Undying Chain and sent him flying to the ground began to fade, and Sunny was able to finally draw in a hoarse, desperate breath.

«Н… новшийн…»

Англи эх

'C… curses…'

Тэр гараа хөдөлгөж, ойрхон зөөлөн өвсөнд шигдэн хэвтэх улаан тахилчийн хүрзэн илдний бариулыг барих гэв.

Англи эх

He moved his arm, reaching for the hilt of the red priest's cleaver that lay near, buried in the soft grass.

Гэтэл хуруунууд нь бариулыг атгахаас өмнө нарийхан хөл бугуйг нь гишгэж, бүхэл бүтэн ертөнцийн жин түүн дээр буух шиг болов.

Англи эх

However, before his fingers closed around it, a delicate foot stepped on his wrist, and suddenly, it was as though the weight of a whole world descended upon him.

Санни ёолж, дараа нь шүдээ зууж, арлын захын цаанаас тэдэн рүү дайрсан аймшигт оршнол руу өөдөөс харав.

Англи эх

Sunny groaned, then gritted his teeth and looked up at the harrowing creature that had attacked them from beyond the edge of the island.

Энгийн улаан цамц өмссөн, царай нь зөөлөн бөгөөд хүндэтгэлтэй, гялалзсан нүд нь хоёр мөнгөн од мэт гэрэлтэх, уран нарийн, амьсгал хураам гоо бүсгүй байлаа.

Англи эх

It was a graceful, breathtaking beauty wearing a simple red tunic, her face tender and solemn, her dazzling eyes shining like two silver stars.

Солвэйн түүн рүү доош харж, гунигтайгаар инээмсэглэв.

Англи эх

Solvane looked down at him and smiled with sadness.

"Харамсалтай нь чиний зам энд л төгсөх бололтой… аа, дахин уулзах нь ээ, сүүдрийн хүүхэд минь!"

Англи эх

"I am afraid that this is as far as you go… ah, we meet again, child of shadows!"

•   •   •

Санни хар, бараан нүдэндээ ширүүн хорсол шатаан үзэсгэлэнт Гэгээнтэн рүү ширтэв. Хамгийн их айж байсан зүйл нь сая биелснийг мэдэж байсан тул тэр хөдөлгөөнгүй байв…

Англи эх

Sunny stared at the beautiful Saint with grim resentment burning in his black, tenebrous eyes. He remained motionless, knowing that his worst fear had just come true…

Үхэшгүй Гэтэлсэн өөрөө тэднийг агнахаар иржээ.

Англи эх

The Transcendent Immortal herself had arrived to hunt them down.

Тэр халуурсан мэт бодож, Дайны Тахилч Бүсгүйгээс зугтах ямар нэг арга хайв… Сүнсний Могой, Гэгээнтэн хоёр сүүдэрт нь нуугдсаар байгаа тул тэднийг дайраач гэж тушааж болно.

Англи эх

He thought feverishly, trying to come up with some way to escape the Priestess of War… Soul Serpent and Saint were still hiding in his shadow, so he could command them to attack.

Гэвч Сэрсэн болон Дэвшсэн Ад хоёр Гэтэлсний эсрэг юу хийж чадах билээ? Тэр тусмаа бурхдад сонгогдсон, ядаж мянган жил амьдарсан үхэшгүй нэгний эсрэг… үгүй, тэднийг тэр аймшигтай тулалдуулна гэдэг үхэлд нь илгээхтэй адил.

Англи эх

But what could an Awakened and an Ascended Demon do against a Transcendent? An undying one that was chosen by the gods and had lived for at least a thousand years, no less… no, sending them to fight that horror would be just sending them to their deaths.

Бүхий л аян замынхаа туршид Санни Солвэйнээс илүү аймшигтай оршнолтой уулзаж байгаагүй. Үүндээ тэр итгэлтэй байлаа. Хар тэнгисийн Гажсан далайн аваргууд хүртэл түүнд ийм болгоомжлол төрүүлж байгаагүй. Магадгүй зөвхөн Хар Модон Цамхаг дахь тэр аймшигт ялзрал л төрүүлсэн байх. Гэхдээ түүнийг амьд оршнол гэж нэрлэхэд тэр эргэлзэх байв.

Англи эх

In all of his travels, Sunny had never met a creature more frightening than Solvane. Of that, he was sure. Even the Corrupted leviathans of the Dark Sea had not instilled such caution in him. Maybe only the harrowing rot in the Ebony Tower had, but he hesitated to call it a living being.

Тэгвэл… юу гэж? Би юу хийх ёстой юм бэ?!

Англи эх

Then… what? What he was supposed to do?!

