Саннигийн дээд мөчид хүнийхээс хамаагүй урт байв. Тэр бөхийн дөрвөн хөл дээрээ буугаад араатан мэт давхилдан, гайхалтай хурдтай урагш нисэн одов. Үсрэх бүрт аврал болох харанхуй улам ойртсоор байлаа. Хар Давирхай бүг араас нь хөөж, тэнгэрийн гинжний цагирагууд доор нь шажигнан, галзуу мэт ганхаж байв.
Англи эх
Sunny's upper arms were much longer than that of a human. Bending down, he fell on all fours and broke into a bestial gallop, flying forward with incredible speed. With each jump, the saving darkness grew closer and closer. The links of the heavenly chain rattled and swayed wildly beneath him as the Black Tar fiend pursued.
Санни Доод Тэнгэрийн гүнд нуугдахыг оролдож болох байсан ч агаарт түүний хурд, эргэлт буцалт эрс муудна. Хэрэв жигшүүрт амьтан давирхайд норсон сумнуудаа дахин бороо мэт цацахаар шийдвэл тэр хэрчигдэж, тасарч, залгигдах нь дамжиггүй. Тэгээд ч тэр аймшигт амьтан ангал руу дагаж орж чадах эсэхийг хэн мэдлээ.
Англи эх
Sunny could have tried to find safety in the depth of the Sky Below, but his speed and maneuverability in the air would have been severely diminished. If the abomination decided to expel another rain of tar-covered projectiles, he would be shredded, torn to pieces, and consumed. Besides, there was no telling if the harrowing creature could follow him into the abyss.
Хамгийн найдвартай арга нь гинжний харанхуйд живсэн хэсэгт хүрээд, хурдан сүүдэр болон гулсан өнгөрч, дараагийн арал руу зугтах байв.
Англи эх
His best chance was to reach the segment of the chain submerged in darkness, glide across it as a swift shadow, and escape to the next island.
Араас нь шингэн харанхуйн бөөн бие аймшигтай хурдтайгаар өнхрөн давхиж, түүнээс хором бүр зуу зуун хар тэмтрүүл харван гарч, тасралтгүй түрлэг үүсгэж байлаа. Тэдний хоорондох зай багассаар, багассаар, улам багассаар.
Англи эх
Behind him, the mass of liquid darkness rolled forward with staggering speed, hundreds of black tendrils shooting out of it every moment to form a ceaseless tide. The distance between them grew smaller and smaller, and smaller still.
«Өө, бурхад минь…»
Англи эх
'Oh, gods…'
Харанхуйн тэмтрүүлүүд түүн дээр буухаас ердөө хормын өмнө Санни эцэст нь хангалттай намхан өндөрт хүрч, сүүдэр рүү шумбан, өөрөө нэгэн сүүдэр болж, аварга гинжийг даган урагш давхив. Дөнгөж сая түүний зогсож байсан газрыг давирхайн мангасын бузар мах тэр дороо бүрхэн авч, дараа нь араас нь дайрч, яаж ч билээ бүр хурдан хөдөлж эхлэв.
Англи эх
Just a split second before the tendrils of darkness descended upon him, Sunny finally reached a sufficiently low altitude and dove into the shadows, turning into one of them and rushing forward across the giant chain. The space where he stood just a moment ago was instantly enveloped by the foul flesh of the tar monstrosity, which then lunged after him, somehow starting to move even faster.
Шингэн харанхуйн бөөний гүнээс хоржигнон уйлахтай адил хачин, чих дүлийрүүлэм дуу гарч, Саннигийн бүх бие сэтгэлийг өвдөлтөд ороов. Тэр дуу давалгаа мэт ертөнцийг нөмрөн, Доод Тэнгэрийн харанхуй болон Дээд Тэнгэрийн гэгээ рүү гүн нэвтэрч, хоёуланг нь чичрүүлэв.
Англи эх
A strange, deafening sound that resembled a gurgling wail escaped from the depths of the mass of liquid darkness, causing Sunny's whole being to wreathe in pain. It washed over the world like a wave, penetrating deep into the darkness of the Sky Below and the radiance of the Sky Above, and making both shudder.
