Гинжлэгдсэн Арлуудын өмнөд захад ойртох гэж Санни бараг хоёр долоо хоног зарцуулав. Улаан Тулааны Цэнгэлдэхээс холдох тусам Дайн Өдөөгчдийн сураг ч улам ховор болж байлаа.
Англи эх
It took Sunny almost two weeks to approach the southern boundary of the Chained Isles. The further from the Red Colosseum he went, the less presence the Warmongers had there.
Солвэйний дайчин тушаал Найдварын Хаант Улсын баруун нутгийг эзэлж, Нарны Бурхны шүтлэгтнүүд төвийг нь атгаж, хоёр тал хэдэн зуун жил үргэлжилсэн мөргөлдөөнд умбаж байх хооронд өмнөд нутаг эзгүйрч, мартагдан хоцорчээ. Энэ нь Саннигийн амьдралыг жаахан хөнгөвчилсөн ч бас сэрэмжийг нь бага зэрэг сулруулжээ.
Англи эх
With Solvane's militant order occupying the western reaches of the Kingdom of Hope and the followers of Sun God in control of its center, engaged in a centuries-old conflict with each other, the south remained desolate and neglected. That made Sunny's life a bit easier, but also caused him to lower his guard a little.
Гэсэн ч түүнд сонор сэрэмжтэй байхаас өөр арга байсангүй. Хүмүүсийн суурингаас холдох тусам Харанхуй Талын гүн сүүдэрт нуугдсан зэвүүн аймшигт амьтад улам олширсоор байв.
Англи эх
He still had to remain vigilant, though, because there were more and more unsightly horrors hiding in the deep shadows of the Dark Side as he traveled away from human settlements.
Ийм нэгэн өдөр Санни шөнө болохыг хүлээн, жижиг хөвөгч арлын доод талд наалдан зүүгдэж байлаа. Тэр аль хэдийн амарч, хэдэн хоолой нийлэг тэжээлийн зутангаар гэдсээ дүүргэсэн тул одоохондоо хийх юм бараг үлдсэнгүй.
Англи эх
On one of these days, Sunny found himself clinging to the underside of a small floating island as he waited for the arrival of night. He had already rested and dined on several tubes of synthpaste, so for now, there was nothing much for him to do.
Сүүлийн долоо хоног орчмын зуршлаараа тэр Тулааны Цэнгэлдэхээс олсон Дурсамжуудын нэгийг дуудаж, эфирийн утаснуудын ээдрээтэй хээний нууцыг нэвт харахыг хичээн нэхээсийг нь судлав.
Англи эх
As had been his habit for the past week or so, he summoned one of the Memories from the Colosseum and studied its weave, trying to peer into the secrets of the complicated pattern of ethereal strings.
Төрөлхийн зөн совин, янз бүрийн Дурсамжийг хооронд нь харьцуулах чадвараа зэвсэг болгосон ч шидийг ойлгох явдалд тэр тамлам удаан ахиж байлаа… ядаж энэ төрлийн шидийг. Нэхэгчийн шид гоёмсог, хачин бас гайхамшигтай мэт санагдах ч хүний бус гэмээр ээдрээтэй, нарийн нягт байв.
Англи эх
Armed with his innate intuition and the ability to compare different Memories to each other, he was making torturously slow progress in his understanding of sorcery… or at least of this type of it. Weaver's sorcery seemed elegant, strange, and marvelous… but also inhumanly complex and elaborate.
Үндсэн зарчмуудыг нь ойрын үед ойлгож чадна гэдэгт Санни эргэлзэж байлаа. Ойлгосон ч гэсэн хүний оюун ухаан төгсгөлгүй орооцолдсон хээг бүхэлд нь багтааж чадахгүй, тэгээд ч шинээр хоосноос бүтээх нь бүр холын асуудал.
Англи эх
Sunny doubted that he would be able to comprehend its foundational principles any time soon. And even if he did, his human mind was simply unable to encompass the whole of the infinitely convoluted patterns, let alone create one from scratch.
Магадгүй тархины оронд асар хүчирхэг компьютертэй байсан бол… ямар ч байсан өөрийн Дурсамжуудыг бүтээх нь одоохондоо, магадгүй хэзээ ч, түүний хувьд боломжгүй зүйл байлаа.
Англи эх
Maybe if he had a powerful supercomputer instead of a brain… in any case, he was not going to be creating his own Memories just yet, or maybe ever.
Гэхдээ энэ нь юу ч хийж чадахгүй гэсэн үг биш.
Англи эх
That didn't mean that he couldn't do anything, though.
Санни шинэ нэхээс бүтээх чадваргүй ч байж болох ч, байгаа нэхээсийг хуулж чаддагаа аль хэдийн баталсан. Тэр Улаан Тулааны Цэнгэлдэхийн гянданд байхдаа хамгийн энгийн бөгөөд хамгийн түгээмэл хээ буюу Дурсамжуудыг сүнсэндээ хадгалж, дараа нь эссэнцээр буцааж дуудах үүрэгтэй хээг дахин бүтээж чадсан юм.