«Хараал ид… хараал ид чи, хувь заяа! Олзоо хэзээ ч тавьж явуулдаггүй биз дээ?!»

Англи эх

'Damn you… damn you, fate! You never let go of your prey, do you?!'

Санни шүдээ зууж, дараа нь архирч, Хэрцгий Хараагаар Солвэйныг цавчих гэв. Гэтэл үзэсгэлэнт бүсгүй түүнийг ялаа хөөх мэт л хажуу тийш нь цохиж, хуруунуудыг нь хугалаад, бараан ирийг арлын захаас цааш нисгэв.

Англи эх

Sunny gritted his teeth, then growled, and tried to strike at Solvane with the Cruel Sight. However, the beautiful woman simply swatted it away, breaking his fingers and sending the somber blade flying over the edge of the island.

Тэр толгой сэгсрэв.

Англи эх

She shook her head.

"Үгүй… тэгж биш ээ, бяцхан ад минь. Чи үүнээс илүү сайхан төгсгөл хүртэх ёстой…"

Англи эх

"No… not like that, little demon. You deserve a better end…"

Дараа нь Санни өөрийгөө агаарт өргөгдөж, дараа нь өвдөг сөгдүүлэн шидэгдэхийг мэдрэв. Хэсэг хормын дараа боогдсон хашгираан Элиас ч мөн үхэшгүй Гэтэлсэнээс мултарч чадаагүйг зарлав. Залуугийн туранхай бие түүний хажууд унаж, залуухан царай нь өвдөлтөөр мушгиран зангирчээ.

Англи эх

Then, Sunny felt himself being lifted into the air, and then thrown to his knees. A moment later, a stifled scream announced that Elyas, too, had not escaped the immortal Transcendent. His gaunt figure fell near him, a pained grimace contorting the young man's young face.

Удалгүй Саннийг газарт дарж байсан давшгүй хүч алга болж, тэр дахин амьсгалж чадав.

Англи эх

Soon, the unassailable power that pressed Sunny into the ground disappeared, and he was able to breathe again.

Өөдөө харвал Солвэйн тэдний өмнө зогсож, торгон арьсыг нь зөөлөн одны гэрэл илбэж байлаа. Тэр тайлбарлашгүй төрхөөр тэдэн рүү харж, урт хүрэн үс нь салхинд зөөлөн найгана.

Англи эх

Looking up, he saw Solvane standing in front of them, her silken skin caressed by the gentle starlight. She looked at them with an inexplicable expression, her long chestnut hair dancing softly in the wind.

«Хийж чадах ямар нэг юм байх ёстой… бод, бод доо!»

Англи эх

'There has to be something I can do… think, think!'

Гэтэлсэн тахилч бүсгүй инээмсэглэхэд ертөнц өөрөө түүний ид шидлэг инээмсэглэлээс гэрэлтэх шиг болов.

Англи эх

The Transcendent priestess smiled, the world itself growing brighter from her mesmerizing smile.

"Аа…" Амьдралын Сорилтууд өндөрлөлөө! Та нарт баяр хүргэе, төлөөлөгч дайчид минь. Дайснуудын чинь зарим нь бурхдын харц дор, өдрийн гэгээн гэрэлд биш, харин харанхуйн нөмөр дор дарагдсан ч та нар тэднийг ялсаар ялжээ. Бүр миний адислагдсан нэгнийг хүртэл хөнөөсөн. Баярлалаа! Миний өгч чадаагүй зүйлийг өгсөнд баярлалаа… та нарт талархаж байна.

Англи эх

"Ah… the Trials of Life are over! I congratulate you, champions. Although some of your foes were vanquished under the cover of darkness instead of in the bright light of day, under the gaze of the gods, you have defeated them nevertheless. You have even slain one of my blessed. Thank you! Thank you for giving that which I was unable to… you have my gratitude.

"Хоёуланд чинь..."

Англи эх

Both of you..."

Санни үзэсгэлэнт Гэгээнтэн рүү хөшин ширтэв. Мангас тахилч бүсгүйн эсрэг тээж явсан бүх үзэн ядалтаа, түүнд учруулсан бүх зовлонгийнх нь өшөөг зуу дахин авахыг хичнээн хүсэж байсныг үл харгалзан… тэр уураа мартаж, түүний гоо үзэсгэлэнд ховсдохоос өөр аргагүй байлаа.

Англи эх

Sunny stared at the beautiful Saint, frozen in place. Despite all the hatred he harbored against the monstrous priestess, despite how much he wanted to pay her back a hundredfold for all the suffering she had caused him… he couldn't help but forget his anger, and be enchanted by her beauty.