Санни хоёр тэнгэрийн заагийг даван зугтаж, Харанхуй Талын аймшигт амьтан араас нь дагав.
Англи эх
Sunny fled across the border between two skies, and the harrowing creature from the Dark Side followed.
Удалгүй тэнгэрийн гинжний сүүдэрт нөмрөгдсөн хэсэг дуусч, Санни тэднээс аймшигтай хурдтай гарч ирээд, цагирагуудын төмөр дээгүүр гулсан, доош унахгүй гэж арай ядан тогтов.
Англи эх
Soon, the length of the heavenly chain that was shrouded in shadows came to the end, and he escaped them at a terrible speed, sliding across the metal of the links and barely keeping himself from plummeting down.
Хар, эргэлдэн хөвөлзөх тэмтрүүлүүдийн түрлэг түүн рүү бараг тэр дороо унасан ч зөвхөн эртний төмрийг л цохив. Санни сүүдрээр дамжин алхаж, хэдэн арван метрийн цаана гарч ирээд, дахин нэг удаа тийн, одоо дээрээ сүндэрлэх арлын гадаргуу руу шилжин одов.
Англи эх
A tide of black, shifting tendrils fell at him almost instantly, but hit only ancient iron. Sunny had stepped through shadows, appearing a couple of dozen meters away, and then once again, teleporting to the surface of the island that loomed above him now.
Тэр сүүлчийн үсрэлт түүний эссенсийг их идсэн ч өөр сонголт байсангүй.
Англи эх
That last jump ate a lot of his essence, but he had no other choice than to make it.
Газар унасан Санни уйтгартай, хөлийг нь хугалах мэт өвдөлтөөр лугшиж буй цээжээ атгаад ёолов. Тэгээд үсрэн босч, дахин гүйв.
Англи эх
Falling to the ground, Sunny grabbed at his chest, which was pulsating with dull, crippling pain, and groaned. Then, he threw himself up and continued running.
Араас нь хар давирхайн тэмтрүүлүүд аль хэдийн арлын ирмэгээс дээш сунаж байлаа.
Англи эх
Behind him, the tendrils of black tar were already above the edge of the island.
Санни эртний тулааны талбарын үлдэгдэл дунд өөрийгөө олов. Эвдэрсэн хөлгүүдийн хүүр үржил шимгүй газар гунигтайхан хэвтэх бөгөөд хар болтлоо түлэгдсэн их бие нь галын ором сорвиор хучигдаж, хоосон харанхуйгаар ангайж байв. Энд тэндгүй зэвэрсэн зэвсэг, хуягны хэлтэрхий үнсэнд дарагдан газраас цухуйна. Газар өөрөө хагарч бутарсан, овон товон бөгөөд гүн тогоонуудын цооролтоор дүүрэн аж.
Англи эх
Sunny found himself among remnants of an ancient battlefield. Carcasses of broken ships lay forlornly on the barren earth, their blackened hulls covered with scorch marks and gaping with empty darkness. Here and there, pieces of rusty weapons and armor protruded from the ground, covered with ash. The ground itself was shattered and uneven, littered with pockmarks of deep craters.
Аварга бүгээс явганаар хэзээ ч зугтаж чадахгүйгээ мэдэх Санни давхих болон богино зайд сүүдрээр дамжин үсрэхийг ээлжлүүлж, заримдаа хэд хэдэн үсрэлтийг дараалуулан хийв. Ад биеийнхээ шөрмөс бүрийг туйлын хязгаар хүртэл чангалсаар, тэр хөөж буй жигшүүрт амьтнаас арай ядан ч гэсэн одоохондоо түрүүлж чадаж байлаа.
Англи эх
Knowing that he would never escape the giant fiend on foot, Sunny alternated between galloping and jumping through shadows for short distances, sometimes chaining several jumps in a row. By exerting every fiber of his demonic body to its limit, he managed to stay ahead of the pursuing abomination for now, even if it was just barely.