Англи эх
Sunny might not have had the capacity to create new weaves, but he had already proven his ability to copy those that already existed. He had reproduced the simplest and most common of them, the pattern responsible for storing Memories in his soul and then summoning them back through essence, in the dungeon of the Red Colosseum.
Хангалттай цаг хугацаа, бэлтгэл байвал танил нэхээстэй бусад Домыг ч хуулж чадах болно. Утга учиртай юм бүтээхэд нэлээд удах нь лавтай… гэхдээ Саннигийн одоо зорьж буй зүйл энэ биш байв.
Англи эх
With enough time and preparation, he would be able to copy other enchantments of the familiar weaves, too. Creating anything meaningful was going to take a while, though… but that was not what Sunny was currently trying to achieve.
Үүний оронд тэр шидийн ур чадвараа нэг заль мэхээс… хоёроос доошгүй заль мэх болгож тэлэхийг хүсэж байлаа. Байгаа Домыг хэрхэн өөрчилж, засварлахыг сурна гэж найдан Дурсамжуудаараа туршилт хийж байгаа нь тэр.
Англи эх
Instead, he wanted to expand his sorcerous repertoire from one trick... to no less than two tricks. He was experimenting with his Memories in hopes of learning how to modify and change an existing enchantment.
Яг одоо Санни нэг гартаа нарийхан чинжаал, нөгөө гартаа жижигхэн мөнгөн хонх барьж байв.
Англи эх
Right now, Sunny was holding a slim dagger in one hand and a small silver bell in the other.
Мөнгөн Хонх бол түүний анх хүртсэн, бас хамгийн энгийн Дурсамж нь байсан бол нарийхан чинжаал нь тулааны талбарт ялж авсан зэвсгүүдийн нэг. Түүний Дом нэлээд ойлгомжтой, зэвсгийг огт чимээгүй болгодог. Хуяг юм уу өөр иртэй мөргөлдөхдөө ч хангинадаггүй, дайсны махан биед шигдэхдээ ч сэр хийх чимээ гаргадаггүй.
Англи эх
The Silver Bell was the first Memory he had ever received, and also the simplest, while the slim dagger was one of the weapons he had won in the arena. Its enchantment was rather straightforward, it made the weapon utterly noiseless. It didn't ring when struck against armor or another blade, and didn't even rustle as it entered the enemy's flesh.
Санни энэ хоёр Дурсамжийг туршилтдаа сонгосон нь үндсэндээ Домууд нь их төстэй байсных. Нэг нь дууг өсгөдөг, нөгөө нь дууг устгадаг. Тэр сүүлчийнхийг нь эхнийх рүү нь хувиргахыг хүссэн юм.
Англи эх
Sunny had chosen these two Memories for the experiment because, at the core, their enchantments were very similar. One was that of sound amplification, while the other was that of sound nullification. He wanted to change the latter into the former.
Өөрөөр хэлбэл, чимээгүй чинжаалыг маш шуугиантай чинжаал болгохыг хүсэж байлаа. Тэр нь тийм ч хэрэгтэй байх гээд биш, харин Домыг өөрчилж чаддагаа батлахын тулд.
Англи эх
In other words, he wanted to turn the silent dagger into a very noisy dagger. Not because that would be very useful, but to prove that he was capable of modifying enchantments.
Мөнгөн Хонхны шившлэгийн нэхээсийг олон хоног судалсаар Санни утаснуудын толгой эргэм ээдрээтэй хээг бүхэлд нь цээжлэхэд ойртсон байв. Хонх ганцхан Домтой тул бүх Дурсамжид нийтлэг хэсгүүдээс түүнийг ялгаж салгах амархан. Тиймээс онолын хувьд тэр ямар хэлбэр бүтээхээ мэдэж байлаа.
Англи эх
After studying the spellweave of the Silver Bell for many days, Sunny was close to memorizing the staggering complexity of the pattern of strings entirely. Since the bell had only one enchantment, it was easy to isolate it from the parts of the pattern that were common to all Memories. So, in theory, he knew what shape to create.
Харин чинжаал арай өөр. Энэ ч бас ганцхан Домтой, хээг ганцхан цог бэхлэж байсан ч тэр цог нь илүү гэрэлтэй, хээ нь өөрөө хамаагүй том, илүү нарийн ээдрээтэй байв. Гэсэн хэдий ч хонхных дахь хээтэй тодорхой төсөөтэй тал байсан тул… Санни нэгийг нь нөгөө болгож хувиргахыг төсөөлж чадаж байлаа.
Англи эх
The dagger, on the other hand, was a bit different. It also only had a single enchantment and a single ember anchoring the pattern, but that ember was brighter, and the pattern itself was much larger and more intricate. However, there were certain similarities with the one in the bell… so, Sunny could imagine turning one into another.