Солвэйн хэтэрхий гайхамшигтай, хэтэрхий дур булаам нэгэн… нүд нь хэтэрхий гялалзсан, инээмсэглэл нь хэтэрхий сэтгэл татам, зөөлөн уруул нь хэтэрхий уруу татам. Энэ эмэгтэй шүтэгдэхийн тулд бүтээгдсэн… эрчүүд түүний хажууд зогсох эрхийг олж авах найдлагаар дайн хийх гэж…

Англи эх

Solvane was just too splendid, too lovely… her eyes were too lustrous, her smile too charming, her soft lips too alluring. This woman was created to be worshipped… for men to wage wars in hope of earning the right to stand by her side…

«Ухаан ор, тэнэг минь! Урьд нь үзэсгэлэнтэй юм хараагүй юм уу?! Үзэсгэлэнтэй зүйлс л үргэлж хамгийн үхэлд хүргэдэг!»

Англи эх

'Snap out of it, idiot! Have you not seen beautiful things before?! Beautiful things are always the deadliest!'

Санни уруулаа хазаж, хурц соёогоо уруулдаа шигдээхэд хүргэв. Өвдөлт түүнийг бага ч гэсэн сэргээв.

Англи эх

Sunny bit his lip, allowing his sharp fangs to pierce it. Pain sobered him up somewhat.

Хажууд нь Элиас Солвэйн рүү гунигт нүдээр ширтэж байлаа… хачирхалтай нь, залуу түүний гэтэлсэн гоо үзэсгэлэнд огтхон ч автаагүй бололтой.

Англи эх

Beside him, Elyas was staring at Solvane with grim eyes… strangely, the young man did not seem to be affected by her transcendent beauty at all.

Ойлгомжтой л доо. Эцсийн эцэст түүний бүх гэр бүлийг энэ гялалзсан тахилч бүсгүйн шүтэгчид, түүний тушаалаар хядсан юм.

Англи эх

It was understandable. After all, his whole family had been slaughtered by the followers and on the orders of the dazzling priestess.

…Энэ хооронд Солвэйний гарт ямар нэг зүйл гарч ирэв. Тэр жижигхэн эд зүйлийг хармагц Саннигийн нүд гэнэт жартайж, амьсгал нь түргэсэв.

Англи эх

…Meanwhile, something appeared in Solvane's hands. It was a small object that made Sunny's eyes narrow suddenly, and his breathing become quicker.

Гэгээнтэн санаа алдаж, гараа урагш сунгав. Дэлгэсэн алган дээр нь цул модоор сийлсэн энгийн хутга хэвтэнэ.

Англи эх

The Saint sighed and stretched her hand forward, a simple knife carved out of a single piece of wood laying on her open palm.

"...Амьдралын Сорилтууд өндөрлөсөн тул би та нарт энэ бэлгийг, мөн эрх чөлөөнийхөө төлөө тулалдах эрхийг өргөж байна. Амьдралынхаа төлөө тэмцэх эрхийг, учир нь амьдрал бол мөнхийн тэмцэл. Хүлээн авах уу, төлөөлөгч дайчид минь? Энэ модон ирийг авч, барих уу? Энэ… энэ л миний өгч чадах бүх зүйл…"

Англи эх

"...The Trials of Life are over, and so, I offer you this gift, and the right to fight for your freedom. To struggle for your life, as life is an eternal struggle. Will you accept, champions? Will you take this wooden blade and wield it? It… it is all I can give you…"

Саннигийн зүрх нэг цохилт алгасав.

Англи эх

Sunny's heart skipped a beat.

«Ёох… чөтгөр авах нь…»

Англи эх

'I'll… be damned…'

Элиасын нэгэнтээ түүнд ярьж өгсөн модон сэлэмний тухай үлгэр ямар ч учиргүйгээр жинхэнэ үнэн байж таарчээ.

Англи эх

The fairy tale about a wooden sword Elyas had once shared with him had actually, inexplicably, turned out to be true.

…Тэр ч бүү хэл, Санни тэр «сэлмийг» тэр дор нь таньлаа.

Англи эх

…And more than that, Sunny recognized the "sword" instantly.

Тэр энэ модон хутгыг нэгэнтээ барьж байсан юм. Эрт урьд… алс, алс ирээдүйд.

Англи эх

He had already held that wooden knife once, a long time ago… far, far in the future.

Энэ бол түүний Солвэйныг хөнөөсөн хутга байв.

Англи эх

This was the knife he had killed Solvane with.

✦

622-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

622-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

622-р бүлэг: Модон Сэлэм · Shadow Slave · lightnovel.mn