Араас нь мангас амьтан унасан хөлгүүдийн сэгийг нүдэлсээр, тэднийг аянга буух мэт хүчтэй шаагиан нижигнээнтэйгээр бутлан цохив. Тэмтрүүлүүд нь модон их биеийг цаас шиг урж, үнс, хог новшны үүлийг агаарт хөөргөж байв.
Англи эх
Behind him, the monstrous creature barreled through wreckages of the fallen ships, breaking them apart with a thunderous cacophony of crashes. Its tendrils ripped the wooden hulls apart like paper, sending clouds of ash and debris flying through the air.
Арлын нөгөө талд Санни аварга том оршуулгын галын үлдэгдлийг харав, мянга, мянган хүний шатсан ясыг сүрлэг пирамид болгон өрж босгожээ. Энэ магадгүй энэхүү тулаанд оролцож, нэгэн цагт эвдэрсэн хөлгүүдийн багийнхан байсан дайчдын үлдэгдэл байх.
Англи эх
On the opposite side of the island, Sunny saw the remnants of a colossal pyre, thousands upon thousands of charred human bones arranged into a solemn pyramid to form it. These were, perhaps, the remains of the warriors that had fought in this battle and once crewed the broken ships.
Тэднийг энэ арал руу юу хөтөлж ирсэн бэ, тэд юуны төлөө тулалдсан бэ? Аймшигт тулаанд хэн ялсан бэ, ямар үнээр? Энэ гал унасан баатруудыг хүндэтгэх зорилготой байсан уу, эсвэл үхсэн дайснуудаа устгах гэсэн үү… эсвэл бүр олзлогдогсдыг ч юм уу?
Англи эх
What had brought them to this island, and what had they fought for? Who had won the terrible battle, and at what cost? Had this pyre been meant to honor fallen heroes, or dispose of dead enemies... or even prisoners, perhaps?
Эдгээр асуултад ганц ч бодол зориулалгүй, тэр ирмэгээс доош шумбан агаарт унаж, өөр нэгэн гинжинд хүрээд, цааш өмнө зүг рүү зугтав. Хэдхэн хормын дараа Гажсан бүг ч мөн ирмэгээр урсан бууж, тэнгэрийн уяан дээр чих дүлийрүүлэх тарчигнаан гарган буув.
Англи эх
Without sparing a single thought to these questions, he dove down from the edge and fell through the air, reaching another chain and escaping further south. A few moments later, the Corrupted fiend flowed over the edge, as well, landing at the heavenly tether with a deafening thud.
Санни түрүүлсээр л байв… бүг түүнийг гүйцэж чадсангүй. Одоохондоо.
Англи эх
Sunny was still ahead… the fiend failed to outrun him. For now.
Асуудал нь Санни ядарч, сүүдрийн эссенс нь аажмаар дуусаж байхад Хар Давирхай мангасын хувьд тийм зүйл огт байсангүй.
Англи эх
The problem was that Sunny was growing tired and slowly running out of shadow essence, while the Black Tar monster was not.
Өмнө зүг, өмнө зүг, өмнө зүг… Харанхуй Талын бүгт хөөгдөх Санни өмнө зүг рүү зугтан, нэг арлаас нөгөөг туулсаар байв. Гэвч хичнээн хурдан гүйгээд ч хараал идсэн мангас түүнээс хурдан байлаа.
Англи эх
South, south, south… pursued by the fiend from the Dark Side, Sunny fled south, crossing one island after another. But no matter how fast he ran, the damned monstrosity was faster.
Түүний туулсан арлуудын ихэнх нь янз бүрийн Хар Зүүдний Амьтадаар дүүрэн байсан ч сүндэрлэх маргад яс араг шиг биш, тэд Гажсан жигшүүрт амьтантай тулалдахыг оролдсон ч үгүй. Харин ч тэд ч бас зугтаж, сандрал мэт юмаар хөрш арлууд руу тарж бутрах буюу хангалттай хурдан бус бол залгигдаж байв.