Тэр хэсэг эргэлзсэнээ санаа алдаад Нэхэгчийн зүүг өргөв. Анх олсон өдрийнх шиг урт нарийн зүүг зөвхөн түүнд л харагдах бүдэг, сулхан алтан гэрэл бүрхэж байлаа… хэдэн мянган жилийн өмнө, эсвэл хэзээ нэгэн цагт ирээдүйд, энэ зүү Нэхэгчийн тэнгэрлэг цуснаас хэсэг шингээж, түүнтэй хамт тэнгэрлэгийн өчүүхэн ором шингээжээ.
Англи эх
He hesitated for a while, then sighed, and raised Weaver's needle. Just like on the day he had found it, the long and narrow needle was enveloped in a faint, weak golden shine that only he could see… thousands of years ago, or maybe sometime in the future, it had absorbed some of Weaver's deific blood, along with tiny traces of divinity.
Санни энэ зүүг шидийн хэрэгсэл байгаагүй, бас үнэндээ Нэхэгчийнх ч байгаагүй гэж сэжиглэж байлаа. Харин Хувь Заяаны Ад Хар Модон Цамхгаас санамсаргүй олоод, биедээ шинэ гар оёж залгахад ашигласан жирийн л нэг зүү байсан байх, шидийн шинж чанар нь дэймоны цусанд угаагдсанаас үүдэлтэй байх.
Англи эх
Sunny suspected that the needle had not been a magical tool, and neither had it actually belonged to Weaver. Rather, it had been just a random needle that the Demon of Fate found in the Ebony Tower and made use of to sew a new arm to their body, and its magical properties came from being washed in the daemon's blood.
…Гэвч одоо зүү шидийн шинж чанартай болсон нь үнэн. Саннигийн хуруунуудын адил шившлэгийн нэхээсийг бүрдүүлдэг хийсвэр утаснуудтай харьцах чадвартай байв.
Англи эх
…However, now, the needle did possess magical properties. Just like Sunny's fingers, it was capable of interacting with the ephemeral strings that constituted spellweaves.
Санни зүүндээ сүүдрийн утас сүвлээд, чимээгүй чинжаалын Домыг бүтээдэг шидийн хээ рүү болгоомжтой шигтгэв. Тэр байгаа утаснуудын заримыг өөрийнхөөрөө солих, заримыг нь байрнаас нь шилжүүлэх, заримыг нь бүр мөсөн авч хаяна гэж найдаж байлаа.
Англи эх
Sunny threaded a shadow string through the needle, and carefully thrust it into the sorcerous pattern that created the enchantment of the silent dagger. He was hoping to replace some of the existing strings with his own, shift others around, and remove some completely.
Эхэндээ бүх юм сайхан болж байв. Санни догдолж эхлэхийн даваан дээр ирээд байтал… өмнөх бүх туршилтад нь тохиолдсон тэр л явдал дахин давтагдлаа.
Англи эх
At first, everything went well. Sunny was on the verge of getting excited… but then, the same thing that happened with all his previous experiments repeated itself.
Нэгэн мөчид утаснууд чичирч, дараа нь хээ бүхэлдээ урагдан нурж, тасарч сэрвэлзсэн утаснуудын эмх замбараагүй орооцолдоон болон хувирав. Санни гараа алдчих вий гэж айн яаран татаж аваад, нарийхан чинжаал гялсхийн бүдэг очны бороо болж задран сарнихыг ширтэв.
Англи эх
At some point, the strings trembled, and then the whole pattern tore and collapsed, turning into a chaotic mess of ripped and fluttering threads. Sunny hurriedly retracted his hand, afraid to lose it, and watched as the slim dagger shimmered and disintegrated into a rain of dim sparks.
Хэдхэн хормын дараа Шившлэг сүрлэгээр дуугарав:
Англи эх
A few moments later, the Spell spoke solemnly:
[Таны Дурсамж устгагдав.]
Англи эх
[Your Memory has been destroyed.]
Санни ярвайгаад нүдээ анилаа.
Англи эх
Sunny grimaced and closed his eyes.
"Хараал идэг! Бас нэг нь…"
Англи эх
"Damnation! Another one..."
Гэтэл тэр гэнэт хөдөлж, толгойгоо өргөн дээрх чулуун гадаргуу руу хатуу биеийг нь харцаараа цоо ширтэх гэж байгаа мэт тогтон харав.
Англи эх
Then, however, he suddenly shifted and turned his head up, staring at the stone surface above him as if trying to pierce its solid mass with his gaze.
Дээр, жижиг арлын гадаргуу дээр түүний сүүдрүүдийн нэг хөдөлгөөн анзаарчээ.
Англи эх
Up above, on the surface of the small island, one of his shadows had noticed movement.
Сэтгэгдлүүд
627-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…