Англи эх
Many of the islands he traversed were populated by Nightmare Creatures of all kinds, but unlike the towering emerald skeleton, these ones did not even try to fight the Corrupted abomination. Instead, they fled, too, scattering to the neighboring islands in something that resembled panic, or being consumed if they were not swift enough.
Нэгэн мөчид Санни ердийн үед түүн рүү дайрахаас огт эргэлзэхгүй байсан олон янзын Хар Зүүдний Амьтадтай мөр зэрэгцэн гүйж яваагаа мэдэв. Тэд дэгдсэн түймрээс зугтах ойн амьтад шиг байлаа… ойн түймэр цадахаа мэдэхгүй мангас мэт тархаж, замдаа тааралдсан бүхнийг залгихад махчин ч, олз ч түүний аймшигт хүчний өмнө адилхан болдог.
Англи эх
At some point, Sunny found himself running side by side with all kinds of Nightmare Creatures that would have usually not hesitated to attack him. They were like forest animals escaping from a raging fire… when a forest fire spread like an insatiable monster, devouring all in its way, predators and prey were made equal before its terrifying strength.
Тэгээд ч мангас биетэй, Улаан Тулааны Цэнгэлдэхэд тоо томшгүй олон удаа янз бүрийн жигшүүрт амьтдыг сүүдэрлэснээс болж оюун нь бүрхэг хэвээр байгаа Санни урьдынхаасаа Хар Зүүдний Амьтадтай арай л төстэй болсон байв.
Англи эх
Besides, with his monstrous body and his mind still clouded by the countless times he had shadowed the abominations of all kinds in the Red Colosseum, Sunny was less unlike the Nightmare Creatures than he had used to be.
Гэвч Хар Давирхай мангас түүнийг бусад бүх амьтнаас тодорхой ялгаж байлаа. Тэр зөвхөн замд нь шууд тээглэсэн жигшүүрт амьтдад л анхаарал хандуулах бөгөөд ямар нэгэн хараал идсэн шалтгаанаар ганц л зорилготой байв, Саннийг барьж, залгих.
Англи эх
The Black Tar monster, however, was making a clear distinction between him and all the other creatures. It only paid attention to those abominations that were directly in its way, while its only goal, for some damned reason, was singular, to catch and consume Sunny.
«Бүгдийг нь хараал идэг… надад яг юу нь онцгой юм бэ?!»
Англи эх
'Curse it all… what's so special about me?!'
Тэр Гажилтын биш, Дэвшлийн замаар явдаг болохоор уу? Сүүдэр гэх мөн чанараас нь болоод уу? Эсвэл… сүнсэнд нь шатаж, судсаар нь урсах тэнгэрлэг дөлөөс болоод уу?
Англи эх
Was it the fact that he followed the path of Ascension instead of Corruption? Was it his nature as a shadow? Or maybe… was it the flame of divinity that burned in his soul and flowed through his veins?
Тэр дөл ийм амьтны хувьд эсэргүүцэхийн аргагүй өгөөш байсан болов уу?
Англи эх
Was that flame an irresistible lure for a creature like that?
Хариулт байсангүй. Саннигийн хийж чадах цорын ганц зүйл бол гүйх, гүйх, гүйх… цээж нь өвдөлтөд идэгдэж, сүнс нь ганц ч эссенсгүй, хоосон, эзгүй болтол гүйх л байлаа.
Англи эх
There was no answer. All Sunny could do was run, run, run... run as his chest became consumed with pain, and his soul became empty and barren, devoid of any essence at all.
...Хэсэг хугацааны дараа тэр сүүлчийн удаа сүүдрээс гарч ирээд, эссенс нь бараг бүрмөсөн шавхагдаж, тэсвэр хатуужил нь хатсан байдалтай шинэ арлын маргад өвсөн дээр унав.
Англи эх
...Some time later, he escaped from the shadows one last time and fell on the emerald grass of a new island, almost completely spent of essence and sapped of all stamina.
Тэр дууссан… бүр мөсөн дууссан. Ганц зүрх нь өвдөж буй цээжинд нь галзуу мэт цохилж, хоёр зүрхний хийх ажлыг хийх гэж оролдсоор живж байв. Дөрвөн уушги нь галд шатаж байлаа.
Англи эх
He was done… done for. His single heart was beating wildly in his aching chest, drowning as it tried to do the work meant for two. His four lungs were on fire.
Ингээд л боллоо. Түүний явж чадах хязгаар энэ.
Англи эх
This was it. This was as far as he could go.
Санни сөөнгө амьсгал аваад, аажуухан босож ирэв. Нүд нь бараан харанхуйгаар гялалзана.
Англи эх
Sunny drew in a hoarse breath, and then slowly rose to his feet. His eyes shone with grim darkness.
«Тэгвэл тэг… за яахав. Ир дээ, араатан минь, намайг бариад үз. Хэн нь хүчтэйг харъя. Би… би урьд нь чамаас ч хүчирхэг амьтдыг алж байсан юм…»
Англи эх
'So be it… good. Come and get me, beast. Let us see which one of us is stronger. I… I have killed creatures mightier than you before…'
Мэдээж, Өтөн Ороонготой тулалдахдаа тэр хэдэн сарын бэлтгэлтэй байсан бөгөөд бүтэн баг Гал Сахигчид түүнийг дэмжиж байсан л даа.
Англи эх
Granted, during the battle with Wormvine, he had months of preparations and a whole cohort of Fire Keepers supporting him.
Санни эссенсийнхээ сүүлчийн дуслаар Хэрцгий Харааг дуудаж, хар тэмтрүүлүүдийн дайралтыг угтахад бэлэн эргэв.
Англи эх
Sunny used the last of his essence to summon the Cruel Sight and turned around, ready to face the assault of the black tendrils.
Гэвч… ямар нэг юм буруу байлаа.
Англи эх
However… something was off.
«...Хөөе?»
Англи эх
'...Huh?'
Тэнгэрийн гинжнүүдийн шажигнаан... намжсан байв.
Англи эх
The rattling of the heavenly chains... it had grown quiet.
Тэр хөмсөг зангидаад, арлын ирмэг рүү хэдэн алхам алхаж, доош харав.
Англи эх
He frowned, then took a few steps toward the edge of the island and looked down.
Хар Давирхай мангас тодорхой зайн цаана, аварга бие нь тэнгэрийн уяанаас хөдөлгөөнгүй унжиж байлаа. Тэр царцаж, хөдлөхгүй, зөвхөн тэмтрүүлүүд нь хачин, дотор муухайруулам хэмнэлээр лугшина.
Англи эх
The Black Tar monster was some distance away, its massive body hanging motionlessly from the heavenly tether. It was frozen and unmoving, with only its tendrils pulsating in a bizarre and nauseating rhythm.
Жигшүүрт амьтан… яг энэ арал руу ойртох дургүй байгаа бололтой. Ямар нэг шалтгаанаар давахаас татгалзах үл үзэгдэх хил хязгаар байгаа юм шиг.
Англи эх
The abomination… seemed to be reluctant to approach this particular island. It was as though there was an invisible boundary that it refused to cross, for some reason.
Санни аймшигт амьтныг хэдэн хором ширтээд, дараа нь хяраан ярзайв.
Англи эх
Sunny stared at the harrowing creature for a few moments, and then snarled.
…Тэр дахин нэг удаа гарцгүй байдлаас мултарчээ. Аймшигт бүгийн хөөцөлдөөнөөс амжилттай зугтжээ! Эцсийн эцэст аз түүний талд байсан бололтой.
Англи эх
…He had escaped an inescapable situation once again. He had successfully fled the pursuit of the terrifying fiend! It seemed that luck was on his side, in the end.
Гэвч…
Англи эх
However…
Үнэхээр тийм гэж үү?
Англи эх
Was it, really?
Санни жихүүцэн чичрэв.
Англи эх
Sunny shivered.
«Гэхдээ юу… яг юу Гажсан Мангасыг айлган хөөж чадах юм бэ?»
Англи эх
'But what… what, exactly, can scare a Corrupted Monster away?'
Сэтгэгдлүүд
629-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…